СПЕЦИАЛЬНАЯ МОНИТОРИНГОВАЯ на Английском - Английский перевод

• special monitoring

Примеры использования Специальная мониторинговая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальная мониторинговая миссия выполняет исключительно важную работу, часто в трудных условиях.
The special monitoring mission has a vital role to play, often under difficult circumstances.

В течение последней недели Специальная мониторинговая миссия( СММ) в Украине сообщила о продолжающихся нарушениях режима прекращения огня.
Throughout the past week, the Special Monitoring Mission to Ukraine has reported continuous ceasefire violations.

Специальная мониторинговая миссия ОБСЕ в Украине имеет решающее значение для верификации прекращения огня и содействия его реализации.
The OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine remains critical to verifying the ceasefire and facilitating its implementation.

Как предупредил на прошлой неделе генеральный секретарь, Специальная мониторинговая миссия в Украине( СММ) подвергается" преднамеренным попыткам ослепить ее.
As the Secretary General warned last week, the Special Monitoring Mission to Ukraine is being subjected to a"deliberate effort to blind it.

Ожидается, что Специальная мониторинговая миссия ОБСЕ будет расширена и укомплектована профессиональными наблюдателями.
It is expected that the OSCE Special Monitoring Mission will be expanded and staffed with professional observers.

В качестве обязательного условия, в зоне постоянно присутствовала бы Специальная мониторинговая миссия ОБСЕ СММ, невооруженная гражданская миссия.
As a sine qua non, the OSCE's Special Monitoring Mission(SMM, an unarmed civilian mission) would establish a fixed presence round the clock in the zone.

Специальная мониторинговая миссия ОБСЕ( СММ) зафиксировала самый высокий уровень использования тяжелого оружия с момента начала режима прекращения огня.
The OSCE Special Monitoring Mission(SMM) has recorded the highest-ever use of heavy weapons since the ceasefire began.

На прошлой неделе мы выразили обеспокоенность в связи с эскалацией насилия, которую наблюдает Специальная мониторинговая миссия в районах Широкино и Донецка.
Last week, we expressed concern over the escalating violence the Special Monitoring Mission observed in the areas around Shyrokyne and Donetsk.

Специальная мониторинговая миссия( СММ) ОБСЕ зафиксировала нарушения договоренностей о прекращении огня также в Северодонецке, Луганске и Донецке.
OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine reported ceasefire violations at and around Donetsk airport and In Shryrokyne and its surroundings.

Миссия наблюдателей ОБСЕ на двух российских пограничных контрольно-пропускных пунктах и Специальная мониторинговая миссия в Украине( СММ) задокументировали непосредственное участие России в конфликте.
The OSCE Observer Mission at two Russian checkpoints on the border and the Special Monitoring Mission to Ukraine have documented Russia's direct involvement in the conflict.

Специальная мониторинговая группа осуществляет гражданский контроль во всех сферах деятельности и выступает, как связующий мост между государством и обществом.
The special monitoring group exercises civil control in all spheres of activity and acts as a bridge between the state and society.

Соответственно, мы выступаем за то, чтобы миротворцы находились между сторонами конфликта, там, где работает специальная мониторинговая миссия ОБСЕ, как это прописано в Минских соглашениях, и обеспечивали ее безопасность.
Accordingly, we advocate that the peacekeepers should be among the parties to the conflict, where the OSCE Special Monitoring Mission works, as prescribed in the Minsk agreements, and ensure its security.

Специальная мониторинговая миссия ОБСЕ 2 августа опубликовала отчет о проверке участков, находящихся на разграничительной линии между украинскими силовиками и ополчением ДНР.
On August 2, the special monitoring mission of the OSCE in Ukraine published a report concerning the situation in the area dividing the Ukrainian security forces and DPR militia.

Отмечаем оценку Комитета по аудиту в отношении того, что и координатор проекта в Украине, и Специальная мониторинговая миссия выполняют свои цели и задачи, и что процессы внутреннего контроля работают удовлетворительно.
We note that the Audit Committee's assessment that both the Project Coordinator in Ukraine and the Special Monitoring Mission are meeting their goals and objectives, and that the internal control processes are operating satisfactorily.

Коллеги, когда была создана Специальная мониторинговая миссия, все 57 государств- участников ОБСЕ согласились, что" члены миссии будут иметь надежный и безопасный доступ ко всей территории Украины.
Colleagues, when the Special Monitoring Mission was established, all 57 OSCE participating States agreed that"Mission members will have safe and secure access throughout Ukraine.

После этого на следующих участках и потом на всей линии соприкосновения стороны будут разведены на достаточное расстояние, и тогда специальная мониторинговая миссия сможет с полной уверенностью фиксировать нарушения, если таковые будут.
Thereafter, the parties will be separated by a sufficient distance at the following areas as well as on the entire contact line and the special monitoring mission will then be able to record violations, if there will be any, with complete confidence.

Специальная мониторинговая миссия ОБСЕ в Украине использовала эти инструкции для удовлетворения потребностей более чем 275 000 ВПЛ( по состоянию на 18 сентября), которые бежали из Крыма и восточной Украины.
The OSCE Special Monitoring Mission in Ukraine has used the checklist to address the needs of the more than 275,000 IDPs(as of September 18) who have fled from Crimea and eastern Ukraine.

Глава российского МИД Сергей Лавров настоятельно призвал действующего председателя ОБСЕ, министра иностранных дел Сербии Ивицу Дачича использовать свои полномочия с тем, чтобы Специальная мониторинговая миссия ОБСЕ на Украине потребовала от Киева немедленно прекратить грубое нарушение Минских договоренностей.
Russian Minister of Foreign Affairs Sergey Lavrov has invited chairman of the OSCE Ivica Dacic to use his authority and through the special monitoring mission of the OSCE in Ukraine ask the local authorities to immediately stop the flagrant violation of the Minsk agreement.

Ожидается, что Специальная мониторинговая миссия ОБСЕ будет в значительной степени расширена и усилена беспилотными летательными аппаратами в целях повышения ее способности осуществлять свою деятельность и представлять доклады.
It is expected that the OSCE Special Monitoring Mission will be significantly expanded and reinforced with unmanned aerial vehicles to improve its activities and reporting.

С учетом сообщений, полученных за послед- ние несколько дней, об ограниченном доступе в район катастрофы на территории Украины, с кото- рым столкнулись органы, ответственные за рас- следование, специальная мониторинговая миссия Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и представители других международных организаций, Совет Безопасности не мог продол- жать хранить молчание или оставаться безразлич- ным.
Given the reports received in the past few days about the limited access to the disaster site in Ukraine encountered by the authorities responsible for the investigation, the special monitoring mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe and representatives of other international organizations, the Security Council could not remain silent or indifferent.

Специальная мониторинговая миссия в Украине( СММ) также сообщает о наличии значительного количества тяжелых вооружений на территории, подконтрольной сепаратистам, включая установки" Град", гаубицы и зенитно- ракетные комплексы.
The Special Monitoring Mission to Ukraine(SMM) also reports the presence of considerable numbers of heavy weapons in separatist-controlled territory, including grads, howitzers, and surface-to-air missile systems.

Для каждой страны Секретариатом будет подготовлена специальная мониторинговая анкета, содержащая конкретные и технические вопросы, которые дадут странам направление по сбору информации и данных для ответов, и которые помогут экспертам группы мониторинга сконцентрироваться на оценке выполнения рекомендаций.
For each country, country specific monitoring questionnaires will be prepared by the Secretariat and will include specific and technical questions that will guide the countries in collecting information and data for responses, and will help the monitoring teams to focus their assessment on the implementation efforts.

Специальная мониторинговая миссия( СММ) сообщила, что Вооруженные силы Украины потеряли 15 военнослужащих на прошлой неделе, и, как отметил в своем докладе посол Апакан, более 20 гражданских лиц погибли в результате артобстрелов с января.
The Special Monitoring Mission(SMM) reported that Ukrainian Armed Forces suffered 15 casualties last week, and as Ambassador Apakan noted in his report, there have been more than 20 civilian casualties from shelling since January.

С 31 октября, когда Специальная мониторинговая миссия( СММ) в Украине впервые начала сообщать о том, какое количество времени она проводит на границе, СММ присутствовала на границе менее одной десятой процента времени.
Since October 31, when the Special Monitoring Mission to Ukraine first began reporting the amount of time it spends at the border, the SMM has been present at the border less than one tenth of one percent of the time.

Специальная мониторинговая миссия ОБСЕ предоставила дополнительные доказательства и недавно сообщила о присутствии некоторых образцов самой современной военной техники России, включая ракетную систему" Буратино" ТОС- 1 и мобильную станцию создания электронных помех" Житель.
The OSCE Special Monitoring Mission has provided additional evidence, and recently reported the presence of some of Russia's most sophisticated military equipment, including the Buratino TOS-1 rocket system and the Zhytel mobile jamming station.

Полный и беспрепятственный доступ для Специальной мониторинговой миссии жизненно важен.
Full and unfettered access for the Special Monitoring Mission is vital.

Неразорвавшийся снаряд упал лишь в 30 метрах от группы Специальной мониторинговой миссии.
A dud shell landed just 30 meters from a Special Monitoring Mission team.

Ограничения в отношении Специальной мониторинговой миссии в Украине по-прежнему подрывают полное осуществление Минских соглашений и способность миссии проверять отвод запрещенных вооружений.
Restrictions on the Special Monitoring Mission to Ukraine continue to undermine the full implementation of the Minsk agreements, and the mission's ability to verify the withdrawal of proscribed weapons.

Г-н Апакан, мы внимательно ознакомились с сообщениями Специальной мониторинговой миссии о нарушениях режима прекращения огня, записанных ее видеокамерами в трех горячих точках и трех участках разведения сил и средств.
We have taken careful account, Ambassador Apakan, of the Special Monitoring Mission's reports on ceasefire violations recorded by its cameras at three hotspots and three disengagement sites.

Г-н Апакан добавил, что способность Специальной мониторинговой миссии следить за ходом осуществления минских договоренностей, в том числе режима прекращения огня, сопряжена со значительными проблемами в области безопасности и оперативными трудностями.
Mr. Apakan noted that the ability of the Special Monitoring Mission to monitor the implementation of the Minsk agreements, including ceasefire monitoring, presented considerable security and operational challenges.