ПРЕДЛОЖЕННОГО СПЕЦИАЛЬНЫМ ДОКЛАДЧИКОМ на Английском - Английский перевод

• proposed by the special rapporteur
• suggested by the special rapporteur

Примеры использования Предложенного специальным докладчиком на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые делегации выразили удовлетворение по поводу проекта статьи 1, предложенного Специальным докладчиком.
Some delegations welcomed draft article 1 proposed by the Special Rapporteur.

В формулировке была использована структура положения, предложенного Специальным докладчиком, однако с рядом изменений.
The drafting followed the structure of the provision proposed by the Special Rapporteur, but with some modifications.

Некоторые делегации выразили удовлетворение по поводу плана дальнейшего развития темы, предложенного Специальным докладчиком.
Some delegations welcomed the plan for further development of the topic proposed by the Special Rapporteur.

Принятие определения, предложенного Специальным докладчиком, лишит государства той гибкости, которой они обладают в настоящее время при выдвижении возражений против оговорок.
Adoption of the definition as proposed by the Special Rapporteur would deny States their current flexibility in objecting to reservations.

Это требование излагалось в пункте 1b проекта статьи 12, предложенного Специальным докладчиком.
This requirement was set forth in paragraph 1(b) of draft article 12 as proposed by the Special Rapporteur.

Принятие определения, предложенного Специальным докладчиком, лишит государства существующей в настоящее время возможности проявлять гибкий подход при формулировании возражений к оговоркам.
Adoption of the definition proposed by the Special Rapporteur would deny States their current flexibility in objecting to reservations.

Обсуждение статьи 24 в ходе второго чтения проводилось на основе пересмотренного варианта, предложенного Специальным докладчиком.
The second-reading debate on article 24 was held on the basis of a revised version proposed by the Special Rapporteur.

Что касается определения международного обычного права, предложенного Специальным докладчиком в проекте вывода 2, то два соответствующих пункта стали предметом оживленных дискуссий.
Regarding the definition of customary international law proposed by the Special Rapporteur in draft conclusion 2, there was extensive debate on two points.

Более того, оно было бы ýже обязательства, вытекающего из пункта 1а проекта статьи 12, предложенного Специальным докладчиком в 1992 году.
A fortiori, it would be narrower than the obligation deriving from draft article 12(1)(a) as proposed by the Special Rapporteur in 1992.

Проект статьи 9, в основу которого лег пункт 1 предложенного Специальным докладчиком в его третьем докладе проекта статьи 8, был принят Редакционным комитетом в предварительном порядке.
Draft article 9 was provisionally adopted by the Drafting Committee on the basis of paragraph 1 of draft article 8, proposed by the Special Rapporteur in his third report.

Тем не менее Комиссия, возможно, пожелает вновь рассмотреть вопрос о целесообразности подхода, предложенного Специальным докладчиком.
Nevertheless, the Commission might wish to think again about whether the approach proposed by the Special Rapporteur was advisable.

В отношении проекта статьи 1, предложенного Специальным докладчиком, ряд членов Комиссии высказали мнение о том, что нет необходимости квалифицировать обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование как" юридическое.
With respect to draft article 1 proposed by the Special Rapporteur, some members considered that it was unnecessary to qualify the obligation to extradite or prosecute as being"legal.

Поэтому он не думает, что проблему удастся решить, просто исключив это выражение из нового пункта 2, предложенного Специальным докладчиком.
Yet he did not think that simply deleting that phrase in the new paragraph 2 proposed by the Special Rapporteur would solve the problem.

Было также указано, что рассмотрение нефтегазового аспекта было предусмотрено в рамках поэтапного подхода, предложенного Специальным докладчиком, а также в разработке по этой теме, подготовленной в 2000 году.
It was also recalled that the consideration of oil and gas was contemplated in the step-by-step approach suggested by the Special Rapporteur, as well as in the syllabus on the topic prepared in 2000.

Однако она не возражает против включения механизмов урегулирования споров в проект исследования, предложенного Специальным докладчиком.
However, it had no objection to the inclusion of dispute settlement mechanisms in the outline of the study proposed by the Special Rapporteur.

Не менее спорным является и вопрос о приемлемости подхода de lege ferenda, предложенного Специальным докладчиком в отношении нынешней формулировки положений о возвращении в выславшее государство и процедурах обжалования.
Equally controversial was the question of whether treatment de lege ferenda, as suggested by the Special Rapporteur regarding the current formulation of the provisions on readmission and appeal procedures.

Однако сторонников ограничительного подхода к контрмерам со стороны международной организации, предложенного Специальным докладчиком в пункте 2 проекта статьи 19.
However, there was growing acceptance of a restrictive approach to countermeasures taken by an international organization such as the one the Special Rapporteur proposed in draft article 19, paragraph 2.

Поэтому было сочтено предпочтительным определить упущенную выгоду в контексте подпункта( iii), как это было сделано в проекте принципа 2 первоначального текста, предложенного Специальным докладчиком.
Accordingly, it was considered preferable to define loss of income within the context of subparagraph(iii), as reflected in draft principle 2 of the original text proposed by the Special Rapporteur.

Образно говоря, исключение положения, закрепленного в пункте 1а проекта статьи 12, предложенного Специальным докладчиком Или, mutatis mutandis, проект статьи 10, предложенный предыдущим Специальным докладчиком в 1985- 1986 годах.
To use an image, the exclusion of a provision such as paragraph 1(a) of draft article 12 as proposed by the Special Rapporteur Or, mutatis mutandis, draft article 10 proposed by the previous Special Rapporteur in 1985-1986.

Текст проекта статьи 35, содержащийся в докладе Комиссии международного права( A/ 62/ 10), лучше варианта, первоначально предложенного Специальным докладчиком.
The text of draft article 35 contained in the report of the International Law Commission(A/62/10) was an improvement on the version originally proposed by the Special Rapporteur.

Что касается предварительного проекта статьи Х, предложенного Специальным докладчиком в его втором докладе( A/ CN. 4/ 585), то делегация Греции согласна с тем, что эта статья излишняя, поскольку все, что в ней фактически утверждается,- это принцип pacta sunt servanda.
With regard to the provisional draft article X suggested by the Special Rapporteur in his second report(A/CN.4/585), her delegation agreed that it was redundant, since what it asserted was, in fact, the principle pacta sunt servanda.

В том что касается других статей проекта кодекса, его делегация высказывается в поддержку нового текста проекта статьи 19, предложенного Специальным докладчиком, и предложения именовать преступления, упоминаемые в статье 21," преступлениями против человечности.
With regard to other articles in the draft Code, his delegation endorsed the new text of draft article 19 proposed by the Special Rapporteur and supported the proposal to refer to the crimes mentioned in article 21 as"crimes against humanity.

Спор главным образом касался правомерности изъятия из общего правила, предложенного Специальным докладчиком и обсуждавшегося в другой форме редакционным комитетом, в отношении" многосторонних договоров, заключенных ограниченной группой государств" См. в особенности Annuaire… 1962.
The controversy was mainly about the validity of the exception to the general rule, as proposed by the Special Rapporteur and discussed in another form by the Drafting Committee, concerning"multilateral treaties concluded by a restricted group of States.

Гн Ван Джантан( Малайзия), выступая по теме<< Выявление норм международного обычного права>>, говорит, что его делегация не согласна с заявлением в пункте 4 предложенного Специальным докладчиком проекта вывода 7 о том, что действия или бездействие международной организации могут считаться практикой.
Mr. Wan Jantan(Malaysia), speaking on the topic"Identification of customary international law", said that his delegation disagreed with the statement in the Special Rapporteur's proposed draft conclusion 7, paragraph 4, that the acts or inaction of an international organization might serve as practice.

Вовторых, что касается проекта руководящего положения 2. 8. 9, первоначально предложенного Специальным докладчиком( проект руководящего положения 2. 8. 8 в нынешнем варианте), то компетентность органа должна быть установлена в учредительном акте в соответствии с принципом наделения полномочиями.
Secondly, concerning draft guideline 2.8.9 as initially proposed by the Special Rapporteur(draft guideline 2.8.8 in the current version), the competence of an organ may have to be established in its constituent instrument, in accordance with the principle of conferred powers.

В отношении проекта статьи 14 ряд делегаций, признавая приоритет предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения, высказались за более жесткую формулировку и подчеркнули важность отражения принципа осторожности в отличие от<< предосторожного подхода>>, предложенного Специальным докладчиком.
With respect to draft article 14, several delegations, acknowledging the priority required to prevent, reduce and control pollution, expressed preference for stronger wording and stressed the importance of reflecting the precautionary principle as opposed to the"precautionary approach" as proposed by the Special Rapporteur.

В отношении последнего компонента определения, предложенного Специальным докладчиком, а именно слов" с намерением приобрести международные правовые обязательства", было сделано замечание, согласно которому посредством односторонних актов могут также приобретаться или по крайней мере сохраняться определенные права.
As regards the last component of the definition proposed by the Special Rapporteur, namely“with the intention of acquiring international legal obligations”, the remark was made that through unilateral acts, rights could also be acquired or at least maintained.

Выступления представителей были в основном посвящены тексту проектов статей 5- 10 и комментариям к ним, уже принятым Комиссией( см. А/ 65/ 10, пункт 330, и А/ 66/ 10, пункт 289), а также содержанию проекта статьи 12, предложенного Специальным докладчиком в его четвертом докладе А/ CN. 4/ 643 и Corr. 1, пункт 109.
The interventions of representatives concentrated on the text of draft articles 5 to 11 and commentaries thereto already adopted by the Commission(see A/65/10, para. 330, and A/66/10, para. 289), as well as on the content of draft article 12 as proposed by the Special Rapporteur in his fourth report A/CN.4/643 and Corr.1, para. 109.

В отношении предложенного специальным докладчиком пункта 2( b) было указано, что заключение соглашения между государствами водоносного горизонта должно быть предварительным условием любого использования не подпитываемого водоносного горизонта; в противном случае его одностороннее использование повлечет за собой риск уменьшения потенциальных выгод для других государств водоносного горизонта.
With regard to paragraph 2(b) proposed by the Special Rapporteur, it was suggested that the conclusion of an agreement between the aquifer States should be a prerequisite for any use of a non-recharging aquifer; otherwise its unilateral use would entail the risk of diminishing the potential benefits for the other aquifer States.

В своем решении 1995/ 117 Подкомиссия постановила просить рабочую группу продолжить в первоочередном порядке на своей сорок восьмой сессии рассмотрение проекта основных принципов и руководящих положений, предложенного Специальным докладчиком г-ном Тео ван Бовеном, с целью достижения существенного прогресса в рассмотрении этой темы.
By its decision 1995/117, the Sub-Commission decided to request the working group to continue with priority, at the forty-eighth session, the consideration of the draft basic principles and guidelines proposed by the Special Rapporteur, Mr. Theo van Boven, with a view to making substantive progress in the matter.