Примеры использования Special interdepartmental на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A special interdepartmental commission of the Government has been in operation since 2003.
С 2003 года действует созданная при Правительстве специальная Межведомственная комиссия.The attorneys of Arman Babajanian noted that the request should be considered during a month by a special interdepartmental commission, headed by the RA Minister of Defense.
Защитники Армана Бабаджаняна отметили, что просьба должна быть рассмотрена в течение одного месяца специальной межведомственной комиссией, возглавляемой министром обороны РА.Turkmenistan had a special interdepartmental commission on ensuring compliance with the country's obligations under international treaties.
В Туркменистане действует специальная межведомственная комиссия по наблюдению за выполнением страной обязательств по международным договорам.Refusal was also made on the previous motion of thejournalist's attorneys to reschedule the session, as the response of the special interdepartmental commission above had not been received.
Не было удовлетворено и представленное ранее ходатайство адвокатов журналистатакже перенести заседание- в связи с тем, что до сих пор не получен ответ от упомянутой выше специальной межведомственной комиссии.Thus, the institutions will conclude special interdepartmental programs on prevention and combating terrorism as follows.
Таким образом, ведомства разработают специальные межуправленческие программы по предотвращению терроризма и борьбе с ним следующим образом.According to the source, in order toresolve disputes on the selection of investment projects to be included in the sub-program"Socio-economic development of the Republic of Dagestan for 2016-2025 years" in the country set up a special interdepartmental working group.
По информации источника,в целях урегулирования спорных вопросов по отбору инвестиционных проектов для их включения в подпрограмму« Социально-экономическое развитие Республики Дагестан на 2016- 2025 годы» в республике создана специальная межведомственная рабочая группа.A special interdepartmental agency was established under the Presidency which will continue working on the protection of migrant workers.
Для продолжения работы по защите прав трудящихся- мигрантов было создано специальное межведомственное учреждение, находящееся в ведении президента.Regarding cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia,the delegation recalled that Croatia had established a Special Interdepartmental Task Force to determine the fate of requested documents and deliver documents requested by the Office of the Prosecutor.
Что касается сотрудничества с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии, тоделегация напомнила, что Хорватия создала специальную межведомственную целевую группу для установления судьбы запрашиваемых документов и представления документов, запрошенных канцелярией Прокурора.Her Government had set up a special interdepartmental working group to consider and resolve issues relating to Belarus's membership in the Committee.
Правительство Беларуси создало специальную межведомственную рабочую группу для рассмотрения и решения вопросов, относящихся к членству Беларуси в Комитете.Bulgaria informed the Committee in a note verbale addressed to the Chairman dated 20 March 2000 that, subsequent to the report,the Government of the Republic of Bulgaria had set up a special interdepartmental commission to investigate the allegations raised against Bulgaria in the report.
В вербальной ноте от 20 марта 2000 года на имя Председателя Болгария информировала Комитет о том, чтопосле ознакомления с докладом правительство Республики Болгарии учредило специальную межведомственную комиссию по расследованию содержащихся в этом докладе заявлений, касающихся Болгарии.It was pointed out that there already were two special interdepartmental teams responsible for working on this situation and that it would be better to use existing structures, although exchanges of views could take place informally.
Было отмечено, что уже существует две специальные междепартаментские группы, работающие над данной проблемой, и что следует лучше использовать существующие структуры, хотя обмен мнениями может идти и на неофициальном уровне.The measures taken by Ukraine to prevent all manifestations of inter-ethnic discrimination and the establishment,announced in paragraph 64 of the report, of a special interdepartmental commission with powers to evaluate any adverse social tendencies reflecting racism, chauvinism and religious intolerance.
Высокой оценки заслуживают меры, принятые Украиной в целях предупреждения любых негативныхпроявлений в межэтнических отношениях, а также создание специальной межведомственной комиссии, призванной отслеживать возможные негативные проявления, связанные с расизмом, шовинизмом и религиозной нетерпимостью, о которой говорится в пункте 64 доклада.In some cases, special interdepartmental structures have been set up to prepare and monitor these plans and to ensure their mainstreaming capacity, a fact found both in Western and in central and east European countries.
В некоторых случаях были созданы специальные межучрежденческие структуры для подготовки таких планов, наблюдения за их осуществлением, а также для обеспечения их интеграционного потенциала, что отмечалось в странах как западной, так и центральной и восточной Европы.Refusal was also made on theprevious motion of the journalist's attorneys to reschedule the session, as the response of the special interdepartmental commission, headed by the RA Minister of Defense and considering the appeals of citizens who have not taken mandatory military service with procedural violations, had not been received yet.
Не было удовлетворено и представленное ранее ходатайство адвокатов журналиста также перенести заседание- в связи с тем, чтодо сих пор не получен ответ от возглавляемой министром обороны РА специальной межведомственной комиссии, которая рассматривает заявления граждан, не прошедших обязательную воинскую службу с нарушением установленного порядка.The FTC established a special interdepartmental task force and engaged in comprehensive research into related issues, not only hearing from domestic stakeholders but also taking into consideration the latest trends and developments with respect to Microsoft's international status in order to provide a firm foundation for negotiations on the issues.
КДТ учредила специальную межуправленческую целевую группу и приступила к всестороннему изучению смежных вопросов, принимая во внимание не только мнение отечественных заинтересованных сторон, но и последние тенденции и изменения в международном статусе" Майкрософт Тайвань", с тем чтобы выработать четкую платформу для ведения переговоров по этим вопросам.On 17 March 2000, immediately following its acquaintance with the report of the Panel of Experts on Violations of Security Council Sanctions against UNITA contained in document S/2000/203 of 10 March 2000,the Government of Bulgaria decided to set up a special interdepartmental commission to investigate the allegations raised in the above report against Bulgaria.
Марта 2000 года сразу после ознакомления с докладом Группы экспертов о нарушениях санкций Совета Безопасности в отношении УНИТА, содержащимся в документе S/ 2000/ 203 от 10 марта 2000 года,правительство Болгарии постановило учредить специальную межведомственную комиссию по расследованию содержащихся в указанном докладе заявлений, касающихся Болгарии.At present, the programme is undergoing gender analysis;for that purpose, a special interdepartmental working group was created, and the National Institute of Labour and Social Research was launched in the Ministry of Labour and Social Issues.
В настоящее время Программа проходит гендерную экспертизу,для этой цели создана специальная межведомственная рабочая группа, а также задействован Национальный институт труда и социальных исследований при министерстве труда и социальных вопросов.The Law on the Restrictive Measures and the Law on the Amendments to the Law on Restrictive Measures state that the information(listed in Article 2a) about the persons(who are subject to the restrictive measures)should be reported to a special Interdepartmental working group for the implementation of restrictive measures and for the following of activities relating to the fight against terrorism Governmental Decree dated 23 January 2003.
В Законе об ограничительных мерах и Законе о внесении поправок в Закон об ограничительных мерах предусматривается, что информация( перечисленная в статье 2( a)) о лицах( в отношении которых применяются ограничительные меры)должна доводиться до сведения специальной межведомственной рабочей группы по осуществлению ограничительных мер и контролю за деятельностью, касающейся борьбы с терроризмом Правительственный указ от 23 января 2003 года.IAEA training courses on physical protection are conducted regularly in the Russian Federation at the Interdepartmental Special Training Centre in Obninsk.
В России регулярно проводятся учебные курсы МАГАТЭ по физической защите на базе Межотраслевого специального учебного центра, г.The Special Committee encouraged interdepartmental coordination between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Public Information.
Специальный комитет поощряет междепартаментскую координацию между Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом общественной информации.The Interdepartmental Working Group paid special attention to the efforts of the Central Penal Correction Department of the Ministry of Internal Affairs to safeguard human rights.
Особое внимание в работе Межведомственной рабочей группы было уделено деятельности Главного управления исполнения наказаний( ГУИН) Министерства внутренних дел Республики Узбекистан в области обеспечения прав человека.It has cooperated with andsupported programmes providing nuclear security education at Sevastopol National University of Nuclear Energy and Technology(Ukraine), the Interdepartmental Special Training Centre in Obninsk(Russian Federation), and Naif Arab University for Security Services Saudi Arabia.
МАГАТЭ сотрудничает с программамиобучения по вопросам ядерной безопасности в Севастопольском национальном университете ядерной энергии и промышленности( Украина), Межотраслевом специальном учебном центре в Обнинске( Российская Федерация) и Арабском университете безопасности им. принца Наифа( Саудовская Аравия) и оказывает им поддержку.Interdepartmental Support Group CLAG which includes the Police Special Branch.
With regard to the interdepartmental unit and the special prosecutors mentioned on page 57 of the report, she requested further information on their role, functions and achievements in the campaign against trafficking.
Что касается междепартаментского комитета и специальных судей, о которых говорится на странице 66 доклада, то оратор просит сообщить дополнительную информацию относительно их роли, функций и результатов работы при проведении кампании по борьбе с торговлей людьми.The Interdepartmental Commission and State authorities have devoted special attention to the publication of popular-science articles about the suppression of trafficking in persons.
Межведомственной комиссией и соответствующими государственными органами было уделено особое внимание опубликованию научно-популярных статей по вопросу борьбы с торговлей людьми.The Special Adviser also contributed to integrated interdepartmental task forces and working groups, including those led by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs, on country situations and specific peacekeeping operations.
Специальный советник участвует также в работе ряда междепартаментских целевых групп и рабочих групп, в том числе в работе групп, действующих под руководством Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по политическим вопросам, по вопросам, относящимся к положению в той или иной стране и конкретным операциям по поддержанию мира.The Special Advisers also contribute to integrated interdepartmental task forces and working groups, including those led by the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, on country situations and specific peacekeeping operations.
Кроме того, специальные советники участвуют в работе комплексных междепартаментских целевых и рабочих групп, в том числе групп, действующих под руководством Департамента по политическим вопросам и Департамента операций по поддержанию мира, которые занимаются рассмотрением ситуаций в различных странах и конкретных миротворческих операций.During the meeting, special attention was paid to the work of the interdepartmental group: its results were still unavailable to either of the parties.
В ходе встречи особое внимание было уделено работе межведомственной группы при ЦИК: о ее результатах по-прежнему ничего не было известно ни одной из сторон.The Special Rapporteur is aware that, in Kazan, an interdepartmental plan is being developed to enable persons with disabilities to have access to sport and cultural facilities.
Специальный докладчик узнала, что в Казани разрабатывается межведомственный план по обеспечению доступа лиц с ограниченными возможностями к спортивным и культурным объектам.One country(ESP) has established special interdisciplinary centres; in another(GBR), an interdepartmental conference has been set up to combat health inequality.
Одна страна( ESP) учредила специальные междисциплинарные центры; в другой стране( GBR) организована межведомственная конференция для борьбы с неравенством в сфере здравоохранения.
