SPECIAL RAPPORTEUR'S PREVIOUS REPORT на Русском - Русский перевод

• предыдущем докладе специального докладчика

Примеры использования Special rapporteur's previous report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The relevant part of this document was transcribed in the Special Rapporteur's previous report E/CN.4/1998/73, paragraph 60.
Эти данные были приведены в предыдущем докладе Специального докладчика E/ CN. 4/ 1998/ 73, пункт 60.

In the Special Rapporteur's previous reports, he examined States' responsibilities in relation to access to medicines.
В своих предыдущих докладах Специальный докладчик рассматривал вопрос об обязанностях государств в связи с обеспечением доступа к медикаментам.

A list of the country visits is contained in the Special Rapporteur's previous report to the Human Rights Council A/HRC/13/40, para. 13.
Перечень посещенных стран содержится в предыдущем докладе Специального докладчика Совету по правам человека A/ HRC/ 13/ 40, пункт 13.

Commenting on draft articles 11, 12, 13 and 14 jointly, one representative noted that those provisions had been derived from article 1 as formulated in the Special Rapporteur's previous report.
Высказываясь по поводу проектов статей 11, 12, 13 и 14 в целом, один представитель отметил, что эти положения основываются на статье 1, сформулированной в предыдущем докладе Специального докладчика.

As pointed out in the Special Rapporteur's previous report to the Commission, this prerequisite is the sine qua non of any meaningful and durable peace.
Как отмечалось в предыдущем докладе Специального докладчика Комиссии, данное требование является sine qua non любого действенного и прочного мира.

Abuses and violations of the freedom of conscience were described at some length in the Special Rapporteur's previous report to the Commission on Human Rights E/CN.4/1994/48, paras. 66-80.
Случаи попрания и нарушения права на свободу совести были довольно подробно описаны в предыдущем докладе Специального докладчика Комиссии по правам человека E/ CN. 4/ 1994/ 48, пункты 66- 80.

Accordingly, the Special Rapporteur's previous report(A/HRC/15/46) was focused on the judiciary, and the present report is focused on Parliament.
Соответственно, предыдущий доклад Специального докладчика( A/ HRC/ 15/ 46) был посвящен судебной системе, а в центре внимания настоящего доклада находится парламент.

The legitimate concern to give its due to the affected State's sovereignty has been examined extensively in the Special Rapporteur's previous reports and the earlier discussions in the Commission.
Эта законная забота о соблюдении суверенитета пострадавшего государства подробно рассматривалась в предыдущих докладах Специального докладчика и в ходе более ранних обсуждений Комиссии.

The recommendations presented in the Special Rapporteur's previous report(E/CN.4/2001/9) should be reconsidered and be read as part of the present report..
Рекомендации, содержащиеся в предыдущем докладе Специального докладчика( E/ CN. 4/ 2001/ 9), должны быть пересмотрены в контексте настоящего доклада..

It does not appear that the independence of the judiciary has been strengthened, or that the functional deficiencies noted in the Special Rapporteur's previous report(E/CN.4/1998/73) have been remedied.
В стране не было, как представляется, принято никаких мер по усилению независимости органов судебной власти и устранению недостатков в функционировании судебной системы, указанных в предыдущем докладе Специального докладчика E/ CN. 4/ 1998/ 73.

Paragraphs 52 to 76 of the Special Rapporteur's previous report may be referred to for a description of the composition, attributes and real authority of the State powers.
Информация о системе государственной власти, ее составе, полномочиях и фактических правах содержится в пунктах 52- 76 предыдущего доклада Специального докладчика.

In its comments and observations on the Special Rapporteur's report of March 2012 to the Human Rights Council, the Government released some information on specific cases presented in the Special Rapporteur's previous report.
В своих замечаниях и комментариях по докладу Специального докладчика Совету по правам человека от марта 2012 года правительство сообщило некоторую информацию по отдельным случаям, представленным в предыдущем докладе Специального докладчика.

Following the Special Rapporteur's previous report(A/HRC/18/46), the Government released the third and fourth iterations of the draft law on associations and non-governmental organizations.
После представления предыдущего доклада Специального докладчика( А/ HRC/ 18/ 46) правительство издало третий и четвертый варианты законопроекта об ассоциациях и неправительственных организациях.

The role of the justice system in this regard has already been considered in the Special Rapporteur's previous reports to the General Assembly(A/51/456) and the Commission on Human Rights E/CN.4/1997/95.
Роль системы правосудия в этом плане уже рассматривалась в предыдущих докладах Специального докладчика, представленных Генеральной Ассамблее( A/ 51/ 456) и Комиссии по правам человека E/ CN. 4/ 1997/ 95.

Since the Special Rapporteur's previous report to the General Assembly, the Governments of Albania, Colombia and Kenya have issued invitations in response to my requests to visit their countries.
За время, прошедшее после представления предыдущего доклада Специального докладчика Генеральной Ассамблее, правительства Албании, Кении и Колумбии направили приглашения в ответ на мои просьбы о посещении этих стран.

Serious doubts about the elections were expressed by the Joint Opposition Platform, which took no part in them, and by the international community, on account of their regularities described in the Special Rapporteur's previous report E/CN.4/1994/56, paras. 81-82.
Вместе с тем члены Единой оппозиционной платформы, воздержавшиеся от участия в выборах, равно как и международное сообщество, имеют на этот счет весьма серьезные сомнения по причине тех нарушений, информация о которых излагается в предыдущем докладе Специального докладчика E/ CN. 4/ 1994/ 56, пункты 81- 82.

Readers are referred to the annex to the Special Rapporteur's previous report(E/CN.4/2004/56), containing a list of the issues considered by all the mandateholders to date.
Читателям следует ознакомиться с приложением к предыдущему докладу Специального докладчика( E/ CN. 4/ 2004/ 56), в котором содержится список вопросов, рассмотренных до настоящего времени всеми выполнявшими этот мандат лицами.

The Special Rapporteur has continuously brought attention to various forms of discrimination and segregation in housing and access to essential services, not only on the grounds of race, class or gender, but also because of economic status, as illustrated in the Special Rapporteur's previous report E/CN.4/2002/59, paras. 37-48.
Специальный докладчик постоянно обращал внимание на различные формы дискриминации и сегрегации в сферах жилья и доступа к основным услугам не только по признакам расы, класса или пола, но и на основании экономического статуса, как показано в предыдущем докладе Специального докладчика E/ CN. 4/ 2004/ 59, пункты 3748.

The single greatest development since the Special Rapporteur's previous report(hereinafter the"1998 report") was the approval on 17 July 1998 of the Statute of the ICC, known as the Rome Statute.
Поистине крупнейшим событием, происшедшим после представления Специальным докладчиком предыдущего доклада( далее" доклад 1998 года"), явилось принятие 17 июля 1998 года Статута МУС, известного как Римский статут.

The Special Rapporteur's previous report to the Human Rights Council(A/HRC/16/59) stated that the national elections, held in November 2010, failed to meet international standards and highlighted restrictions on the freedoms of expression, assembly and association.
В предыдущем докладе Специального докладчика Совету по правам человека( A/ HRC/ 16/ 59) говорилось, что национальные выборы, состоявшиеся в ноябре 2010 года, не соответствовали международным стандартам и продемонстрировали ограничения свободы выражения мнения, собраний и ассоциаций.

In operative paragraph 8, the words"Notes with concern that many of the recommendations in the Special Rapporteur's previous reports have not been implemented and" at the beginning of the paragraph were deleted and the words"for the continuation" were inserted after the words"for the provision";
В начале пункта 8 постановляющей части слова" с озабоченностью отмечает, что многие рекомендации, содержащиеся в предыдущих докладах Специального докладчика, не были выполнены, и", были опущены, а слово" дальнейшей" было вставлено после слов" о предоставлении";

The Special Rapporteur's previous report to the General Assembly(A/65/368) stated that the electoral legal framework and its implementation by the Election Commission and other relevant authorities in many ways handicapped party development and participation, in the context of Myanmar's first election in over two decades.
В предыдущем докладе Специального докладчика Генеральной Ассамблее( A/ 65/ 368) говорилось, что правовая база выборов и ее применение Избирательной комиссией и другими соответствующими органами во многом затруднили развитие партий и их участие в первых выборах в Мьянме за последние 20 лет.

Thailand: a request made on 8 November 2004 led to the correspondence reported in detail in the Special Rapporteur's previous report. On 31 January and 8 March 2005 the Government provided written information on the establishment and the report of an independent fact-finding commission.
Таиланд: просьба, направленная 8 ноября 2004 года, стала началом переписки, подробно изложенной в предыдущем докладе Специального докладчика. 31 января и 8 марта 2005 года правительство представило письменную информацию об учреждении и докладе независимой комиссии по установлению фактов.

As indicated in the Special Rapporteur's previous report this response rate must be considered problematic, particularly in the case of a long-established procedure that addresses an issue as grave as the alleged violations of the right to life.
Как указывалось в предыдущем докладе Специального докладчика, такой показатель необходимо рассматривать как проблему, особенно в случае давно установившейся процедуры, которая касается столь серьезного вопроса, как утверждения о нарушениях права на жизнь.

In the same letter, the Government also stated that Akbar Mohammadi, who was arrested during a student demonstration, referred to in the Special Rapporteur's previous report(E/CN.4/2000/9/Add.1, para. 245), had not been sentenced to death as suggested in the report, but had received a 15-year prison sentence.
В своем письме правительство также отметило, что арестованный во время студенческой демонстрации Ахбар Муххамади, о котором упоминалось в предыдущем докладе Специального докладчика( Е/ CN. 4/ 2001/ 9/ Add. 1, пункт 245), не был приговорен к смертной казни, как утверждалось в докладе, а был осужден на тюремное заключение сроком в 15 лет.

As pointed out above and in the Special Rapporteur's previous reports, some of the most deeply rooted human rights problems cannot be resolved unless the countries concerned enter upon a thorough review and reform of their legal and judicial systems.
Как уже отмечалось выше и в предыдущих докладах Специального докладчика, некоторые из наиболее назревших проблем в области прав человека могут быть решены лишь при условии, если соответствующие страны начнут радикальную реорганизацию и реформирование своих правовых и судебных систем.

The present report is intended as a case-study to complement the Special Rapporteur's previous report on violence against women perpetrated and/or condoned by the State, presented to the Commission on Human Rights at its fifty-fourth session E/CN.4/1998/54.
Настоящий доклад представляет собой конкретное исследование, дополняющее предыдущий доклад Специального докладчика о насилии в отношении женщин, совершаемого и/ или поощряемого государством, представленный Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии E/ CN. 4/ 1998/ 54.

The recommendations presented in the Special Rapporteur's previous report(E/CN.4/2002/74) as well as her report to the General Assembly(A/57/138) should be considered as still valid and read as part of the present report..
Рекомендации, представленные в предыдущем докладе Специального докладчика( E/ CN. 4/ 2002/ 74), а также ее доклад Генеральной Ассамблее( А/ 57/ 138) следует расценивать как сохраняющие свою актуальность и рассматривать в качестве составной части настоящего доклада..

The present report is intended as a case-study to complement the Special Rapporteur's previous report on violence against women in the family, presented to the Commission on Human Rights at its fifty-second session E/CN.4/1996/53 and Add.2.
Настоящий доклад подготовлен в качестве тематического исследования в дополнение предыдущего доклада Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин в семье, представленного Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии E/ CN. 4/ 1996/ 53 и Add. 2.

The expectations and good wishes expressed in the Special Rapporteur's previous report that gradual progress would continue to be made towards a substantial change in the prevailing situation have unfortunately not been realized, since no significant advances are apparent in structural terms.
В своем предыдущем докладе Специальный докладчик выразил надежду на то, что постепенная реализация позитивных мер позволит существенно улучшить сложившуюся ситуацию, однако, к сожалению, эти надежды не оправдались, поскольку в области структурных изменений не было, как представляется, достигнуто сколь- либо значительного прогресса.