SPECIAL RAPPORTEUR'S SUGGESTION на Русском - Русский перевод

• предложение специального докладчика
• предложением специального докладчика
• предложению специального докладчика
• предложения специального докладчика

Примеры использования Special rapporteur's suggestion на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Rapporteur's suggestion is to keep the text as it is.
Специальный докладчик предлагает сохранить текст в его нынешнем виде.

With regard to draft article 4, a very careful approach should be taken to the Special Rapporteur's suggestion regarding exceptions to the prohibition of the expulsion of nationals.
В отношении проекта статьи 4 необходим весьма осторожный подход к предложению Специального докладчика, касающемуся исключений к запрету на высылку граждан.

The Special Rapporteur's suggestion that the Commission should consider the matter in 2001 was therefore welcome.
Поэтому можно только приветствовать предложение Специального докладчика о том, что Комиссии следует рассмотреть этот вопрос в 2001 году.

Concerning paragraph(b), agreement was expressed with the Special Rapporteur's suggestion that the Commission not embark on a comprehensive definition of armed conflict.
В отношении пункта b было выражено согласие с предложением Специального докладчика, заключавшимся в том, что Комиссии не следует давать всеобъемлющего определения вооруженного конфликта.

The Special Rapporteur's suggestion to delete subparagraph(a) came in response to the opinion of some members of the Commission and Governments that the category of persons covered by that provision was too broad.
Предложение Специального докладчика об исключении пункта a было сделано в ответ на мнение, выраженное рядом членов Комиссии и правительств о том, что категория лиц, на которых распространяется данное положение, является слишком широкой.

The view was expressed agreeing with the Special Rapporteur's suggestion to locate draft article 7 as new draft article 3 bis.
Было выражено согласие с предложением Специального докладчика изменить нумерацию проекта статьи 7, обозначив его как новый проект статьи 3 bis.

Recognizing the complicated scientific and technological elements associated with hazardous activities and the consequent burden placed on victims of harm caused by such activities, several delegations favoured the Special Rapporteur's suggestion that no strict proof of causal connection should be required to establish liability.
Признавая сложные научно-технические элементы, связанные с опасными видами деятельности, и обусловленное этим бремя, которое ложится на жертв вреда, причиненного такими видами деятельности, ряд делегаций поддержали предложение Специального докладчика о том, чтобы для установления ответственности не требовать четкого доказывания причинно-следственной связи.

His delegation agreed with the Special Rapporteur's suggestion that the topic was more suited to the development of non-binding guidelines.
Делегация оратора согласна с предложением Специального докладчика о том, что данная тема лучше подходит для принятия необязательного проекта практических рекомендаций.

The obligation not to cause appreciable harm, contained in article 7, would become, according to the Special Rapporteur's suggestion, simply an obligation to exercise due diligence.
Обязательство не наносить ощутимый ущерб, о котором идет речь в статье 7, превратилось бы, по предположению Специального докладчика, просто в обязательство проявлять усердие.

Some delegations also endorsed the Special Rapporteur's suggestion that the term"ipso facto" be replaced by"necessarily", to make the provision less categorical.
Некоторые делегации также поддержали предложение Специального докладчика заменить термин" ipso facto" словом<< необязательно>>, с тем чтобы сделать это положение менее категоричным.

Draft article 7(Express provisions on the operation of treaties) was acceptable to his delegation, which agreed with the Special Rapporteur's suggestion to locate it as new draft article 3 bis.
Проект статьи 7( Прямые положения о действии договоров) является приемлемым для делегации оратора, которая согласна с предложением Специального докладчика поместить его как новый проект статьи 3 bis.

Regarding the Special Rapporteur's suggestion concerning a rights-based approach, she wondered how such an approach could be incorporated into the programme in process.
Что касается предложения Специального докладчика об использовании подхода, основывающегося на конкретных правах, она спрашивает, как подобный подход мог бы стать частью осуществляемой программы.

She agreed that stateless persons would have difficulty finding a host State and supported the Special Rapporteur's suggestion that the expelling State's intervention might be necessary.
Оратор согласна с тем, что апатридам будет трудно найти принимающее государство, и поддерживает предложение Специального докладчика о том, что может потребоваться вмешательство высылающего государства.

Several representatives supported the Special Rapporteur's suggestion to change the title of the topic from"The law and practice relating to reservations to treaties" to"Reservations to treaties.
Несколько представителей поддержали предложение Специального докладчика, с тем чтобы именовать тему не" Право и практика, касающиеся оговорок к договорам", а" Оговорки к договорам.

Ms. Kunvatanagarn(United States of America) said that her delegation supported the Special Rapporteur's suggestion for preparing a thematic report on indigenous women and children.
Гжа Кунватанагарн( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация поддерживает предложение Специального докладчика подготовить тематический доклад по проблемам женщин и детей, принадлежащих к коренным народам.

At the Special Rapporteur's suggestion, the issue of military security companies was taken up at the two meetings of experts on mercenaries held in Geneva in 2001 and 2002.
По предложению Специального докладчика тема компаний, занимающихся вопросами военной безопасности, была включена в повестку дня двух совещаний экспертов по проблеме наемников, проходивших в Женеве в 2001- 2002 годах.

Mr. Cinti(Italy) said that his delegation endorsed the Special Rapporteur's suggestion that development agencies should establish focal points to monitor indicators of disability-inclusive development.
Г-н Чинти( Италия) говорит, что делегация его страны одобряет предложение Специального докладчика о том, что учреждениям по вопросам развития следует создавать координационные центры, чтобы вести мониторинг показателей развития с учетом интересов инвалидов.

At the Special Rapporteur's suggestion, the issue of military security companies was taken up at the two meetings of experts on mercenaries organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in 2001 and 2002.
По предложению Специального докладчика тема компаний, занимающихся вопросами обеспечения военной безопасности, была включена в повестку дня двух совещаний экспертов по проблеме наемников, организованных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в 2001 и 2002 годах.

With respect to the eventual form of the draft, some members endorsed the Special Rapporteur's suggestion to begin the consideration of Part One at the current session and defer deciding on the recommended form of the draft until the next session.
Что касается окончательной формы проекта, то некоторые члены поддержали предложение Специального докладчика начать рассмотрение части первой на нынешней сессии и отложить принятие решения о рекомендуемой форме проекта до следующей сессии.

It agreed with the Special Rapporteur's suggestion to elaborate a guide to practice in respect of reservations in the context of the general law of treaties, as reflected in the respective Vienna Conventions.
Она согласна с предложением Специального докладчика подготовить практическое руководство по вопросу об оговорках в контексте общего права договоров, отраженного в соответствующих венских конвенциях.

They found it unwise to reduce, as did the Special Rapporteur's suggestion, the obligation not to cause appreciable harm contained in article 7 to a mere obligation to exercise due diligence.
Они сочли неразумным сводить, как это предлагается Специальным докладчиком, обязательство не причинять ощутимого вреда, содержащееся в статье 7, к простому обязательству проявлять должную осмотрительность.

He agreed with the Special Rapporteur's suggestion that the Commission should adopt a flexible approach to the topic and that the decision on the form of the final instrument should be postponed.
Он согласен с предложением Специального докладчика о том, что Комиссии следует использовать гибкий подход по отношению к этой теме и что принятие решения о форме окончательного документа должно быть перенесено на более поздние сроки.

Lastly, her delegation supported the Special Rapporteur's suggestion that draft article 1, together with other draft provisions, should be submitted to the Drafting Committee at the next session.
Наконец, делегация Словении поддерживает предложение Специального докладчика о передаче на следующей сессии проекта статьи 1 вместе с проектами других положений в Редакционный комитет.

Her delegation supported the Special Rapporteur's suggestion that a provision to that effect should be included in the draft article itself so as to eliminate any doubts on the matter.
Делегация ее страны поддерживает предложение Специального докладчика о том, что положение на этот счет следует включить в проект самой статьи, чтобы устранить какие-либо сомнения по этому вопросу.

Concerning the Special Rapporteur's suggestion to include an explicit reference to General Assembly resolution 1803(XVII) in the preamble, some members supported such a reference once the preamble is elaborated.
В связи с предложением Специального докладчика включить в преамбулу прямую ссылку на резолюцию 1803( XVII) Генеральной Ассамблеи ряд членов Комиссии поддержали включение такой ссылки, как только будет подготовлена преамбула.

Some members agreed with the Special Rapporteur's suggestion that some consideration be given to the question of the consequences, under international law, of an expulsion of aliens, in terms of the State responsibility and diplomatic protection.
Некоторые члены Комиссии согласились с предложением Специального докладчика уделить определенное внимание вопросу о последствиях в соответствии с международным правом высылки иностранцев с точки зрения ответственности государств и дипломатической защиты.

With those comments in mind, he endorsed the Special Rapporteur's suggestion that a definition of interpretative declarations should be included in the Guide to Practice, although he was uncertain as to how successfully it could be applied.
С учетом этих комментариев выступающий поддерживает предложение Специального докладчика о том, что определение заявлений о толковании должно быть включено в Руководство по практике, хотя он испытывает неуверенность в отношении того, насколько успешно его можно применять.

It supported the Special Rapporteur's suggestion that the draft articles, regardless of their final form, could serve as a basic reference framework for a host of agreements between the various actors in the area, including, but not limited to, the United Nations.
Она поддерживает предложение Специального докладчика о том, что проекты статей, независимо от их окончательной формы, могут служить в качестве основной справочной базы для целого ряда соглашений между различными субъектами в этой области, включая Организацию Объединенных Наций, но не ограничиваясь ей.

Some welcomed the Special Rapporteur's suggestion that the Commission should consider the matter later and try to find a solution based on general rules reconciling the divergent views and demands of States, thus avoiding the increasing fragmentation of international law.
Некоторые делегации приветствовали предложение Специального докладчика, согласно которому Комиссии следует рассмотреть этот вопрос позже и попытаться найти решение на основе общих норм, примирив расходящиеся точки зрения и требования государств и тем самым избежав дальнейшей фрагментации международного права.

Mali supported the Special Rapporteur's suggestion that the title of the topic should be changed to“Diplomatic protection of person and property”, which appeared more in line with its content and clarified the distinction between that topic and those dealing with diplomatic and consular relations.
Мали поддерживает предложение Специального докладчика об изменении названия этой темы на" Дипломатическая защита лиц и имущества", которая, как представляется, в большей мере согласуется с ее содержанием и поясняет различие между этой темой и темами, касающимися дипломатических и консульских сношений.