SPECIAL GROUNDS на Русском - Русский перевод

• особые основания
• особых оснований
• особых причин
• специальные площадки

Примеры использования Special grounds на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further, to modify an earlier decision on access, special grounds must exist.
Далее, для изменения предыдущего решения относительно доступа должны иметься особые основания.

Special grounds for increasing the severity of criminal penalties were introduced 1 July 2003.
Июля 2003 года были утверждены особые основания для ужесточения наказания за уголовные преступления.

Take the pre-deployment training and hone your combat tactics is possible on special grounds.
Пройти предварительную подготовку и отточить свою тактику боя можно на специальной территории.

However, if there are special grounds, the total duration may be extended to a maximum of six years.
В то же время, при наличии особых оснований, такую общую длительность можно увеличить до максимального срока к шесть лет.

The total period in custody may not exceed 12 weeks unless there are special grounds.
Общий срок содержания под стражей может превышать 12 недель только в том случае, если для этого есть особые основания.

However, if there are special grounds, the total duration may be extended to a maximum of six years.
В то же время, при наличии особых оснований такая суммарная продолжительность может быть увеличена до шести лет максимум.

Almost in every large shopping or leisure center there are special grounds for children's leisure time and plays.
Практически в каждом крупном торговом или досуговом центре есть специализированные площадки для детского отдыха и забав.

On special grounds, exemptions from specific religious activities such as prayer may be granted, but students may not forgo instruction in the subject as a whole.
В силу особых причин учащиеся могут освобождаться от отдельных видов религиозной практики( например, от молитвы), но должны пройти полный курс по этой тематике.

The total period of detention may not exceed 12 weeks unless there are special grounds.
Общая продолжительность срока содержания под стражей не может превышать 12 недель, если нет особых оснований для установления более продолжительного срока.

The corporate party in nature includes even delicious cuisine and special grounds accommodating up to 200 persons for precious pastime on the picnic.
Корпоратив на природе включает в себя также вкусную кухню и специальные площадки вместимостью до 200 человек, для незабываемого отдыха на пикнике.

In our time, there are special grounds, where you can place a bid, and after publishing, you will be able to select the most favorable offers and make your choice.
В наше время существуют специальные площадки, где можно бесплатно поместить тендер, и после его публикации вы сможете отобрать самые выгодные предложения и сделать свой выбор.

On 21 June 2006, the Government rejected the complainant's application, concluding that there were no special grounds for revoking the expulsion order against him.
Июня 2006 года правительство отклонило обращение заявителя, сделав вывод о том, что для отмены постановления о его высылке не имеется никаких особых оснований.

These grounds also constitute special grounds for the Minister of Justice to decide that the extradition will be not permitted Section 510 of the Criminal Procedure Code.
Эти основания также являются особыми основаниями для министра юстиции принять решение о том, что выдача не разрешается статья 510 Уголовно-процессуального кодекса.

The Ministry does, however, follow developments closely, and will if necessary consider issuing guidelines on what constitutes"special grounds.
Вместе с тем министерство пристально следит за дальнейшим развитием событий и при необходимости рассмотрит вопрос об издании руководящих принципов в отношении того, что следует считать" особыми основаниями.

Special grounds will also be provided for granting permanent residence permits to foreigners holding such permits, already after four years of their uninterrupted stay in Poland.
Будет создана особая основа для предоставления разрешения на постоянное пребывание для иностранцев, имеющих данные разрешения, после 4 лет их постоянного пребывания на территории Польши.

If you wish to visit Sweden for more than 90 days, you need to apply for a residence permit for visiting or, if you have special grounds, for a‘D-visa'(national visa).
Если Вы хотите посетить Швецию на срок более 90 дней, Вам необходимо подать заявление на вид на жительство для посещения или, при наличии особых оснований, на национальную Шведскую визу типа" D".

Chapter V, section 30 of the Aliens Act provides for the special grounds on which asylum may not be granted, including the commission of a serious offence other than political offence by the alien.
Глава V, раздел 30, Закона об иностранцах предусматривает особые основания для непредоставления убежища, включая совершение иностранцем серьезного преступления, помимо политического преступления.

Under the new draft legislation, a divorced foreign wife would be entitled to renewal of her residence permit, particularly where there were special grounds such as domestic violence.
Согласно новому законопроекту разведенная женщина- иностранка будет иметь право на продление ее вида на жительство, особенно в случае наличия особых оснований, таких, как насилие в семье.

Special grounds may include a dwelling that is close to a care institution to which the person with disabilities should have access, or cases in which the person with disabilities has been unable to find suitable alternative accommodation.
Особые основания могут включать близость жилого помещения к лечебному учреждению, к которому инвалид должен иметь доступ, или случаи, когда инвалид не в состоянии найти приемлемое альтернативное жилье.

According to Section 37, sixth paragraph, of the Immigration Act, the total period of custody for identification may not exceed 12 weeks unless there are special grounds.
В соответствии с пунктом 6 статьи 37 Закона об иммиграции общий период содержания под стражей для выяснения личности не может превышать 12 недель, за исключением тех случаев, когда имеются особые основания.

The total period of custody may not exceed 12 weeks, unless there are special grounds such as the fact that the foreign national is sabotaging or delaying police efforts to establish his or her identity.
Общая продолжительность задержания не должна превышать 12 недель, если только не существует особых на то оснований, например установление того факта, что гражданин иностранного государства чинит препятствия усилиям органов полиции, направленным на установление его личности, или осложняет их осуществление.

Pursuant to section 37, sixth paragraph, of the Immigration Act, the total period of custody in these cases may not exceed 12 weeks, unless there are special grounds that justify this.
В соответствии с шестым пунктом статьи 37 закона об иммиграции общая продолжительность содержания под стражей в этих случаях не может превышать 12 недель, если не имеется особых причин, оправдывающих это.

The following circumstances have been held by the courts to constitute"special grounds" in this context: the detained foreigner is not willing to take an expanded language test, he/she is not willing to meet with the relevant embassy, he/she is deliberately unclear, he/she deliberately impedes the work of the police.
В этом контексте в качестве" особых оснований" суды признавали следующие обстоятельства: взятый под стражу иностранец не желает подвергнуться глубокой языковой проверке; он не желает встретиться с представителями соответствующего посольства; он умышленно сообщает неточные сведения; он умышленно препятствует работе полиции.

A State party wishing to become an integral part of the international and regional legal order should envisage shorter periods except where there were special grounds for the anomaly.
Если государство- участник намерено влиться в международный и региональный правопорядок, ему следует предусмотреть менее продолжительные сроки, если только подобные отклонения не объясняются какими-либо особыми соображениями.

In respect of the third supplementary report, Norway was asked to provide more information about the"special grounds" that could justify remand in custody for more than 12 weeks of a foreign national suspected of having given a false identity, and some clarifications about the practice and purpose of the detention of asylum-seekers see CAT/C/SR.322, para. 11.
В связи с третьим периодическим докладом к Норвегии была обращена просьба представить более подробную информацию относительно" особых оснований", которые могут служить оправданием для содержания под стражей в течение более 12 недель иностранца, который, как предполагается, живет под чужой фамилией, а также некоторые разъяснения относительно практики и целей содержания под стражей просителей убежища см. САТ/ С/ SR. 322, пункт 11.

According to the Act on Housing Adaptation Grants, it is possible to receive a grant for costly measures connected with a purchase or change of housing, provided that there are special grounds.
Согласно Закону о выдаче субсидий на адаптацию жилья вполне возможно получить субсидию для осуществления дорогостоящих мер, связанных с приобретением или реконструкцией жилья при условии особых на то оснований.

With regard to the exhaustion of domestic remedies, as required under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, the Committee notes the arguments by the State party that the author failed to make an application for a regular residence permit on special grounds as referred to in article 3.4, paragraph 3, of the 2000 Aliens Decree and that such a permit can only be issued following an application pursuant to that provision in conjunction with article 3.6 of the same decree.
Что касается требования исчерпания внутренних средств правой защиты, предусмотренного в подпункте 2 b статьи 5 Факультативного протокола, то Комитет принимает к сведению аргументы государства- участника о том, что автор сообщения не обращалась с просьбой предоставить ей обычный вид на жительство на особых основаниях, указанных в пункте 3 статьи 3. 4 Указа об иностранцах 2000 года, и что такой вид на жительство может быть выдан лишь на основании заявления, поданного в соответствии с этой статьей в сочетании со статьей 3. 6 того же Указа.

He contended that, as the Syrian Arab Republic occupied most of Lebanon, he would be at risk of being persecuted, tortured and executed upon return to Lebanon due to his engagement in the Falangist forces during the civil war. On 3 February 1994, the Government rejected the application finding that there were no special grounds to revoke the expulsion order.
Он утверждал, что, поскольку Сирийская Арабская Республика оккупировала бóльшую часть Ливана, по возвращении в Ливан ему будут угрожать преследования, пытки и казнь за причастность к фалангистским силам во время гражданской войны. 3 февраля 1994 года правительство отклонило ходатайство, заявив, что для отмены постановления о высылке не имеется никаких особых оснований.

If, however, the author believed that she was eligible for a residence permit on the basis of the family life she had built in the Netherlands, she could have applied for a regular residence permit on special grounds as referred to in article 3.4, paragraph 3, of the 2000 Aliens Decree.
Если же автор считала, что она может претендовать на получение вида на жительство на основании того, что она построила свою семейную жизнь в Нидерландах, то ей следовало ходатайствовать о предоставлении обычного вида на жительство на особых основаниях, указанных в пункте 3 статьи 3. 4 Указа об иностранцах 2000 года.

When the Minister has decided the objection has no grounds, a written deportation order shall generally be issued; however, he may grant the foreign national special permission to stay in Japan if he finds special grounds for such grant paragraph 1 of Article 50.
Если министр приходит к решению о необоснованности возражений, как правило, издается письменное распоряжение о депортации; однако министр может предоставить иностранному гражданину специальное разрешение на пребывание в Японии, если он усматривает особые основания для такого разрешения пункт 1 статьи 50.