ОРАТОРЫ ПОДЧЕРКНУЛИ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• speakers emphasized the need
• speakers underlined the need
• speakers stressed the need
• speakers highlighted the need
• speakers underscored the need
• speakers emphasized the necessity

Примеры использования Ораторы подчеркнули необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ораторы подчеркнули необходимость того, чтобы ПРООН в своей работе избегала выставления каких-либо условий.
Speakers underlined the need for UNDP to avoid conditionality in its work.

Признав, что глобализация является необратимым процессом, некоторые ораторы подчеркнули необходимость внесения соответствующих изменений в политику.
While recognizing that globalization is an irreversible process, some speakers emphasized the need to make appropriate policy changes.

Некоторые ораторы подчеркнули необходимость обеспечения подотчетности и управления, ориентированных на результаты.
A number of speakers stressed the need for results-based reporting and management.

Что касается инструментария для создания общей базы данных и наращивания потенциала, то ораторы подчеркнули необходимость в расширении доступа к таким накопленным знаниям.
With regard to tools for developing cumulative knowledge and building capacity, speakers stressed the need to increase access to such knowledge.

Многие ораторы подчеркнули необходимость расширения передачи технологии странам, действующим в рамках статьи 5.
Many speakers underlined the need for increased technology transfer to Article 5 countries.

Что касается обсуждения оперативной деятельности в целях развития, то некоторые ораторы подчеркнули необходимость согласованной реализации программ и дали высокую оценку эффективности инициативы<< Единство действий.
As for the discussion of operational activities for development, a number of speakers had stressed the need for coherent programme delivery and praised the effectiveness of"Delivering as one.

Многие ораторы подчеркнули необходимость обеспечения языкового паритета в работе Департамента.
Many speakers emphasized the need for achieving linguistic parity in the work of the Department.

Ораторы подчеркнули необходимость в эффективных механизмах сотрудничества на региональном и международном уровнях.
Speakers emphasized the need for efficient cooperation mechanisms at the regional and international levels.

В этой связи ораторы подчеркнули необходимость строго придерживаться определенных в нем руководящих принципов.
In that regard, speakers stressed the need to abide by the guiding principles contained in the terms of reference.

Ораторы подчеркнули необходимость действенного и эффективного контроля и оценки Стамбульской программы действий.
Speakers underscored the need for robust and improved monitoring and evaluation of the Istanbul Programme of Action.

Некоторые ораторы подчеркнули необходимость воплощения солидарности, проявленной в Рио-де-Жанейро, в конкретные действия.
Several speakers stressed the need to translate the solidarity of Rio into reality.

Ораторы подчеркнули необходимость ускорения слияния природоохранной и социально-экономической основ.
Speakers stressed the need to accelerate the convergence between the environmental pillar and the social and economic pillars.

Некоторые ораторы подчеркнули необходимость применения этих принципов в отношении основных и неосновных видов деятельности.
Some speakers underlined the need for those principles to be applied to core and non-core activities.

Ораторы подчеркнули необходимость выделения внебюджетных ресурсов для сохранения и увеличения поддержки, оказываемой ЮНКТАД палестинскому народу.
Speakers had stressed the need for extrabudgetary resources to maintain and enhance UNCTAD support to the Palestinian people.

Некоторые ораторы подчеркнули необходимость представления Совету отдельной годовой отчетности по неосновным взносам.
Some speakers underlined the need to have a separate annual accounting to the Board on non-core contributions.

Ораторы подчеркнули необходимость того, чтобы ЮНИСЕФ и впредь определял свои реальные затраты в целях их дальнейшего полного покрытия фактическими ассигнованиями.
Speakers stressed that UNICEF should continue to measure its real costs in order to continue to move to fully covering these in the actual amounts recovered.

Некоторые ораторы подчеркнули необходимость мобилизации дополнительных ресурсов на цели осуществления программы.
Some speakers underlined the need to raise additional resources for the implementation of the programme.

Ораторы подчеркнули необходимость того, чтобы международное сообщество уделяло больше внимания гуманитарной ситуации и положению в области прав человека в регионе.
The speakers emphasized the need for the international community to pay more attention to the humanitarian and human rights situation in the region.

В этой связи ораторы подчеркнули необходимость сотрудничества между регулирующими органами на уровне стран, а также в глобальном масштабе.
In this connection, the speakers underscored the need for cooperation among regulatory authorities within a country as well as globally.

Ораторы подчеркнули необходимость адекватного, прогнозируемого и устойчивого финансирования и выразили надежду на выработку соответствующей стратегии мобилизации средств.
Speakers underlined the need for adequate, predictable and sustainable funding, while looking forward to the formulation of a fundraising strategy.

Некоторые ораторы подчеркнули необходимость взятия под контроль потоков боеприпасов и проведения политики абсолютной нетерпимости к контрабандистам.
Some speakers stressed the need to bring under control the flow of ammunition and to adopt a policy of zero tolerance for smugglers.

Ораторы подчеркнули необходимость более эффективной координации и согласования финансовой, валютно- кредитной и торговой политики для обеспечения устойчивого характера развития.
Speakers emphasized that there should be more coherence and consistency between financial, monetary and trade policies in order to sustain development.

Некоторые ораторы подчеркнули необходимость усиления взаимодействия и координации между учреждениями, входящими в состав Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Several speakers emphasized the need for strengthened collaboration and coordination within the agencies of UNDG.

Ораторы подчеркнули необходимость данных, собираемых с учетом культурной специфики, а также стандартизованных данных для предоставление коренным народам полезных для них данных.
Speakers emphasized the need for culturally specific data and standardized data to ensure that indigenous peoples were provided with data that was useful for them.

Некоторые ораторы подчеркнули необходимость принятия мер по поощрению и наделению судов возможностями чаще назначать меры наказания, не связанные с заключением.
A number of speakers stressed the need to take steps to encourage and enable courts to make more frequent use of non-custodial measures.

Ораторы подчеркнули необходимость укрепления профессиональной этики и квалификации прокуроров посредством принятия надлежащих мер в области образования и профессиональной подготовки с учетом общественного мнения и при содействии доверию со стороны населения.
Speakers highlighted the need to strengthen the professional ethics and qualifications of prosecutors through appropriate education and training measures, while taking into account public opinion and fostering public trust.

Некоторые ораторы подчеркнули необходимость гибкости и важность того, чтобы этот документ отражал все точки зрения, был всеобъемлющим и состоял из тематических блоков.
Some speakers stressed the need for flexibility and the importance of having a document that was inclusive and comprehensive and that was structured by cluster.

Ораторы подчеркнули необходимость сотрудничества между учреждениями, оказывающими помощь, и высоко оценили усилия по организации совместных инициатив с целью предоставления помощи государствам, пытающимся вернуть похищенные активы, например инициативы СТАР.
Speakers highlighted the need for cooperation among assistance providers and commended the efforts to undertake joint initiatives, such as the StAR initiative, to offer assistance to States seeking to recover stolen assets.

Некоторые ораторы подчеркнули необходимость выявления появляющихся новых форм преступлений, а также необходимость применения положений Конвенции для признания их уголовно наказуемыми.
Some speakers underscored the need to identify emerging crimes and the need to use provisions of the Convention for criminalizing them.

Ораторы подчеркнули необходимость в налаживании более тесного сотрудничества между правительствами и частным сектором в деле борьбы с транснациональной организованной преступностью и в повышении координации деятельности доноров, связанной с оказанием технической помощи.
Speakers underlined the need to strengthen cooperation between Governments and the private sector in the fight against transnational organized crime and to improve coordination among donors in relation to the delivery of technical assistance.