SPECIAL PRISONS на Русском - Русский перевод

• специальных тюрем
• специальных тюрьмах
• специальные тюрьмы

Примеры использования Special prisons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Minors aged 15 years or more could be confined in special prisons.
Несовершеннолетние в возрасте 15 лет и старше могут помещаться в специальные тюрьмы.

Special prisons for aliens and members of linguistic minorities were therefore not contemplated.
Поэтому вопрос о создании специальных тюрем для неграждан и членов языковых меньшинств не рассматривается.

The Council of Europe had urged Ukraine to establish a special prisons department under the Ministry of Justice.
Совет Европы обратился к Украине с призывом создать специальный пенитенциарный департамент в рамках министерства юстиции.

Special prisons existed for juvenile offenders and females, where conditions were less strict than in other prisons..
Специальные тюрьмы существуют для несовершеннолетних правонарушителей и женщин, в которых условия содержания менее строгие, чем в других тюрьмах..

Prisons can be divided into central, decentralized and special prisons and can be further subdivided into men's and women's prisons..
Они могут подразделяться на центральные, децентрализованные и особые тюрьмы и, кроме того, на мужские и женские тюрьмы..

This is because the text of the Constitution makes a number of exceptions to the adversarial system that apply to the federal authorities only, as they have jurisdiction for the prosecution of organized crime offences preventive custody, preconceived evidence, special prisons.
Эта ситуация объясняется тем, что в самом тексте конституции предусмотрен ряд исключений из состязательности, которые применяются только к федеральным властям, когда речь идет об их юрисдикции в области борьбы с организованной преступностью практика предварительного ареста, предварительное заключение, специальные тюрьмы.

He asked whether women detainees were held in special prisons and what training the officers responsible were given.
Председатель интересуется, содержатся ли задержанные женщины в специальных тюрьмах и какую подготовку в этой связи проходят ответственные лица, выступающие в официальном качестве.

This is because the text of the Constitution makes a number of exceptions to the adversarial system that apply to the federal authorities only, as they have jurisdiction for the prosecution of organized crime offences preventive custody, preconceived evidence, special prisons.
Причиной этому является то обстоятельство, что в тексте Конституции предусмотрен ряд исключений из системы состязательности, касающихся исключительно органов власти федерального уровня, поскольку именно к их юрисдикции относятся вопросы преследования организованной преступности практика предварительного ареста, предварительное заключение, специальные тюрьмы.

They were detained in special prisons facilities for women, which even male prison directors could not enter unless accompanied by two female guards.
Они содержатся в специальных тюрьмах для женщин, в которые не имеют права входить даже мужчины- начальники тюрем без сопровождения двух женщин- надзирателей.

It referred to several human rights issues and challenges that the country faced, including unemployment, the lack of adequate housing, affordable health care and education, the high percentage of Afro-American, Latino and Native Americans in the prison population, and the inhumane conditions that some prisoners endured in special prisons.
Она сослалась на ряд вопросов прав человека и соответствующие проблемы, с которыми сталкивается страна, включая безработицу, нехватку надлежащего жилья, отсутствие доступного здравоохранения и образования, высокую долю афроамериканцев, латиноамериканцев и коренных жителей Америки среди лиц, содержащихся в тюрьмах, и бесчеловечные условия, которым подвергаются некоторые заключенные в специальных тюрьмах.

After the court passes sentence, the accused serves time in one of the special prisons or in some prison parts for people who perpetrate"crimes against security.
После того как суд выносит обвинительный приговор, обвиняемый отбывает срок в одной из специальных тюрем или тюремных частей для совершивших« преступления против безопасности».

Although the so-called governmental forces had no special prisons for political detainees, individual political parties had prisons and kept prisoners, to which the Special Rapporteur and the International Committee of the Red Cross had thus far been denied access.
Если так называемые правительственные силы не имеют специальных тюрем для политических заключенных, отдельные политические партии имеют и тюрьмы, и заключенных, к которым ни Специальный докладчик, ни Международный комитет Красного Креста до настоящего времени не смогли получить доступа.

Prison sentences for those convicted of organized crime are often served in special prisons because of the danger they represent and their capacity to corrupt prison personnel.
Наказания в виде лишения свободы, которые выносятся в отношении лиц, осужденных за участие в организованной преступной деятельности, часто отбываются в специальных тюрьмах ввиду опасности, которую представляют эти лица, и их способности к подкупу тюремного персонала.

In particular, CRC recommended that Burkina Faso establish special prisons for children with conditions suitable to their age and needs and by ensuring the presence of social services in all detention centres in the country, and in the meantime by ensuring that they are separated from adults in all prisons and in pretrial detention places.
В частности, КПР рекомендовал Буркина-Фасо создать специальные тюрьмы для детей с условиями содержания, соответствующими их возрасту и потребностям, обеспечить наличие социальных служб во всех центрах содержания под стражей в стране и одновременно обеспечить отдельное от взрослых содержание детей во всех тюрьмах и местах предварительного заключения46.

Protect the rights of children deprived of their liberty and improve their conditions of detention and imprisonment, including through addressing the problem of overcrowding in prisons and establishing special prisons for children with conditions suited to their age and needs, and in the meantime guarantee the separation of children from adults in prisons and places of pre-trial detention throughout the country;
Обеспечивать защиту прав детей, лишенных свободы, и улучшать условия их содержания под стражей и в тюрьмах путем решения проблемы переполненности тюрем и создания специальных тюрем для детей с условиями содержания, соответствующими их возрасту и нуждам, и одновременно обеспечить отделение детей от взрослых в тюрьмах и местах предварительного заключения на всей территории страны;

The Committee expressed serious concern at the absence of special prisons for women, which posed serious threats to the security and protection of women committed to prison..
Комитет выразил глубокую обеспокоенность в связи с отсутствием специальных тюрем для женщин, что создает серьезную угрозу для безопасности и защиты женщин, находящихся в тюрьмах..

Protect the rights of children deprived of their liberty and improve their conditions of detention and imprisonment, including by addressing the problem of overcrowding in prisons and establishing special prisons for children with conditions suited to their age and needs, and in the meantime guarantee that all persons under 18 are separated from adults in prisons and places of pre-trial detention throughout the country;
Защищать права детей, лишенных свободы, и улучшить условия их содержания под стражей и тюремного заключения, включая решение проблемы переполненности тюрем и создание специальных тюрем для детей с условиями, соответствующими их возрасту и потребностям, а до этого гарантировать, чтобы все лица, не достигшие 18 лет содержались отдельно от взрослых в тюрьмах и следственных изоляторах на всей территории страны;

Protect the rights of children deprived of their liberty and improve their conditions of detention and imprisonment, notably by establishing special prisons for children with conditions suitable to their age and needs and by ensuring the presence of social services in all detention centres in the country, and in the meantime by guaranteeing separation from adults in all prisons and in pretrail detention places all over the country;
Защищать права детей, лишенных свободы, и улучшать условия их содержания под стражей и в тюрьмах, в первую очередь путем создания специальных тюрем для детей, в которых условия содержания соответствуют их возрасту и потребностям, а также обеспечения наличия социальных служб во всех центрах содержания под стражей в стране, а также посредством обеспечения отделения детей от взрослых во всех тюрьмах и местах предварительного заключения на всей территории страны;

Protect the rights of children deprived of their liberty and improve their conditions of detention and imprisonment, in particular by establishing special prisons for children with conditions suited to their age and needs and by ensuring the provision of social services in all detention centres in the country, and, in the meantime, by guaranteeing separation of children from adults in all prisons and in pre-trail detention places throughout the country;
Обеспечивать защиту прав детей, лишенных свободы, и улучшать условия их содержания под стражей и в тюрьмах, в частности путем создания специальных тюрем для детей с условиями содержания, соответствующими их возрасту и нуждам, и путем создания социальных служб во всех пенитенциарных центрах страны; и одновременно обеспечить отдельное от взрослых содержание детей во всех тюрьмах и местах предварительного заключения на всей территории страны;

Protect the rights of children deprived of their liberty and improve their conditions of detention and imprisonment, notably by establishing special prisons for children with conditions suitable to their age and needs and by ensuring the existence of social services in all detention centres in the country; and in the meantime by guaranteeing separation from adults in all prisons and in pretrial detention places all over the country;
Обеспечить защиту прав детей, лишенных свободы, и улучшать условия их содержания под стражей и в тюрьмах, особенно посредством создания специальных тюрем для детей с условиями содержания, соответствующими их возрасту и нуждам, и обеспечения наличия социальных служб во всех национальных центрах содержания под стражей; а на данном этапе- посредством обеспечения отдельного от взрослых содержания детей во всех тюрьмах и местах предварительного заключения на всей территории страны;

To protect the rights of children deprived of their liberty and improve their conditions of detention and imprisonment, in particular by establishing special prisons for children with conditions suited to their age and needs, and ensuring the provision of social services in all detention centres in the country, and, in the meantime, guarantee separation of children from adults in all prisons and pretrial detention centres throughout the country;
Защищать права детей, лишенных свободы, и улучшать условия их нахождения под стражей или в тюремном заключении, в частности путем создания специальных тюремных учреждений для детей, условия в которых соответствовали бы их возрасту и потребностям, и обеспечить предоставление социальных услуг во всех имеющихся в стране центрах содержания под стражей, а до их создания- гарантировать размещение детей отдельно от взрослых во всех имеющихся в стране тюремных учреждениях и центрах досудебного содержания под стражей;

The government built a special prison for them, but many had to be released.
Государство построило для них отдельную тюрьму, но многих пришлось освободить.

The special prison regime applicable to convicted.
Применение специального пенитенциарного режима.

The special prison regime applicable to convicted terrorists and in particular.
Применение специального пенитенциарного режима к осужденным.

He needs his own special prison, so we converted the mines to hold him.
Для него нужна особая тюрьма, и мы приспособили для этого старую шахту.

It was argued that these figures showed that it was difficult to guarantee these prisoners suitable facilities in a special prison.
Эти данные, как утверждалось, свидетельствуют о сложности гарантировать таким заключенным приемлемые условия содержания в специальных тюрьмах.

They have trapped hundreds of zombies and have locked in a special prison for zombies where you have to experiment with them and try to invent a cure that turn into humans.
Они в ловушке сотни зомби и заперли в специальной тюрьме для зомби, где вы должны экспериментировать с ними и пытаться изобрести лекарство, что превратиться в человека.

He had been taken to Insein Special Prison in May 1996, where he was said to have been interrogated several times by Military Intelligence Service officers.
В мае 1996 года был помещен в специальную тюрьму Инсейн, где, как сообщается, его несколько раз допрашивали офицеры военной разведки.

In early 1937, while serving in the Suzdal special prison, Smirnov sent letters to the People's Commissar of Internal Affairs Yezhov and the USSR Prosecutor Vyshinsky, protesting against his detention.
В начале 1937 года, находясь в Суздальской тюрьме особого назначения, В. М. Смирнов направил письма наркому внутренних дел Ежову и прокурору СССР Вышинскому, протестуя против своего заключения.

The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said she understood that there was only one special prison for women in Greece.
Председатель, выступая в качестве члена Комитета, говорит, что, насколько ей известно, в Греции имеется только одна специальная тюрьма для женщин.