SPECIAL MONITORING на Русском - Русский перевод

• специальной мониторинговой
• особый контроль
• специальной контрольной
• специальный мониторинг
• специальная наблюдательная
• специальная мониторинговая
• специальную мониторинговую
• специального контроля

Примеры использования Special monitoring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such transactions shall be subject to special monitoring by financial intermediaries.
Такие операции должны быть под особым контролем финансовых посредников.

The implementation of this standard has been the subject of special monitoring.
В отношении несовершеннолетних исполнение данной нормы взято под особый контроль.

Special monitoring& assessment programme for Kiev Reservoir(Upper Dnieper) for 2014.
Специальный мониторинг и програма оценки Киевского резервуара( Верхний Днепр) на 2014 год.

Full and unfettered access for the Special Monitoring Mission is vital.
Полный и беспрепятственный доступ для Специальной мониторинговой миссии жизненно важен.

Special monitoring to identify the source of the received funds by means of transfers.
Специальный мониторинг для идентификации источника полученных средств посредством переводов.

A dud shell landed just 30 meters from a Special Monitoring Mission team.
Неразорвавшийся снаряд упал лишь в 30 метрах от группы Специальной мониторинговой миссии.

No special monitoring body or regime could fulfil that function in the same way.
Никакой специальный наблюдательный орган или режим не способен таким же образом выполнять эту функцию.

You have returned at a difficult time for the OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine SMM.
Вы вернулись сюда в трудное время для Специальной мониторинговой миссии ОБСЕ в Украине СММ.

The special monitoring mission has a vital role to play, often under difficult circumstances.
Специальная мониторинговая миссия выполняет исключительно важную работу, часто в трудных условиях.

Detection and mapping of such sources require special monitoring and research.
Обнаружение и картографирование таких источников требуют проведения специального мониторинга и исследований.

We know from the Special Monitoring Mission(SMM) to Ukraine's regular reports that this is not accurate.
Мы знаем из регулярных отчетов Специальной мониторинговой миссии( СММ) в Украине о том, что это не так.

We call on Russia and its proxies to end its harassment, intimidation, and its attacks on the OSCE Special Monitoring Mission.
Мы призываем Россию и ее приспешников прекратить травлю, запугивание и нападения на Специальную мониторинговую миссию ОБСЕ СММ.

The bill thus provides for special monitoring of observance of the new legislation.
Таким образом, законопроект предусматривает особый контроль за соблюдением нового законодательства.

Ukraine welcomes the delivery of the first two unmanned aerial vehicles to the OSCE Special Monitoring Mission in the Donetsk region.
Украина приветствует доставку первых двух беспилотных летательных аппаратов в Специальную мониторинговую миссию ОБСЕ в Донецкой области.

Random special monitoring in order to identify the origin of the resources received through documents checks.
Выборочный специальный мониторинг для идентификации источника ресурсов, полученных в документарной форме чеки.

In mid-November ceasefire violations reached their highest levels since the establishment of the Special Monitoring Mission in 2014.
В середине ноября число нарушений режима прекращения огня достигло самого высокого уровня с момента создания Специальной мониторинговой миссии( СММ) в 2014 году.

The statement reiterates that the OSCE Special Monitoring Mission plays an important role in the de-escalation process.
В заявлении напоминается, что специальная наблюдательная миссия ОБСЕ играет важную роль в процессе деэскалации.

In particular, he noted that it was necessary to strengthen the work taking into account the comments and opinions of the members of the special monitoring group.
В частности, он отметил, что необходимо усилить работу с учетом высказанных замечаний и мнений членов специальной мониторинговой группы.

The head of the Special Monitoring Group of the Kostanai District, S. Nugurbekov, informed about the work carried out.
О проведенной работе проинформировал руководитель Специальной мониторинговой группы Костанайского района, С. Нугурбеков.

Check in passengers and baggage and cargo on the route and the flight specified in the document, as well as conducting special monitoring aviation safety;
Регистрацию пассажиров и оформление багажа и груза по маршруту и на рейс указанный в документе, а также проведение специального контроля авиационной безопасности;

The OSCE deployed the Special Monitoring Mission and used the Vienna Document to send inspection teams and monitors.
ОБСЕ направила Специальную мониторинговую миссию и использовала Венский документ для отправки инспекционных групп и мониторов.

It also involves further reflection on the"guarantees" to be applied to universal human rights treaties that have not set up a special monitoring body.
Это требует также нового осмысления" гарантий", применяемых в отношении универсальных договоров по правам человека, которые не учредили специального наблюдательного органа.

Let me begin by thanking the Special Monitoring Mission to Ukraine for its excellent work under difficult conditions.
Позвольте мне начать с выражения благодарности Специальной мониторинговой миссии в Украине за отличную работу в сложных условиях.

The office is an independent body that reports to the Supreme Council of the Republic, which monitors the office's work through a special monitoring commission.
Прокуратура является независимым органом, подотчетным Верховному совету Республики, который осуществляет контроль за работой прокуратуры с помощью специальной контрольной комиссии.

Throughout the past week, the Special Monitoring Mission to Ukraine has reported continuous ceasefire violations.
В течение последней недели Специальная мониторинговая миссия( СММ) в Украине сообщила о продолжающихся нарушениях режима прекращения огня.

Let us also not forget that combined Russian-separatist forces are also systematically denying the Special Monitoring Mission access to the Ukrainian side of the border.
Давайте также не будем забывать, что объединенные российско- сепаратистские силы также систематически лишают Специальную мониторинговую миссию доступа к украинской стороне границы.

The OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine remains critical to verifying the ceasefire and facilitating its implementation.
Специальная мониторинговая миссия ОБСЕ в Украине имеет решающее значение для верификации прекращения огня и содействия его реализации.

The OSCE Observer Mission at two Russian checkpoints on the border and the Special Monitoring Mission to Ukraine have documented Russia's direct involvement in the conflict.
Миссия наблюдателей ОБСЕ на двух российских пограничных контрольно-пропускных пунктах и Специальная мониторинговая миссия в Украине( СММ) задокументировали непосредственное участие России в конфликте.

The OSCE Special Monitoring Mission(SMM) has recorded the highest-ever use of heavy weapons since the ceasefire began.
Специальная мониторинговая миссия ОБСЕ( СММ) зафиксировала самый высокий уровень использования тяжелого оружия с момента начала режима прекращения огня.

The security zone in eastern Ukraine continues to be defined by tension and instability, as Special Monitoring Mission(SMM) Deputy Chief Monitor Alexander Hug said this week.
Зона безопасности в восточной части Украины по-прежнему определяется напряженностью и нестабильностью, как заявил на этой неделе заместитель главного монитора Специальной мониторинговой миссии( СММ) Александр Хаг.