SOVEREIGN NATIONS на Русском - Русский перевод

• суверенные государства
• суверенные нации
• суверенными народами
• суверенных государств
• суверенных наций
• суверенными государствами

Примеры использования Sovereign nations на Английском языке и их переводы на Русский язык

So-called sovereign nations cannot rub elbows without generating conflicts and eventuating wars.
Сосуществование так называемых суверенных государств не может не порождать конфликты и не приводить к войнам.

After the dissolution of the British Raj in 1947, two new sovereign nations were formed-the Union of India and the Dominion of Pakistan.
После распада Британской Индии в 1947 году были сформированы новые суверенные государства: Индийский Союз и Доминион Пакистан.

Generally, sovereign nations must consent in order to be bound by a particular treaty or legal norm.
Как правило, все суверенные государства должны подтверждать свое обязательство об исполнении конкретного договора или правовой нормы.

For participating States far too much is at stake: their security, they feel, as sovereign nations, their very existence.
Для участвующих государств тут слишком многое поставлено на карту: свою безопасность, они, как суверенные нации, воспринимают как залог самого их существования.

Like many other sovereign nations, we undertake a thorough study before finally committing ourselves to a treaty.
Как и многие другие суверенные государства, прежде чем окончательно подтвердить свою приверженность какому-либо договору, мы занимаемся его тщательным изучением.

The Berne Convention in 1886 was the first multilateral treaty to provide for reciprocal treatment of copyrights among sovereign nations.
Бернская конвенция в 1886 году стала первым многосторонним договором, обеспечивающим взаимное обращение с авторскими правами среди суверенных наций.

Several other sovereign nations have allowed the use of Bitcoin's within their borders as they do not consider it to be legal tender.
Некоторые другие суверенные государства позволили использовать биткоин в пределах своих границ, поскольку не считают его законным платежным средством.

Be aware, we, the people and our country together are simply one nation under God, as are equally all other 208 sovereign nations of the world.
Имейте в виду, что мы, народ и наша страна вместе,- просто одна нация под Богом, как и все остальные 208 суверенных народов мира.

But, of course, problems too have globalized, to the extent where sovereign nations are no longer able to provide a national framework to solve them.
Однако, безусловно, проблемы также стали глобальными до такой степени, что суверенные государства не могут более обеспечить национальные рамки для их решения.

Climate change offers the international community an opportunity to reflect upon the future direction of our relations as sovereign nations.
Изменение климата предоставляет международному сообществу возможность поразмыслить о будущем направлении наших отношений в качестве суверенных стран.

We must be resolute in our collective desire to work together as sovereign nations in addressing the world's problems through multilateral institutions.
Мы должны проявить решимость в нашем коллективном стремлении работать сообща как суверенные нации, решающие проблемы мира по линии многосторонних институтов.

It is only the rich, the Council's statement appears to suggest, that have the legitimate right to protect and defend their rights as sovereign nations.
Из заявления Совета, как представляется, следует, что лишь только богатые имеют законное право охранять и защищать свои права в качестве суверенных государств.

Final peace will not come to Urantia until the so-called sovereign nations surrender their power to make war into the hands of mankind government.
Мир придет на Урантию только после того, как так называемые суверенные государства передадут право ведения военных действий представительному правительству всего человечества.

Rejects aggressive military alliances such as NATO and calls for a world of peace, based on mutual respect, and free cooperation amongst sovereign nations.
Выступает против агрессивных военных союзов, таких как НАТО, и призывает к миру во всем мире, основанному на взаимном уважении и свободном сотрудничестве между суверенными государствами.

My own country, Saint Kitts and Nevis, one of the tiniest sovereign nations in the entire world, provides a good example of the plight of many Caribbean nations..
Моя страна, Сент-Китс и Невис, одно из самых крохотных суверенных государств во всем мире,-- то хороший пример тяжелой ситуации многих карибских стран.

As sovereign nations, we demand more transparency before acquiescing to our nationals being punished for wrongdoings that we have not been shown they have committed.
Как суверенные государства мы требуем большей транспарентности, прежде чем согласиться с тем, что наши граждане будут наказаны за правонарушения, которые не подкреплены доказательствами.

Representative Dennis Kucinich protested the raid, stating,"Saber rattling and attacks upon sovereign nations who did not attack us are unacceptable.
Представитель Деннис Кусинич протестовал против рейда, заявляя, что« грохот оружия и нападения на суверенные нации, которые не напали на нас, недопустимы».

India is opposed to unilateral measures by countries that impinge on the sovereignty of another country, including attempts to extend the application of a country's laws extraterritorially to other sovereign nations.
Индия выступает против односторонних мер стран, которые покушаются на суверенитет другой страны, в том числе прибегая к попыткам распространить экстерриториально применение законов одной страны на другие суверенные государства.

This does not, however, lessen in the least the obligations accepted by sovereign nations to implement in good faith the international instruments to which they are States parties.
Однако это никак не умаляет обязательств, взятых на себя суверенными государствами, добросовестно выполнять международные договоры, участниками которых они являются.

For small island States, the security implications of climate change have been, first and foremost, a threat to our very existence as sovereign nations.
Что касается малых островных государств, то последствия изменения климата для безопасности являются, в первую очередь, угрозой самому нашему существованию в качестве суверенных государств.

The economic crash of 2008 and 2009 was an engineered crisis designed to cripple sovereign nations globally to make away for a world currency and a new Bank of the World.
Экономический крах 2008 и 2009 годов- спровоцированный кризис, предназначеный нанести ущерб суверенным государствам во всем мире, чтобы ввести мировую валюту и новый мировой банк.

Freedom and democracy were not exclusive to the countries of the North, which had not been authorized to judge and determine the political and social organization of other equally sovereign nations.
Свобода и демократия доступны не только странам Севера, которые не уполномочены судить и определять политическую и социальную организацию других в равной мере суверенных наций.

My delegation firmly believes that, in the conduct of relations among sovereign nations, we should uphold international law and the purposes and principles of the Charter of the United Nations..
Наша делегация твердо убеждена, что в отношениях между суверенными государствами нам надлежит руководствоваться международным правом и целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

Despite many shared problems, Russia and the South Caucasus countries are ultimately condemned to coexist and cooperate if they want to survive and prosper as sovereign nations.
Несмотря на множество взаимных проблем, Россия и страны Южного Кавказа в итоге обречены на совместное сосуществование и сотрудничество, если они хотят уцелеть и процветать как суверенные государства.

The discussions also focused on specific good political practices reflecting a vision of a world where different sovereign nations and peoples live together on the same land in friendship, cooperation and peace.
В центре внимания дискуссий стояли также конкретные передовые политические методы, отражающие видение мира, в котором различные суверенные нации и народы живут все вместе на одной земле в условиях дружбы, сотрудничества и мира.

The establishment of an independent arbitration process under the direction of the UN would provide greater justice in the settlement of issues related to sovereign nations' debts.
Создание независимого арбитражного механизма под руководством Организации Объединенных Наций обеспечило бы более справедливое урегулирование вопросов, связанных с задолженностью суверенных государств.

On the question of administration, Eritrea has repeatedly stated that, like all sovereign nations, it cannot countenance alien administration of its own territory and over its own population.
Что же касается вопроса об администрации, то Эритрея неоднократно заявляла о том, что, как и все другие суверенные нации, она не может согласиться на пребывание в пределах своей собственной территории чужой администрации, осуществляющей контроль над ее населением.

Furthermore, representation in the Security Council must satisfy the criteria of reasonable regional representation and equity, as well as of the equality of sovereign nations, as enshrined in the Charter.
Более того, представительство в Совете Безопасности должно соответствовать критериям разумного регионального представительства и равноправия, а также равенства суверенных наций, как гласит об этом Устав Организации Объединенных Наций..

Most of these responsibilities fall on our sovereign nations individually, but it is recognized, and rightly so, that a mutual commitment to collective security and to resistance against external aggression also reduces the dangers from within to our democratic institutions and freedoms.
Большая часть этой ответственности ложится на наши суверенные нации индивидуально, но признается, и совершенно правильно, что взаимные обязательства в плане коллективной безопасности и для противостояния внешней агрессии также уменьшают опасность для наших демократических институтов и свобод.

What is valid for one country taken individually applies even more to organizations in which many sovereign nations are represented, all with equal rights.
То, что относится к одной отдельно взятой стране, в еще большей мере применимо к тем организациям, в которых представлено множество суверенных наций, каждая из которых обладает в них равными правами.