SPEAKERS STRESSED THE NEED на Русском - Русский перевод

• ораторов подчеркнули необходимость
• выступавшие подчеркнули необходимость
• ораторы подчеркивали что необходимо
• ораторы подчеркнули необходимость
• выступавшие подчеркивали необходимость
• ораторы подчеркивали необходимость
• выступавших подчеркнули необходимость

Примеры использования Speakers stressed the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Speakers stressed the need for a pragmatic approach.
Выступающие подчеркивали необходимость применения прагматического подхода.

With regard to tools for developing cumulative knowledge and building capacity, speakers stressed the need to increase access to such knowledge.
Что касается инструментария для создания общей базы данных и наращивания потенциала, то ораторы подчеркнули необходимость в расширении доступа к таким накопленным знаниям.

All speakers stressed the need for enhanced cooperation among themselves.
Все выступавшие подчеркнули необходимость укрепления сотрудничества между собой.

During the consideration of the operational subcriteria, several speakers stressed the need to simultaneously consider the indicators proposed by the High-Level Task Force.
В ходе рассмотрения оперативных подкритериев ряд ораторов подчеркнули необходимость одновременного рассмотрения показателей, предложенных Целевой группой высокого уровня.

Some speakers stressed the need for those policies to be realistic and human-rights-based.
Некоторые выступавшие подчеркнули необходимость разработки таких стратегий на реалистичной основе и с учетом необходимости соблюдения прав человека.

With respect to the development of model legal provisions, speakers stressed the need to take into account the diversity of legal systems of States that could make use of such a tool.
Что касается подготовки типовых законодательных положений, то выступавшие подчеркнули необходимость учета разнообразия правовых систем государств, которые могут воспользоваться этим инструментарием.

Speakers stressed the need to accelerate the convergence between the environmental pillar and the social and economic pillars.
Ораторы подчеркнули необходимость ускорения слияния природоохранной и социально-экономической основ.

In that regard, speakers stressed the need to abide by the guiding principles contained in the terms of reference.
В этой связи ораторы подчеркнули необходимость строго придерживаться определенных в нем руководящих принципов.

Speakers stressed the need for the Security Council to assume its full responsibilities with regard to the Middle East.
Выступавшие подчеркнули необходимость того, чтобы Совет Безопасности взял на себя всю ответственность в отношении Ближнего Востока.

However, many speakers stressed the need for a revitalized effort to achieve the objectives that had been set.
При этом многие ораторы подчеркивали необходимость активизации усилий, направленных на достижение задач, которые были уже установлены.

Speakers stressed the need to abide by the guiding principles and characteristics set out in the terms of reference of the Mechanism.
Выступавшие подчеркнули необходимость соблюдения руководящих принципов и условий, изложенных в круге ведения Механизма.

Several speakers stressed the need to combat xenophobia and negative rhetoric directed at migrants.
Несколько ораторов подчеркнули необходимость борьбы с ксенофобией и негативной риторикой в адрес мигрантов.

Several speakers stressed the need for an efficient and focused preparatory process.
Несколько ораторов подчеркнули необходимость обеспечения того, чтобы подготовительный процесс был эффективным и целенаправленным.

Several speakers stressed the need to translate the solidarity of Rio into reality.
Некоторые ораторы подчеркнули необходимость воплощения солидарности, проявленной в Рио-де-Жанейро, в конкретные действия.

Many speakers stressed the need for further discussions within the working group on issues relating to fundraising matters.
Многие ораторы подчеркивали, что необходимо продолжать в рабочей группе обсуждение вопросов, касающихся мобилизации средств.

Several speakers stressed the need for increased coordination and synergies among multilateral environmental agreements.
Несколько ораторов подчеркнули необходимость расширения координации и взаимодополнения между многосторонними природоохранными соглашениями.

Several speakers stressed the need for the issuance of United Nations press releases in the six official languages.
Несколько ораторов подчеркивали необходимость издания пресс-релизов Организации Объединенных Наций на шести официальных языках.

Several speakers stressed the need for additional measures to address the external debt problem of many developing countries.
Ряд выступавших подчеркнули необходимость дополнительных мер для решения проблемы внешней задолженности многих развивающихся стран.

Many speakers stressed the need to apply the precautionary principle when applying new scientific knowledge and technologies.
Многие выступавшие подчеркивали необходимость соблюдения принципа предосторожности при применении новых научных знаний и технологий.

Several speakers stressed the need for closing the gap between developed and developing countries in the area of digital technology.
Некоторые ораторы подчеркивали, что необходимо устранить разрыв между развитыми и развивающимися странами в сфере цифровых технологий.

Some speakers stressed the need to bring under control the flow of ammunition and to adopt a policy of zero tolerance for smugglers.
Некоторые ораторы подчеркнули необходимость взятия под контроль потоков боеприпасов и проведения политики абсолютной нетерпимости к контрабандистам.

Speakers stressed the need to focus technical cooperation activities on those areas specifically mandated by the Commission.
Выступавшие подчеркнули необходимость концентрации деятельности по техническому сотрудничеству в тех областях, которые конкретно определены мандатом Комиссии.

Some speakers stressed the need for those States which were not yet parties to those instruments to accede to them as soon as possible.
Некоторые выступавшие подчеркивали необходимость скорейшего, по возможности, присоединения к этим документам тех государств, которые еще не являются их сторонами.

Speakers stressed the need to abide by the guiding principles and characteristics described in the terms of reference of the Mechanism.
Выступавшие отметили необходимость строгого соблюдения руководящих принципов и параметров, определенных в круге ведения Механизма.

Speakers stressed the need to further streamline the thematic sessions, thereby reducing their number, and to allocate time for regional sessions.
Выступавшие подчеркнули необходимость дальнейшей рационализации тематических заседаний за счет уменьшения их числа, а также выделения времени на проведение региональных заседаний.

Some speakers stressed the need for flexibility and the importance of having a document that was inclusive and comprehensive and that was structured by cluster.
Некоторые ораторы подчеркнули необходимость гибкости и важность того, чтобы этот документ отражал все точки зрения, был всеобъемлющим и состоял из тематических блоков.

Speakers stressed the need to establish mechanisms to identify, trace, investigate, freeze and confiscate assets derived from criminal activities.
Выступавшие подчеркнули необходимость создания механизмов выявления, отслеживания, расследования происхождения, замораживания и конфискации активов, полученных в результате преступной деятельности.

Several speakers stressed the need for predictable and adequate funding of the UNHCR budget as being essential to the provision of international protection to refugees.
Некоторые выступавшие подчеркивали необходимость предсказуемого и достаточного финансирования УВКБ как важного условия для обеспечения международной защиты беженцев.

Some speakers stressed the need for renewable energy technologies to reach the Pacific, a region still heavily reliant on fossil fuel.
Некоторые ораторы подчеркивали необходимость того, чтобы технологии использования возобновляемых источников энергии достигли Тихоокеанского региона, который все еще в значительной степени зависит от ископаемого топлива.

Several other speakers stressed the need to address the root causes of terrorism in order to better understand the phenomenon, thereby enabling the development of appropriate strategies.
Еще несколько выступавших подчеркнули необходимость анализа причин, порождающих терроризм, чтобы лучше понять это явление и разработать на этой основе надлежащие стратегии.