SPECIAL MEASURES IN FAVOUR на Русском - Русский перевод

• специальных мер в интересах
• специальные меры в пользу
• особые меры в интересах
• специальные меры в интересах

Примеры использования Special measures in favour на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special measures in favour of LDCs.
Специальные меры в пользу НРС.

CERD emphasized the need to further develop special measures in favour of the disadvantaged sectors of the population.
КЛРД подчеркнул необходимость дальнейшей разработки специальных мер в интересах обездоленных слоев населения.

Special measures in favour of LDCs.
Специальные меры в интересах НРС.

The Constitution guaranteed equal rights for men and women and allowed for the adoption of special measures in favour of women and children.
Конституция гарантирует равные права мужчинам и женщинам и предусматривает принятие особых мер на благо женщин и детей.

Special measures in favour of least developed countries.
Специальные меры в пользу наименее развитых стран.

India and South Africa are considering special measures in favour of LDCs within their respective regional integration groupings.
Индия и Южная Африка рассматривают возможность принятия особых мер в пользу НРС в рамках своих региональных интеграционных группировок.

Special measures in favour of groups in vulnerable situations.
Специальные меры в поддержку групп, находящихся в уязвимом положении.

Some exceptions were designed to ensure that special measures in favour of ethnic minorities could not be considered as discriminatory.
Некоторые исключения были предусмотрены для того, чтобы некоторые особые меры в интересах этнических меньшинств не воспринимались как дискриминационные.

Special measures in favour of least developed countries, technical assistance and the GSP information base.
Специальные меры в пользу наименее развитых стран, техническая помощь и база данных по ВСП.

India and South Africa are considering special measures in favour of LDCs within their respective regional integration groupings.
Индия и Южная Африка изучают сейчас возможность принятия специальных мер в интересах НРС в рамках их соответствующих региональных интеграционных группировок.

Special measures in favour of the indigenous peoples are not always well received in the forestry sector.
Конкретные меры в пользу коренных народов воспринимаются особенно в сферах, близких к лесоразработкам.

He also wondered whether Rwanda planned to sign the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples or to take special measures in favour of the Batwa.
Он также спрашивает, планирует ли Руанда подписать Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и принять особые меры в интересах батва.

Furthermore, it recommends the adoption of special measures in favour of descent-based groups and communities in order to ensure their access to education.
Кроме того, в ней рекомендуется принятие специальных мер в пользу групп и общин, построенных по родовому признаку, с тем чтобы обеспечивать для них доступ к просвещению.

The debt overhang remains one of the major problems faced by African countries. Thirty-three of them are HIPCs; others in principle benefit from special measures in favour of the LDCs.
Чрезмерно тяжелое долговое бремя остается одной из главных проблем, стоящих перед африканскими странами. 33 из них являются БСВЗ, другие, как правило, получают льготы в соответствии со специальными мерами в интересах НРС.

The question has been raised as to whether special measures in favour of national or ethnic, religious or linguistic minorities constitute a distinction in the enjoyment of human rights.
В этой связи возникает следующий вопрос: означает ли принятие специальных мер в интересах национальных или этнических, религиозных и языковых меньшинств проведение различия в пользовании правами человека.

The Lagos Plan of Action for the Economic Development of Africa(1980-2000) and the Treaty Establishing the African Economic Community have laid the foundation for special measures in favour of land-locked countries.
Лагосский план действий для экономического развития Африки( 1980- 2000 годы) и Договор о создании Африканского экономического сообщества заложили основу для принятия специальных мер в интересах стран, не имеющих выхода к морю.

The delegation was asked to indicate whether Honduras planned to implement special measures in favour of those groups in order to guarantee them equal opportunities compared with the rest of the population.
Делегацию просят уточнить, намерено ли правительство Гондураса принять специальные меры в интересах указанных групп в целях обеспечения равенства возможностей между представителями этих народов и остальным населением.

Realizing the low status of women and the historical discrimination faced by women, the Constitution of India not only prohibited discrimination against women but also provided scope for special measures in favour of women Article 153.
Признавая низкий статус женщин в обществе и исторически сложившуюся дискриминационную практику по отношению к ним, Конституция Индии не только запрещает дискриминацию в отношении женщин, но предусматривает ряд особых мер в пользу женщин пункт 3 статьи 15.

With regard to special measures in favour of students belonging to the Muslim minority in Thrace, he requested further information on the benefits they derived from such measures..
Что касается специальных мер, предпринимаемых в пользу учащихся, принадлежащих к мусульманскому меньшинству во Фракии, он обращается с просьбой о предоставлении дополнительной информации о тех преимуществах, которые они извлекают из таких мер..

Ms. Gaspard said that article 4, paragraph 1, of the Convention encouraged the adoption of temporary special measures in favour of women to address imbalances, but she was of the impression that the Government had not grasped the meaning of special measures..
Гжа Гаспар говорит, что в пункте 1 статьи 4 Конвенции поощряется принятие временных специальных мер в пользу женщин для устранения диспропорций, однако у нее создалось впечатление о том, что правительство не поняло значения специальных мер..

Adopt special measures in favour of descent-based groups and communities in order to ensure their enjoyment of human rights and fundamental freedoms, in particular concerning access to public functions, employment and education;
Принять специальные меры в пользу групп и общин, построенных по родовому признаку, с тем чтобы обеспечить полное осуществление ими прав человека и основных свобод, в частности в вопросах доступа к государственным функциям, работе и просвещению;

Similarly, a universal goal related to women's empowerment should be closely linked to education as a fundamental right, with special measures in favour of women and girls in vulnerable and marginalized situations.
Аналогичным образом, универсальная цель расширения прав и возможностей женщин должна быть также тесно связана с образованием как одним из основополагающих прав и со специальными мерами, предпринимаемыми в интересах женщин и девочек, находящихся в уязвимом положении и подвергающихся маргинализации.

Institutions of civil society have also failed to take special measures in favour of women, very few of whom hold high-level posts in non-governmental organizations, professional associations or trade unions.
Учреждения гражданского общества также не приняли специальных позитивных мер в интересах женщин, присутствие которых на руководящих должностях остается весьма незначительным в неправительственных организациях, профессиональных ассоциациях и профсоюзах.

Incorporating gender-sensitive perspectives when designing and implementing rural development strategies, policies and programmes, including the objective of gender equality as an overarching goal of such strategies, policies and programmes, and adopting and implementing temporary special measures in favour of rural women;
Учета гендерной составляющей при разработке и осуществлении стратегий, политики и программ в области развития сельских районов и включения достижения гендерного равенства в качестве общей задачи этих стратегий, политики и программ и принятия и осуществления временных специальных мер в интересах сельских женщин;

Ms. Abel(Denmark) said that the concept of mainstreaming had not eliminated special measures in favour of women, and that the gender consequences, for both men and women, of each new proposal and initiative were systematically analysed.
Гжа Абель( Дания) говорит, что идея учета гендерных факторов не устранила необходимость принятия специальных мер в интересах женщин и что гендерные последствия как для мужчин, так и для женщин любого нового предложения и инициативы систематически анализируются.

Under this policy, special measures in favour of women have been promoted in the thematic areas of enterprise development and employment, eradication of violence against women, education and culture, and women's political participation.
Это способствовало принятию специальных мер в интересах женщин, росту занятости и расширению их участия в бизнесе, искоренению насилия в отношении женщин, расширению их возможностей в плане образования и культуры и более активному участию в политической жизни страны.

This addresses the concern expressed by the Committee in paragraph 11 of its comments(CERD/C/62/CO/2), regarding special measures in favour of the indigenous and AfroEcuadorian populations, through competent bodies such as the Ombudsman's Office.
Это позволяет снять выраженную Комитетом в пункте 11 его заключительных замечаний озабоченность по поводу необходимости гарантировать специальные меры защиты коренного и афроэквадорского населения, в частности через компетентные органы, такие, как Управление народного защитника.

These enactments have extended special measures in favour of SC/ ST to the field of criminal law in as much as they prescribe penalties that are more stringent than those for corresponding offences under Indian Penal Code(IPC) and other laws.
Эти законодательные акты расширили специальные меры, принятые в интересах представителей СК/ СП, на область уголовного права в той степени, в какой они предписывают более строгие наказания, нежели те, которые налагаются за соответствующие правонарушения по индийскому Уголовному кодексу( УКИ) и другим законам.

As stated in UNCTAD Conference resolution 21(II),"… the objectives of the generalized, non-reciprocal, non-discriminatory system of preferences in favour of the developing countries, including special measures in favour of the least advanced among the developing countries, should be:(a) to increase their export earnings;(b) to promote their industrialization;(c) to accelerate their rates of economic growth.
В резолюции 21( II) ЮНКТАД указывается, что"… цели общей системы преференций в пользу развивающихся стран без взаимности и без дискриминации, в том числе особые меры в пользу наименее развитых из развивающихся стран, должны заключаться в: a увеличении их экспортных поступлений; b поощрении их индустриализации; c ускорении темпов их экономического роста.

Secondly, whenever special measures in favour of LDCs were announced, to what extent were they effectively"delivered" as promised, effectively used when delivered, and effectively absorbed by relevant recipient populations when used?
Во-вторых, в случаях провозглашения специальных мер в пользу НРС в какой мере они эффективно" реализовывались" в соответствии с обещаниями, эффективно использовались в случае их реализации и эффективно осваивались соответствующими охватываемыми группами населения в случае использования?