SPECIAL ADVISER TO THE SECRETARYGENERAL на Русском - Русский перевод

• специального советника генерального секретаря
• специальному советнику генерального секретаря
• специальный советник генерального секретаря

Примеры использования Special adviser to the secretarygeneral на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. Nafis Sadik, Under-Secretary-General and Special Adviser to the SecretaryGeneral;
Гжи Нафис Садик, заместителя и Специального советника Генерального секретаря;

A Special Adviser to the SecretaryGeneral on Youth was appointed to ensure that urban youth concerns are reflected at the highest levels.
Был назначен специальный советник Генерального секретаря по делам молодежи, который обеспечивает отражение молодежных проблем на самом высоком уровне.

It also underlines the role that is played by the international community, in particular the United Nations, through the Special Adviser to the SecretaryGeneral on Colombia.
Она также особо отмечает ту роль, которую играет международное сообщество, в частности Организация Объединенных Наций, через посредство Специального советника Генерального секретаря по Колумбии.

In parallel with this, the Special Adviser to the SecretaryGeneral continued his efforts to support the parties and promote the process of dialogue.
В этих условиях продолжал свою деятельность Специальный советник Генерального секретаря, прилагавший усилия, направленные на оказание сторонам содействия в целях активизации процесса диалога.

Welcoming further the continuing efforts of the good offices of the SecretaryGeneral, including the visits to Yemen by the Special Adviser to the SecretaryGeneral on Yemen.
Приветствуя далее постоянно прилагаемые Генеральным секретарем усилия по оказанию добрых услуг, включая поездки в Йемен Специального советника Генерального секретаря по Йемену.

To give all assistance necessary to enable the Special Adviser to the SecretaryGeneral on Myanmar and the Special Rapporteur to discharge their mandates fully, effectively and in a coordinated manner;
Оказывать всю необходимую помощь для того, чтобы Специальный советник Генерального секретаря по Мьянме и Специальный докладчик могли выполнять свои мандаты в полном объеме, эффективно и на скоординированной основе;

At the same meeting, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Jamal Benomar, Special Adviser to the SecretaryGeneral on Yemen.
На том же заседании Совет постановил также направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Джамалю Беномару, Специальному советнику Генерального секретаря по Йемену.

The mandate of the Special Adviser to the SecretaryGeneral on the Prevention of Genocide, working closely with the High Commissioner and the human rights special procedures, is an important precedent in this respect.
Важным прецедентом в этом плане является мандат Специального советника Генерального секретаря по предотвращению геноцида, предусматривающий тесное сотрудничество с Верховным комиссаром и использование специальных процедур, касающихся прав человека.

At its ninetieth session, Mr. Edwin Johnson Lopez took over from Mr. Solari Yrigoyen as Rapporteur mandated to liaise with the Office of the Special Adviser to the SecretaryGeneral for the Prevention of Genocide and Mass Atrocities.
На девяностой сессии Комитета г-н Эдвин Джонсон Лопес сменил г-на Солари Иригойена в его качестве докладчика по связям с канцелярией Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида.

Welcoming also the continued efforts of Mr. Alexander Downer as the Special Adviser to the SecretaryGeneral on Cyprus with a mandate to assist the parties in the conduct of fully fledged negotiations aimed at reaching a comprehensive settlement.
Приветствуя также усилия, прилагаемые г-ном Александром Даунером на посту Специального советника Генерального секретаря по Кипру, мандат которого предусматривает оказание сторонам помощи в проведении полномасштабных переговоров, направленных на достижение всеобъемлющего урегулирования.

On 22 January, the Security Council received a briefing from the Special Representative and Head of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP), Lisa Buttenheim, and from the Special Adviser to the SecretaryGeneral on Cyprus, Alexander Downer.
Января Совет Безопасности заслушал брифинг Специального представителя и главы Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) Лисы Баттенхайм, а также Специального советника Генерального секретаря по Кипру Александра Даунера.

The visits to Myanmar of the Special Adviser to the SecretaryGeneral on Myanmar, and expresses appreciation for the work of the good offices mission of the SecretaryGeneral but notes only limited cooperation by the Government of Myanmar with this mission in 2008;
Посещения Мьянмы Специальным советником Генерального секретаря по Мьянме и выражает признательность за работу, проделанную миссией Генерального секретаря по оказанию добрых услуг, однако отмечает, что в 2008 году сотрудничество правительства Мьянмы с этой миссией носило лишь ограниченный характер;

The possible duplication of the mandates of the proposed committee vis-à-vis other existing bodies, such as special rapporteurs, the Special Adviser to the SecretaryGeneral on the Prevention of Genocide or the International Criminal Court;
Возможного дублирования мандата предлагаемого комитета и мандатов других соответствующих институтов и органов, таких, как специальные докладчики, Специальный советник Генерального секретаря по предупреждению геноцида или Международный уголовный суд;

In response to the invitation addressed to them, some government representatives, the Special Adviser to the SecretaryGeneral on the Prevention of Genocide, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and a representative of OHCHR addressed the gathering.
В ответ на сделанное им предложение на совещании выступили представители ряда правительств, Специальный советник Генерального секретаря по предупреждению геноцида, Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также представитель УВКПЧ.

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Jamal Benomar, Special Adviser to the SecretaryGeneral on Yemen.
На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил также направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Джамалю Беномару, Специальному советнику Генерального секретаря по Йемену.

I have the honour to inform you that your letter dated 18 June 2012 concerning your intention to establish a small Office of the Special Adviser to the SecretaryGeneral on Yemen for an initial period of 12 months has been brought to the attention of the members of the Security Council.
Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 18 июня 2012 года касательно Вашего намерения создать на первоначальный период в 12 месяцев небольшую Канцелярию Специального советника Генерального секретаря по Йемену было доведено до сведения членов Совета Безопасности.

The Security Council welcomes the recent mission by the Special Adviser to the SecretaryGeneral on Myanmar, Mr. Ibrahim Gambari, reaffirms its strong and unwavering support for the SecretaryGeneral's good offices mission as mandated by the General Assembly in its resolution 61/232 of 22 December 2006, and expresses its appreciation for the personal engagement of the SecretaryGeneral..
Совет Безопасности с удовлетворением отмечает недавнюю поездку в Мьянму Специального советника Генерального секретаря по Мьянме гна Ибрахима Гамбари, подтверждает свою твердую и неуклонную поддержку миссии добрых услуг Генерального секретаря согласно мандату, предоставленному Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 232 от 22 декабря 2006 года, и выражает признательность Генеральному секретарю за его личное участие.

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Jack Lang, Special Adviser to the SecretaryGeneral on Legal Issues related to Piracy off the Coast of Somalia, and Mr. Stephen Mathias, Assistant SecretaryGeneral for Legal Affairs.
На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил также направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Джеку Лангу, Специальному советнику Генерального секретаря по правовым вопросам, касающимся пиратства у берегов Сомали, и гну Стивену Матайасу, помощнику Генерального секретаря по правовым вопросам.

Welcoming also the continued efforts of Mr. Alexander Downer as the Special Adviser to the SecretaryGeneral on Cyprus with a mandate to assist the parties in the conduct of fully fledged negotiations aimed at reaching a comprehensive settlement, and the efforts of Ms. Lisa Buttenheim as the Special Representative of the SecretaryGeneral in Cyprus.
Приветствуя также неослабные усилия гна Александера Даунера на посту Специального советника Генерального секретаря по Кипру, имеющего мандат на оказание сторонам помощи в проведении полномасштабных переговоров, направленных на достижение всеобъемлющего урегулирования, и усилия гжи Лисы Баттенхайм на посту Специального представителя Генерального секретаря на Кипре.

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Ms. Rachel Mayanja, Special Adviser to the SecretaryGeneral on Gender Issues and Advancement of Women, and Ms. Inés Alberdi, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women.
На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил также направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гже Рейчел Н. Маяндже, Специальному советнику Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, и гже Инесс Альберди, Директору- исполнителю Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин.

Welcoming also the continued efforts of Mr. Alexander Downer as the Special Adviser to the SecretaryGeneral on Cyprus, with a mandate to assist the parties in the conduct of fully fledged negotiations aimed at reaching a comprehensive settlement, expressing its appreciation for the work of Mr. TayéBrook Zerihoun as the Special Representative of the SecretaryGeneral in Cyprus, and welcoming the appointment of Ms. Lisa Buttenheim as the new Special Representative of the SecretaryGeneral..
Приветствуя также усилия, попрежнему прилагаемые гном Александром Даунером на посту Специального советника Генерального секретаря по Кипру, мандат которого предусматривает оказание сторонам помощи в проведении полномасштабных переговоров, направленных на достижение всеобъемлющего урегулирования, выражая удовлетворение работой гна Тайе- Брука Зерихуна в качестве Специального представителя Генерального секретаря по Кипру и приветствуя назначение гжи Лисы Баттенхайм новым Специальным представителем Генерального секретаря..

Commends the ongoing work of the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Development Programme, as described in the report of the SecretaryGeneral, in supporting counterpiracy trials and increased prison capacity in Somalia, consistent with the recommendation of the Special Adviser to the SecretaryGeneral on Legal Issues related to Piracy off the Coast of Somalia;
Дает высокую оценку текущей работе Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Программы развития Организации Объединенных Наций, о которой говорилось в докладе Генерального секретаря, по поддержке судебных разбирательств по делам о пиратстве и увеличению вместимости тюрем в Сомали в соответствии с рекомендацией Специального советника Генерального секретаря по правовым вопросам, касающимся пиратства у берегов Сомали;

Reaffirms that the ultimate goal of enhancing Somali responsibility and active involvement in efforts to prosecute suspected pirates, as emphasized by the Special Adviser to the SecretaryGeneral on Legal Issues related to Piracy off the Coast of Somalia in his report transmitted to the Security Council on 19 January 2011, remains highly relevant in the overall context of fighting piracy;
Подтверждает, что, как особо отметил Специальный советник Генерального секретаря по правовым вопросам, касающимся пиратства у берегов Сомали, в его докладе, препровожденном Совету Безопасности 19 января 2011 года, конечная цель расширения ответственности и активного участия Сомали в усилиях по судебному преследованию подозреваемых в пиратстве лиц попрежнему является весьма актуальной в общем контексте борьбы с пиратством;

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. JeanMarie Guéhenno, UnderSecretaryGeneral for Peacekeeping Operations, Ms. Rachel Mayanja, Special Adviser to the SecretaryGeneral on Gender Issues and Advancement of Women, and Ms. Joanne Sandler, Ad Interim Executive Director of the United Nations Development Fund for Women.
На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил также направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Жану- Мари Геэнно, заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, гже Рейчел Маяндже, Специальному советнику Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, и гже Джоан Сандлер, временно исполняющей обязанности Директора- исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин.

Acknowledging the joint endeavours of the International Olympic Committee, the International Paralympic Committee, the Office of the Special Adviser to the SecretaryGeneral on Sport for Development and Peace, and the United Nations system in such fields as human development, poverty alleviation, humanitarian assistance, health promotion, HIV and AIDS prevention, child and youth education, gender equality, peacebuilding and sustainable development.
Констатируя совместные усилия Международного олимпийского комитета, Международного паралимпийского комитета, Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по спорту на благо развития и мира и системы Организации Объединенных Наций в таких областях, как развитие человеческого потенциала, сокращение масштабов нищеты, гуманитарная помощь, укрепление здоровья, профилактика ВИЧ/ СПИДа, воспитание детей и молодежи, равенство мужчин и женщин, миростроительство и устойчивое развитие.

Acknowledges the important role of the Special Rapporteur in identifying cases where extrajudicial, summary and arbitrary executions could amount to genocide and crimes against humanity or war crimes, and urges him to collaborate with the United Nations High Commissioner for Human Rights and, as appropriate, the Special Adviser to the SecretaryGeneral on the Prevention of Genocide, in addressing situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions that are of particularly serious concern or in which early action might prevent further deterioration;
Признает важную роль Специального докладчика в выявлении случаев, когда внесудебные, суммарные и произвольные казни могли бы быть равносильны геноциду и преступлениям против человечности или военным преступлениям, и настоятельно призывает его сотрудничать с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и, при необходимости, Специальным советником Генерального секретаря по предупреждению геноцида в связи со случаями внесудебных, суммарных и произвольных казней, которые вызывают особенно серьезную обеспокоенность или безотлагательные действия применительно к которым могли бы предотвратить дальнейшее ухудшение положения;

Special procedures mandate-holders have noted that, subsequent to the shortcomings in earlier attempts to prevent genocide, the appointment of the Special Adviser to the SecretaryGeneral on the Prevention of Genocide in 2004, the convening of the 2005 World Summit and the emergence of the"responsibility to protect" doctrine rightly put emphasis on strategies for prompt action in response to early warning signs.
Мандатарии специальных процедур отметили, что после первых, неудачных, попыток предупредить геноцид, назначение в 2004 году Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида, созыв Всемирного саммита 2005 года и возникновение концепции" ответственности по защите" вполне обоснованно способствовали переносу акцента на стратегии принятия оперативных мер в ответ на возникновение настораживающих явлений.

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Ms. Rachel Mayanja, Special Adviser to the SecretaryGeneral on Gender Issues and Advancement of Women, Mr. Alain Le Roy, UnderSecretaryGeneral for Peacekeeping Operations, and Ms. Inés Alberdi, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women.
На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций Совет постановил также направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гже Рейчел Маяндже, Специальному советнику Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, гну Алену Леруа, заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, и гже Инес Альберди, Директору- исполнителю Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин.

Urges the Special Rapporteur to continue, within his mandate, to bring to the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights and, as appropriate, the Special Adviser to the SecretaryGeneral on the Prevention of Genocide, situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions that are of particularly serious concern or in which early action might prevent further deterioration;
Настоятельно призывает Специального докладчика продолжать-- в рамках его мандата-- привлекать внимание Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и, при необходимости, Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида к таким случаям внесудебных, суммарных или произвольных казней, которые вызывают особенно серьезную озабоченность или в которых безотлагательные действия могли бы предотвратить дальнейшее ухудшение положения;

Urges the Special Rapporteur to continue to draw to the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights and, as appropriate, the Special Adviser to the SecretaryGeneral on the Prevention of Genocide such situations of extrajudicial, summary or arbitrary execution as are of particularly serious concern to him or where early action might prevent further deterioration;
Настоятельно призывает Специального докладчика продолжать доводить до сведения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и, в случае необходимости, Специального советника Генерального секретаря по вопросу о предотвращении геноцида информацию о случаях внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, которые вызывают у него особенно серьезную озабоченность или в связи с которыми принятие срочных мер могло бы воспрепятствовать дальнейшему ухудшению положения;