SPECIAL RAPPORTEUR'S PROPOSED на Русском - Русский перевод

• предложенный специальным докладчиком
• предложение специального докладчика
• предложенное специальным докладчиком
• предложенного специальным докладчиком

Примеры использования Special rapporteur's proposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation considered the Special Rapporteur's proposed articles 5 and 7 to be sound.
Его делегация положительно оценивает представленные Специальным докладчиком статьи 5 и 7.

The Special Rapporteur's proposed definition of"territory" was comprehensive and in accordance with international law.
Предложенное Специальным докладчиком определение<< территории>> носит всеобъемлющий характер и соответствует международному праву.

His delegation noted with interest the Special Rapporteur's proposed reformulation of draft article 16.
Его делегация хотела бы отметить интересное предложение Специального докладчика о переформулировании текста статьи 16.

Ms. Weiss Ma'udi(Israel), referring to the topic"Identification of customary international law", said that her delegation welcomed the Special Rapporteur's proposed draft conclusions.
Г-жа Вайс Мауди( Израиль), обращаясь к теме" Выявление норм международного обычного права", говорит, что ее делегация приветствует представленные Специальным докладчиком проекты выводов.

As to the duty to cooperate, the Special Rapporteur's proposed draft article 3 was too general to permit evaluation.
Что касается обязательства сотрудничать, то предложенный Специальным докладчиком проект статьи 3 является слишком общим, что мешает проведению оценки.

The first report of the Special Rapporteur, which was introductory in nature, aimed to provide a basis for future work and discussions on the topic, and set out in general terms the Special Rapporteur's proposed approach.
Первый доклад Специального докладчика, носящий предварительный характер, имел целью заложить основы для будущей работы и обсуждения вопроса; в нем в общем виде излагается предложенный Специальным докладчиком подход.

Accordingly, his delegation supported the Special Rapporteur's proposed revision to draft article 27, incorporating an intent requirement.
Ввиду этого его делегация поддерживает предложение Специального докладчика о пересмотре проекта статьи 27, чтобы включить в него положение о намерении.

Nevertheless, it was possible to discern the principal elements of such a definition from articles 20 and 21 thereof, and the Special Rapporteur's proposed definition in draft guideline 2.6.1 was entirely in line with those provisions.
Тем не менее основные элементы такого определения можно вывести из статей 20 и 21 этих конвенций, и определение, предложенное Специальным докладчиком в проекте руководящего положения 2. 6. 1, полностью соответствует этим положениям.

The present report outlines the Special Rapporteur's proposed methodology and highlights the recent trends in the human rights situation in the Islamic Republic of Iran.
В настоящем докладе излагаются предложенные Специальным докладчиком методы и освещаются последние тенденции в области прав человека в Исламской Республике Иран.

Mr. Wan Jantan(Malaysia), speaking on the topic"Identification of customary international law", said that his delegation disagreed with the statement in the Special Rapporteur's proposed draft conclusion 7, paragraph 4, that the acts or inaction of an international organization might serve as practice.
Гн Ван Джантан( Малайзия), выступая по теме<< Выявление норм международного обычного права>>, говорит, что его делегация не согласна с заявлением в пункте 4 предложенного Специальным докладчиком проекта вывода 7 о том, что действия или бездействие международной организации могут считаться практикой.

As to the scope of the subject, while the Special Rapporteur's proposed final outcome of a providing a set of conclusions with commentaries emphasized practicality, the topic had both theoretical and practical aspects.
В отношении сферы охвата этой темы оратор отмечает, что, в то время как предлагаемый Специальным докладчиком итоговый документ, включающий свод выводов с комментариями, делает акцент на практичности, у этой темы есть как теоретические, так и практические аспекты.

On the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, his delegation supported the Special Rapporteur's proposed new text on the definition of harm, which included harm to the environment, an issue that was of particular importance to developing countries.
Что касается темы о международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, то его делегация поддерживает предложенный Специальным докладчиком новый текст определения ущерба, который включает ущерб окружающей среде, ибо этот вопрос имеет особое значение для развивающихся стран.

The definition of"disaster" in the Special Rapporteur's proposed draft article 2 was based on the definition used in the 1998 Tampere Convention on the Provision of Telecommunications Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations.
Определение бедствия, содержащееся в предложенном Специальным докладчиком проекте статьи 2, основано на определении, содержащемся в Конвенции Тампере о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи.

Reports and in paragraph 109 supra, the Special Rapporteur's proposed draft articles for Part Three, as submitted in 1993 A/CN.4/453/Add.1 and Corr.1 to 3.
Докладах и в пункте 109 выше, предложенный Специальным докладчиком проект статей для Части третьей, представленный в 1993 году A/ CN. 4/ 453/ Add. 1 и Corr. 1- 3.

Conversely, the Special Rapporteur's proposed reformulation of article 35 was also supported, provided that its invocation was without prejudice to the cessation of any act not in conformity with the obligation and the subsequent compliance with it when and to the extent that the circumstance precluding wrongfulness no longer existed.
И напротив, была также поддержана предложенная Специальным докладчиком измененная формулировка статьи 35, при условии, что ссылка на нее не повлияет негативно на прекращение любого деяния, не соответствующего обязательству, и его последующее выполнение в случае прекращения существования обстоятельств, исключающих противоправность.

The article had been generally welcomed, although the Special Rapporteur's proposed deletion of the element of"systematic or massive violation" from the definition had given rise to disagreement in the Commission.
В целом эта статья вызвала положительную реакцию, хотя предложение Специального докладчика об исключении из текста определения формулировки" нарушения, совершаемые систематически или в широких масштабах", привело к возникновению разногласий в рамках Комиссии.

Concerning the Special Rapporteur's proposed draft conclusion 6, the Nordic countries agreed that the general standard for the determination of State practice should be whether or not an act was attributable to the State in question and that the standard for attribution should be the same as under the rules of State responsibility.
Что касается предложенного Специальным докладчиком проекта вывода 6, то страны Северной Европы согласны с тем, что общим критерием для установления практики государств должен быть принцип возможности или невозможности присвоения деяния соответствующему государству, и что в отношении присвоения должен использоваться тот же критерий, что и в отношении норм, регулирующих ответственность государств.

While there had been some support for the Special Rapporteur's proposed text, the provision was problematic, particularly as it had become largely redundant in the light of draft article 3.
Хотя предложенный Специальным докладчиком текст получил определенную поддержку, это положение оказалось проблематичным, особенно потому, что в свете проекта статьи 3 оно стало в значительной мере излишним.

Mr. Cardoso(Brazil) welcomed the Special Rapporteur's proposed approach, imbued with a spirit of dialogue and cooperation, similar to the approach of Brazil in the field of human rights, which would make a positive contribution to strengthening respect for the independence of judges and lawyers worldwide.
Г-н Кардозу( Бразилия) приветствует предложенный Специальным докладчикам подход, опирающийся на диалог и сотрудничество, который аналогичен подходу Бразилии в области прав человека, что позволит позитивно содействовать укреплению уважения независимости судей и адвокатов в мире.

The preliminary report set out in general terms the Special Rapporteur's proposed approach to the topic and provided, inter alia, an overview of the scope and methodology, as well as of the previous work of the Commission relevant to the topic.
В предварительном докладе излагается в общих чертах предложенный Специальным докладчиком подход к этой теме и содержится, в частности, краткий обзор сферы охвата и методологии, а также предыдущей работы Комиссии, имеющей отношение к данной теме.

Her delegation endorsed the Special Rapporteur's proposed definition, which included the concepts of incitement and attempt, thus bringing it closer to that provided under the Convention on genocide and that used in the statute of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the Statute of the International Tribunal for Rwanda.
Ее делегация поддерживает предлагаемое Специальным докладчиком определение, которое включает понятие подстрекательства и покушения, что сближает его с определением, содержащимся в Конвенции о геноциде и используемым в уставе Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и уставе Международного трибунала по Руанде.

Other representatives said they could neither agree to the deletion of article 7 nor support the Special Rapporteur's proposed reformulation of the article, the effect of which was, in the words of one of those representatives, to exempt States, when using an international watercourse in an equitable and reasonable manner, from the obligation not to cause significant harm to other watercourse States, except in cases of pollution.
Другие представители заявили, что они не могут согласиться с исключением статьи 7 и не могут поддержать предложенное Специальным докладчиком изменение формулировки статьи 7, следствием которого, по словам одного из представителей, было бы освобождение государств при использовании международного водотока справедливым и разумным образом от обязательства не причинять значительного вреда другим государствам водотока, за исключением случаев, связанных с загрязнением.

Although the Special Rapporteur's proposed draft guideline 3.4.2 did not resolve the question of the effects that such objections might produce, it would be useful to emphasize that a State should not be able to take advantage of an objection to a reservation which it had formulated outside the allowable time period for formulating reservations to modify other provisions of the treaty which bore little or no relation to the provisions to which the reservation applied.
Хотя предложенный Специальным докладчиком проект руководящего положения 3. 4. 2 не решает вопроса о последствиях, которые могут возникнуть в результате такого возражения, было бы полезно подчеркнуть, что государство не должно использовать возражение против оговорки, сформулированной им после окончания допустимого срока формулирования оговорок, в целях видоизменения других положений договора, имеющих небольшое отношение или вообще не имеющих отношения к положениям, на которые распространяется оговорка.

His delegation agreed with the Special Rapporteur's proposed definition of unilateral acts insofar as it included specific reference to the"unequivocal expression of will… by a State" and the"intention" of the author to"produce legal effects.
Его делегация согласна с предложенным Специальным докладчиком определением односторонних актов постольку, поскольку оно включает конкретно ссылку на<< недвусмысленное выражение воли… того или иного государства>> и<< намерение>> автора<< придать юридическую силу.

In response to paragraph 212 of the ILC report on the Special Rapporteur's proposed text for articles 44 and 45(corresponding to current articles 37 and 38), the Netherlands would observe that the phrase"gravity of the injury" can apply equally to the gravity of the wrongful act and the gravity of the damage incurred.
В связи с пунктом 212 доклада КМП, посвященным предложенному Специальным докладчиком тексту статей 44 и 45( соответствующих нынешним статьям 37 и 38), Нидерланды хотели бы отметить, что выражение<< тяжесть такого вреда>> может в равной степени относиться к тяжести противоправного деяния и к тяжести причиненного ущерба.

His delegation supported the Special Rapporteur's proposed timetable and methodology for consideration of the topic and agreed with the need to study the specific nature of the formation and evidence of customary rules based on traditional approaches to the topic, which stressed the significance of both State practice and opinio juris.
Делегация страны оратора поддерживает предложенные Специальным докладчиком график и методологию изучения данного вопроса и согласна с необходимостью изучения самого характера процесса формирования и свидетельств международного обычного права на основе традиционных подходов к данному вопросу, которыми подчеркивается значение как практики государств, так и концепции opinio juris.

Regarding the Special Rapporteur's proposed draft article A(Elaboration of the duty to cooperate), her delegation agreed with those Commission members who had expressed the view that the use of mandatory language-- the word"shall"-- indicated the existence of an obligation to provide assistance-- an assertion found not to be supported by State practice.
Что касается предложенного Специальным докладчиком проекта статьи A( Разработка обязанности сотрудничать), то делегация Греции согласна с теми членами Комиссии, которые выразили мнение о том, что использование императивных формулировок- вспомогательного глагола" shall", указывающего на наличие долженствования в оказании помощи- представляется утверждением, которое не находит подтверждения в практике государств.

In contrast, the Special Rapporteur's proposed reformulation of article 16 was described as not entirely satisfactory because it encompassed at least two different questions previously dealt with in articles 16, 17(2) and 19(1); combined several important provisions which deserved to be dealt with separately; and involved renumbering, which was best avoided.
В отличие от этого, предложенное Специальным докладчиком переформулирование статьи 16 было охарактеризовано как неполностью удовлетворительное, поскольку оно затрагивает по крайней мере два разных вопроса, которые ранее рассматривались в статьях 16, 17( 2) и 19( 1); предусматривает объединение нескольких важных положений, которые заслуживают отдельного рассмотрения; и сопряжено с изменением нумерации, чего лучше всего избегать.

It was suggested that the Drafting Committee's changes in the Special Rapporteur's proposed text should be examined carefully given their far-reaching effects and potential for abuse, namely: the article's scope of application was broadened since the criterion of"essential interest" in paragraph 1(a) was no longer limited by the reference to the State and"the international community as a whole" was referred to in paragraph 1(b) to take into account obligations erga omnes.
Было предложено тщательно изучить изменения, которые Редакционный комитет внес в предложенный Специальным докладчиком текст, с учетом их далеко идущих последствий и потенциальных злоупотреблений, а именно: сфера применения статьи была расширена, поскольку критерий<< существенный интерес>> в пункте 1( a) уже более не ограничивается ссылкой на государство, и<< международное сообщество в целом>> упоминается в пункте 1( b) для учета обязательств erga omnes.

It was also unclear how the text of the Special Rapporteur's proposed draft guideline 2, subparagraph(b), according to which the draft guidelines referred to the basic principles relating to the protection of the atmosphere, related to the Commission's understanding that, inter alia, the topic would not deal with questions such as liability of States and their nationals, the polluter-pays principle, the precautionary principle, common but differentiated responsibilities, and the transfer of funds and technology to developing countries, including intellectual property rights.
Кроме того, неясно, каким образом текст подпункта b предлагаемого Специальным докладчиком проекта руководящего положения 2, в соответствии с которым в проекте руководства указываются базовые принципы охраны атмосферы, соотносится с пониманием Комиссией того, что, помимо всего прочего, тема не будет касаться таких вопросов, как материальная ответственность государств и их граждан, принцип<< загрязнитель платит>>, принцип предосторожности, общая, но дифференцированная ответственность и передача средств и технологий развивающимся странам, включая права интеллектуальной собственности.