ПРЕДЛОЖЕННОЕ СПЕЦИАЛЬНЫМ ДОКЛАДЧИКОМ на Английском - Английский перевод

• proposed by the special rapporteur
• suggested by the special rapporteur

Примеры использования Предложенное специальным докладчиком на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот элемент не включен в определение агрессии, предложенное Специальным докладчиком.
That element was not included in the definition of aggression proposed by the Special Rapporteur.

Определение односторонних актов, предложенное Специальным докладчиком, содержит весьма конструктивные элементы.
The definition of“unilateral act” proposed by the Special Rapporteur contained very pertinent elements.

Ее прежнее название является более точным, чем название" Преступления против человечности", предложенное Специальным докладчиком.
The previous title was more precise than"Crimes against humanity", proposed by the Special Rapporteur.

Определение бедствия в проекте статьи 2, предложенное Специальным докладчиком, является подходящим.
The definition of disaster in draft article 2 as proposed by the Special Rapporteur was appropriate.

Тем не менее определение, предложенное Специальным докладчиком, является слишком сжатым и общим и создает другие неудобства.
However, the definition proposed by the Special Rapporteur was too succinct and general, and posed other problems.

Предложенное Специальным докладчиком определение<< территории>> носит всеобъемлющий характер и соответствует международному праву.
The Special Rapporteur's proposed definition of"territory" was comprehensive and in accordance with international law.

Согласно другой точке зрения, предложенное Специальным докладчиком определение не вполне удовлетворительно.
According to another point of view, the definition proposed by the Special Rapporteur was not entirely satisfactory.

Определение, предложенное Специальным докладчиком в его одиннадцатом докладе( A/ CN. 4/ 468), содержит ясные и полезные ориентиры.
The definition proposed by the Special Rapporteur in his eleventh report(A/CN.4/468) provided clear and useful guidelines.

Если большее число членов Шестого комитета предпочтет второе решение, предложенное Специальным докладчиком, то необходимо будет ориентироваться на него.
If the second alternative proposed by the Special Rapporteur attracted more support in the Sixth Committee, then that choice should be respected.

Определение, предложенное Специальным докладчиком, является разумным и объективным, хотя его редакция может быть дополнительно улучшена.
The definition proposed by the Special Rapporteur was a reasonable and objective one, although its drafting could be improved further.

Определение термина" определенные оговорки", предложенное Специальным докладчиком в проекте руководящего положения 3. 1. 2, является наилучшим из возможных.
The definition of the term"specified reservations" proposed by the Special Rapporteur in draft guideline 3.1.2 was the best possible solution.

Что касается проекта статьи 17, делегация его страны согласна с внесенными изменениями, однако предпочитает название, первоначально предложенное Специальным докладчиком.
As for draft article 17, his delegation agreed with the modifications that had been introduced but preferred the title originally proposed by the Special Rapporteur.

По мнению этих делегаций, предложенное Специальным докладчиком определение лишает государства той гибкости, которой они располагают в настоящее время.
According to those delegations, the definition proposed by the Special Rapporteur would deny States the flexibility that they currently enjoyed.

Было бы более уместно сохранить альтернативное определение, предложенное Специальным докладчиком в его восьмом докладе( A/ CN. 4/ 535), и при необходимости пересмотреть его впоследствии.
It would be more appropriate to retain the alternative definition proposed by the Special Rapporteur in his eighth report(A/CN.4/535) and revise it later, as necessary.

Г-жа ПАЛЬМ полагает, что предложенное Специальным докладчиком решение не свидетельствует о том, что государство- участник отказалось сотрудничать с Комитетом.
Ms. PALM said that the decision proposed by the Special Rapporteur did not demonstrate that the State party had refused to cooperate with the Committee.

Было бы более уместно сохранить альтернативное определение, предложенное Специальным докладчиком в его восьмом докладе( A/ CN. 4/ 535) и в случае необходимости позднее внести в него изменения.
It would be more appropriate to retain the alternative definition proposed by the Special Rapporteur in his eighth report(A/CN.4/535) and revise it later, as necessary.

Решение, предложенное Специальным докладчиком в пунктах 3 и 4 данной статьи, принятой в первом чтении, вызвало в высшей степени противоречивую реакцию правительств.
The solution proposed by the Special Rapporteur in paragraphs 3 and 4 of the article adopted at first reading had elicited well-nigh irreconcilable reactions from Governments.

Между тем, первоначальное определение, предложенное Специальным докладчиком, может создать впечатление о том, что оно предвосхищает действительность возражений и их последствий.
In addition, the original definition proposed by the Special Rapporteur might give the impression that it prejudged the validity of objections and their effects.

Поскольку возражения против недействительной оговорки используются для того, чтобы обратить внимание на ее ничтожность, ряд государств поддержали промежуточное решение, предложенное Специальным докладчиком в проекте руководящего положения 2. 1. 8.
Since an objection to an invalid reservation served to draw attention to its nullity, several countries supported the intermediate solution suggested by the Special Rapporteur in draft guideline 2.1.8.

Определение, предложенное Специальным докладчиком, отвечает этому требованию, и его преимущество заключается в том, что оно широко отражает общее понимание этой концепции.
The definition suggested by the Special Rapporteur answered that requirement and had the merit of reflecting in broad terms the general understanding of the concept.

Некоторые члены в этой связи заявили, что определение, предложенное Специальным докладчиком в пункте 170 своего доклада, может использоваться Комиссией в качестве отправной точки ее работы.
Certain members stated in this connection that the definition proposed by the Special Rapporteur in paragraph 170 of his report could be used by the Commission as a starting point for its work.

Тем не менее основные элементы такого определения можно вывести из статей 20 и 21 этих конвенций, и определение, предложенное Специальным докладчиком в проекте руководящего положения 2. 6. 1, полностью соответствует этим положениям.
Nevertheless, it was possible to discern the principal elements of such a definition from articles 20 and 21 thereof, and the Special Rapporteur's proposed definition in draft guideline 2.6.1 was entirely in line with those provisions.

Что определение термина" атмосфера", предложенное Специальным докладчиком в проекте руководящего положения 1 a, не учитывает сложный процесс циркуляции, который следует включить в определение.
The definition of"atmosphere" proposed by the Special Rapporteur in draft guideline 1(a) disregarded the complicated process of atmospheric circulation, which should be made into a component of the definition.

В отношении пункта 3 проекта статьи 8 г-н Комиссариу Афонсу разделяет мнение ряда членов Комиссии, которые заявляют, что выражение" в принципе", предложенное Специальным докладчиком в пункте 42 его доклада, не привносит особого смысла и что они предпочли бы сохранить текст в его нынешнем виде.
Regarding article 8, paragraph 2, he shared the view of some members of the Commission that the expression"in principle" suggested by the Special Rapporteur in paragraph 42 of his report was not particularly helpful and that the text should be left as it stood.

В сложившейся ситуации решение, предложенное Специальным докладчиком, а именно упростить статьи 20, 21 и 23, придав им форму новой статьи 20, заключенной в квадратные скобки, представляется оптимальным.
Under the circumstances, the solution proposed by the Special Rapporteur, namely, to simplify articles 20, 21 and 23 in the form of the new article 20 placed in square brackets, appeared to be the best one.

В отличие от этого, предложенное Специальным докладчиком переформулирование статьи 16 было охарактеризовано как неполностью удовлетворительное, поскольку оно затрагивает по крайней мере два разных вопроса, которые ранее рассматривались в статьях 16, 17( 2) и 19( 1); предусматривает объединение нескольких важных положений, которые заслуживают отдельного рассмотрения; и сопряжено с изменением нумерации, чего лучше всего избегать.
In contrast, the Special Rapporteur's proposed reformulation of article 16 was described as not entirely satisfactory because it encompassed at least two different questions previously dealt with in articles 16, 17(2) and 19(1); combined several important provisions which deserved to be dealt with separately; and involved renumbering, which was best avoided.

Вместе с тем швейцарское правительство могло бы поддержать решение, предложенное Специальным докладчиком( пункт 410), которое сводится к решению, подкрепленному практикой: запрещение причинять ущерб должно вписываться в рамки принципа справедливого и разумного использования.
His Government would go along with the solution suggested by the Special Rapporteur(para. 410), which reflected actual practice. The obligation not to cause harm should be envisaged within the context of the principle of equitable and reasonable utilization.

Было выражено мнение, что предложенное Специальным докладчиком выражение" ответные меры" является наиболее логичным и убедительным: в этой связи указывалось, что ответные меры не касаются ни возмещения, ни предотвращения, поскольку они могут применяться лишь после того, как произошла авария; они являются просто специальными чрезвычайными мерами.
The Special Rapporteur's suggested phrase"response measures" was viewed as the most logical and the most telling: it was observed in this connection that response measures were neither concerned with reparation nor preventive, since they could be taken only after the occurrence of an accident; they were simply specific emergency action.

Согласно одному из высказанных в этой связи мнений, определение ущерба, предложенное Специальным докладчиком в его одиннадцатом докладе, является неприемлемым, поскольку в нем механизмам возмещения ущерба уделяется больше внимания, чем самому ущербу, в определении которого смешиваются разнородные элементы.
In this regard, according to one view, the definition of harm, as proposed by the Special Rapporteur in his eleventh report, was not satisfactory, since the definition was more concerned with arrangements for compensation than with the harm itself, whose own definition combined heterogeneous elements.

Отмечая разъяснение, предложенное Специальным докладчиком в его третьем докладе( A/ CN. 4/ 578), он считает, что в проекте статей требуется уточнение роли международного гуманитарного права в формировании lex specialis.
While noting the explanation offered by the Special Rapporteur in his third report(A/CN.4/578), he considered that clarification was needed in the draft articles of the role of international humanitarian law in forming the lex specialis.