SPECIAL ENVOYS AND SPECIAL на Русском - Русский перевод

• специальных посланников и специальных
• специальные посланники и специальные

Примеры использования Special envoys and special на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General, his Special Envoys and Special Representatives.
Генеральный секретарь, его специальные посланники и специальные представители.

The special envoys and special representatives took that opportunity to reiterate their demand for the complete and unconditional disarmament of FDLR.
Специальные посланники и представители воспользовались этой возможностью, чтобы вновь заявить о своем требовании полного и безоговорочного разоружения ДСОР.

Did staffing table 1.17, for example, include the Secretary-General's special envoys and special representatives?
Так, включены ли в штатное расписание в таблице 1. 17 должности специальных посланников и специальных представителей Генерального секретаря?

The Secretary-General's Special Envoys and Special Representatives also have a critical role to play in conflict prevention and resolution.
Первостепенная роль в предотвращении и урегулировании конфликтов принадлежит также специальным посланникам и специальным представителям Генерального секретаря.

The regional divisions provided direct support to a number of peace processes and backstopped peace and development advisers, special envoys and special representatives in priority areas.
Региональные отделы занимались оказанием непосредственной поддержки в ряде мирных процессов и оказывали содействие в работе советников по вопросам мира и развития и специальных посланников и специальных представителей в приоритетных областях.

On the contrary, the appointment of special envoys and special representatives can greatly facilitate consultations, information sharing and decision-making within the international community.
Наоборот, назначение специальных посланников или специальных представителей может в значительной степени облегчить проведение консультаций, обмен информацией и принятие решений в рамках международного сообщества.

The United Nations and the Government of Afghanistan can influence the participation of women by appointing more women to leadership and visible positions, especially as political advisers, ambassadors, special envoys and special representatives.
Организация Объединенных Наций и правительство Афганистана могут повлиять на представленность женщин путем назначения большего числа женщин на руководящие и влиятельные должности, прежде всего в качестве политических советников, послов, специальных посланников и специальных представителей.

I will be asking my special envoys and special representatives to report to me on their consultations with women's organizations and women leaders in all conflict resolution efforts.
Я буду просить своих специальных посланников и специальных представителей докладывать мне о результатах их консультаций с женскими организациями и женщинами- лидерами в контексте всего комплекса мероприятий по урегулированию конфликтов.

As Secretary-General, I also continue to meet with parliamentarians and members of state legislatures, upon their request, during my official visits to Member States, as do my Special Envoys and Special Representatives and other representatives of the United Nations system.
В качестве Генерального секретаря я также продолжаю встречаться с парламентариями и членами законодательных органов государств, по их просьбе, в ходе моих официальных визитов в государства- члены; такие встречи также проводят мои специальные посланники и представители и другие представители системы Организации Объединенных Наций.

I have asked my special envoys and special representatives to report to me on their consultations with women representatives, including civil society and peace groups, in all ongoing mediation processes.
Я просил моих специальных посланников и специальных представителей докладывать мне об итогах их консультаций с представителями женских организаций, включая структуры гражданского общества и группы в защиту мира, в рамках всех процессов посредничества, имеющих место в настоящее время.

However, it was also pointed out that the argument that women might not be qualified to participate in such discussions should not be used, and attention was drawn to the provision of resolution 1325(2000) that dealt with the need to appoint more women as special envoys and special representatives.
Тем не менее было также отмечено, что не следует приводить в качестве аргумента отсутствие у женщин достаточной квалификации для участия в таких дискуссиях, и участникам было также предложено обратить внимание на пункт резолюции 1325( 2000), в котором говорится о необходимости назначать больше женщин на должности специальных посланников и представителей.

Special envoys and special representatives of the Secretary-General mediating peace processes should continue to advocate for the inclusion of commitments to combat impunity and the protection and promotion of human rights in peace agreements.
Специальные посланники и специальные представители Генерального секретаря, выполняющие роль посредников в мирных процессах, должны и дальше добиваться включения в мирные соглашения положений о борьбе с безнаказанностью и защите и поощрении прав человека.

We have seen in many cases that the facilitation and good offices initiatives of my Special Representatives, Special Envoys and Special Advisers are most effective when complemented by activities of country teams in the areas of institutional strengthening, dialogue and inclusive economic development.
Во многих случаях мы видели, что выдвигаемые моими специальными представителями, специальными посланниками и специальными советниками инициативы в области посредничества и добрых услуг являются наиболее эффективными тогда, когда они дополняются деятельностью страновых групп в областях институционального строительства, диалога и всеохватного экономического развития.

The outcome document encourages the involvement of women in decision-making at all levels and the achievement of gender balance, with full respect for the principle of equitable geographical representation, in all appointments of special envoys and special representatives and of those pursuing good offices on behalf of the Secretary-General.
Итоговый документ содержит призыв к обеспечению участия женщин в процессе выработки решений на всех уровнях и достижению равного соотношения между мужчинами и женщинами при полном соблюдении принципа справедливого географического представительства при назначении специальных посланников и специальных представителей, а также тех лиц, которые оказывают добрые услуги от имени Генерального секретаря.

Requests the Secretary-General's Special Envoys and Special Representatives to United Nations missions, from early on in their deployment, to regularly consult with women's organizations and women leaders, including socially and/or economically excluded groups of women;
Просит специальных посланников и специальных представителей Генерального секретаря при миссиях Организации Объединенных Наций уже на ранних этапах своей работы регулярно консультироваться с женскими организациями и лидерами из числа женщин, включая социально и/ или экономически изолированные группы женщин;

It would be prudent, then, in our view, to dwell on the current mediation capacities of the United Nations and describe in detail the functions of appropriate existing United Nations mediation entities-- the Mediation Support Unit operating in the Department of Political Affairs of the Secretariat, and the institution of Special Envoys and Special Representatives of the Secretary-General and their support teams, as well as the roster of mediation and gender mainstreaming experts.
Затем, на наш взгляд, было бы разумно остановиться на нынешних посреднических возможностях Организации Объединенных Наций и подробно изложить функции ее соответствующих существующих структур по вопросам посредничества-- Группы поддержки посредничества в Департаменте по политическим вопросам Секретариата, института специальных посланников и специальных представителей Генерального секретаря, их групп поддержки, а также реестра экспертов по вопросам посредничества и учета гендерных аспектов.

Provision of support, as required and when requested, to Special Envoys and Special Representatives of the Secretary-General on official visits to Addis Ababa to meet with African Union officials, the Economic Commission for Africa, Ethiopian authorities, the diplomatic corps and other interlocutors.
Оказание поддержки, по мере необходимости и по соответствующей просьбе, специальным посланникам и специальным представителям Генерального секретаря во время их официальных посещений Аддис-Абебы для встреч с должностными лицами Африканского союза, Экономической комиссии для Африки, властями Эфиопии, дипломатическим корпусом и другими партнерами.

During the biennium 2000-2001, the Office will coordinate and harmonize political policies and activities of concern to the United Nations and OAU, in particular the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution; support activities of the Secretary-General's special envoys and special representatives in their work with OAU; represent the Secretariat; and apprise OAU of United Nations actions to address humanitarian aspects of crises in Africa.
В течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов Отделение будет поддерживать связи, координировать и согласовывать политические стратегии и мероприятия, представляющие интерес для Организации Объединенных Наций и ОАЕ, особенно с Механизмом ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов; поддерживать деятельность специальных посланников и специальных представителей Генерального секретаря по сотрудничеству с ОАЕ; представлять Секретариат; и информировать ОАЕ о деятельности Организации Объединенных Наций по рассмотрению гуманитарных аспектов кризисов в Африке.

Requests the Secretary-General and his Special Envoys and Special Representatives to United Nations missions, as part of their regular briefings, to update the Council on progress in inviting women to participate, including through consultations with civil society, including women's organizations, in discussions pertinent to the prevention and resolution of conflict, the maintenance of peace and security and post-conflict peacebuilding;
Просит Генерального секретаря и его специальных посланников и специальных представителей при миссиях Организации Объединенных Наций в рамках их регулярных брифингов представлять Совету обновленную информацию о прогрессе в деле вовлечения женщин, в том числе посредством консультаций с гражданским обществом, включая женские организации, в обсуждения, посвященные предотвращению и урегулированию конфликтов, поддержанию мира и безопасности и постконфликтному строительству;

Encourage the involvement of women in decision-making at all levels and achieve gender balance in the appointment of women and men, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, including, as special envoys and special representatives and in pursuing good offices on behalf of the Secretary-General, inter alia, in matters relating to peacekeeping, peace-building and in operational activities, including as resident coordinators;
Для поощрения участия женщин в процессе принятия решений на всех уровнях и достижения гендерной сбалансированности при назначении женщин и мужчин, с учетом в полном объеме принципа справедливого географического распределения, в том числе в качестве специальных посланников и специальных представителей, и для выполнения добрых услуг от имени Генерального секретаря, особенно в вопросах, касающихся поддержания мира, миростроительства и оперативной деятельности, включая работу координаторов- резидентов;

Reiterates its request to the Secretary-General and his Special Envoys and Special Representatives to United Nations missions, as part of their regular briefings, to update the Council on progress in inviting women to participate, including through consultations with civil society, including women's organizations, in discussions pertinent to the prevention and resolution of conflict, the maintenance of peace and security and post-conflict peacebuilding;
Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю, а также его специальным посланникам и специальным представителям при миссиях Организации Объединенных Наций представлять Совету в рамках регулярно проводимых ими брифингов обновленную информацию о ходе деятельности по привлечению женщин к участию, в том числе на основе консультаций с организациями гражданского общества, включая женские организации, в обсуждениях по вопросам предупреждения и урегулирования конфликтов, поддержания мира и безопасности и постконфликтного миростроительства;

This provided a more strategic approach to resource mobilization in support of the Department's overall priorities, focusing on five clusters: flexible funding for rapid response in mediation and conflict prevention; flexible funding for rapid response in election-related activities; funding in support of special envoys and special political missions; support to strategic partnerships in particular with regional organizations; and support to capacity-building and professionalization of the Department.
Это позволило применять более стратегический подход к мобилизации ресурсов в поддержку реализации Департаментом общих приоритетных задач с уделением особого внимания пяти направлениям: гибкое финансирование для быстрого принятия решений в области предоставления посреднических услуг и предотвращения конфликтов; гибкое финансирование мероприятий в связи с проведением выборов; финансовая поддержка деятельности специальных посланников и специальных политических миссий; поддержка стратегических партнерств, в частности с региональными организациями; и поддержка укрепления потенциала и повышения профессионализма Департамента.

During the retreat, senior officials from the United Nations and the African Union, including Special Envoys and Special Representatives working on the African continent, together with partner organizations, discussed cross-cutting issues relevant to conflict prevention and resolution and peacebuilding, including unconstitutional changes of Government; election-related violence and disputes; peace, justice and reconciliation; security sector reform; management of natural resources and wealth sharing; and challenges linked to the implementation of peace agreements.
В ходе этого неофициального семинара должностные лица Организации Объединенных Наций и Африканского союза, в том числе специальные посланники и специальные представители, работающие на африканском континенте, совместно с организациями- партнерами обсудили межсекторальные вопросы, касающиеся предотвращения и урегулирования конфликтов и миростроительства, включая следующие: неконституционные смены правительства; насилие и споры, связанные с проведением выборов; мир, правосудие и примирение; реформирование сектора безопасности; рациональное использование природных ресурсов и распределение богатства; и задачи, связанные с осуществлением мирных соглашений.

Identify and widely circulate terms of reference and profiles required for special envoy and special representative posts;
Определить и обеспечить широкое распространение информации о круге полномочий и квалификационных требованиях по должностям специальных посланников и специальных представителей;

It encouraged the parties to work with the Special Envoy and Special Representative of the Secretary-General to resolve their differences.
Оратор призывает стороны вести совместно со Специальным посланником и Специальным представителем Генерального секретаря работу по преодолению разногласий.

I am encouraged by President Taylor's commitment to the establishment of a national human rights commission, and by the repeated emphasis he has placed on the protection of human rights, both in his public statements and in his private discussions with my Special Envoy and Special Representative.
Меня воодушевляют приверженность Президента Тейлора делу создания Национальной комиссии по правам человека и тот упор, который он неоднократно делал на вопросе о защите прав человека как в своих публичных заявлениях, так и в ходе его частных дискуссий с моим Специальным посланником и Специальным представителем.

To improve cooperation with the Special Envoy of the SecretaryGeneral on Myanmar and the Special Rapporteur in order to bring Myanmar towards a transition to civilian rule, and to ensure that they are both granted full and free access to Myanmar and that all persons cooperating with the Special Envoy and Special Rapporteur are not subjected to any form of intimidation, harassment or punishment;
Улучшить сотрудничество со Специальным посланником Генерального секретаря и Специальным докладчиком с целью приблизить переход Мьянмы к гражданскому правлению и обеспечить, чтобы им обоим был предоставлен полномасштабный и свободный доступ в Мьянму и чтобы все лица, сотрудничающие со Специальным посланником и Специальным докладчиком, ограждались от каких бы то ни было форм запугивания, преследования или наказаний;

Group 2: special envoys and advisers of the Secretary-General.
Группа 2: специальные посланники и советники Генерального секретаря.

Meeting of the Joint Chief Mediator with the Special Envoys and the Afro-Arab.
Совещание Совместного главного посредника с участием специальных посланников и Афро- арабского комитета.

Seven heads of State or Government, along with special envoys and ministers from another 17 countries, participated.
В работе совещания участвовали семь глав государств и правительств, а также специальные посланники и министры из еще 17 стран.