ПРЕДЛОЖЕННЫМ СПЕЦИАЛЬНЫМ ДОКЛАДЧИКОМ на Английском - Английский перевод

• proposed by the special rapporteur

Примеры использования Предложенным специальным докладчиком на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комментарии по статьям, предложенным Специальным докладчиком.
Comments on the articles proposed by the Special Rapporteur.

Поэтому делегация Мексики удовлетворена первым проектом руководящего положения 3. 1. 5, предложенным Специальным докладчиком.
His delegation was therefore satisfied with the first draft of guideline 3.1.5 proposed by the Special Rapporteur.

Ряд делегаций выразили согласие с предложенным Специальным докладчиком подходом, согласно которому первичную ответственность должен нести оператор.
Several delegations agreed with the approach proposed by the Special Rapporteur that the operator should bear primary liability.

В свете вышеизложенного делегация Мексики согласна с трехэтапным временным планом работы, предложенным Специальным докладчиком в этой связи.
His delegation was therefore in agreement with the three-phase temporal perspective proposed by the Special Rapporteur for addressing the topic.

Обращаясь к элементам определения одностороннего акта, предложенным Специальным докладчиком, некоторые члены согласились с его предложением, чтобы Комиссия сосредоточилась на односторонних декларациях.
Turning to the elements of the definition of a unilateral act which were proposed by the Special Rapporteur, certain members concurred with his suggestion that the Commission should focus on unilateral declarations.

Другие члены Комиссии, хотя и не отвергали такое объединение, вместе с тем указали на различия между первоначальным вариантом и вариантом, предложенным Специальным докладчиком.
Others, while not rejecting the proposed amalgamation, commented on the differences between the original version and that proposed by the Special Rapporteur.

Реальное различие между формулировкой статьи 12( 1b), принятой Редакционным комитетом в 1993 году, и текстом, предложенным Специальным докладчиком в 1992 году, заключается не в указанных выше соображениях.
The real difference between the formulation of article 12(1)(b) adopted by the Drafting Committee in 1993 and the text proposed by the Special Rapporteur in 1992 is not to be found in the above considerations.

Третий доклад о гражданстве в связи с правопреемством государств, документ A/ CN. 4/ 480, пункт 28 комментария к проектам статей 7 и 8, предложенным Специальным докладчиком.
See Third report on nationality in relation to the succession of States, document A/CN.4/480, para.(28) of the commentary to draft articles 7 and 8 proposed by the Special Rapporteur.

Обвинение должно поддерживаться прокуратурой( вместо государства- заявителя), т. е. как это предусмотрено вторым вариантом, предложенным Специальным докладчиком, что позволит гарантировать нейтральность и беспристрастность суда.
The indictment should be upheld by a Procuracy, rather than by the complainant State, as in the second formula proposed by the Special Rapporteur, in order to guarantee the neutrality and impartiality of the court.

В связи с предложенным Специальным докладчиком проектом статьи о цели и пределах контрмер ее делегация обеспокоена признанием права международной организации прибегать к контрмерам против своих собственных членов и наоборот.
In connection with the draft article proposed by the Special Rapporteur on the object and limits of countermeasures, her delegation was concerned about recognition of the right of an international organization to resort to countermeasures against its own members and vice versa.

Именно по этой причине по завершении работы над трансграничными водоносными горизонтами было сочтено обоснованным рассмотреть вопрос о выполнимости работы по теме нефти и газа в соответствии с поэтапным подходом, предложенным Специальным докладчиком гном Тусэем Ямадой.
It was for that reason, consistent with the step-by-step approach proposed by the Special Rapporteur, Mr. Chusei Yamada, that following the completion of the work on transboundary aquifers it had become necessary to consider the feasibility of work on oil and gas.

Его делегация согласна с предложенным Специальным докладчиком определением односторонних актов постольку, поскольку оно включает конкретно ссылку на<< недвусмысленное выражение воли… того или иного государства>> и<< намерение>> автора<< придать юридическую силу.
His delegation agreed with the Special Rapporteur's proposed definition of unilateral acts insofar as it included specific reference to the"unequivocal expression of will… by a State" and the"intention" of the author to"produce legal effects.

Кроме того, суд может обладать юрисдикцией судить любое физическое лицо, если его юрисдикция признается государством, гражданином которого такое лицо является, и государством места совершения преступления такое решение совпадает с решением, предложенным Специальным докладчиком.
Moreover, the court could be competent to try any individual, provided that the State of which he is a national and the State in whose territory the crime is committed accept its jurisdiction this solution is similar to that proposed by the Special Rapporteur.

Г-жа ТОДОРОВА( Болгария) говорит, что ее делегация готова согласиться с упрощенным вариантом главы III проекта статей об ответственности государств, предложенным Специальным докладчиком, при том условии, что он не приведет к ослаблению предполагаемого правового содержания и нормативного воздействия этого документа.
Ms. Todorova(Bulgaria) said that her delegation could accept the simplification of chapter III of the draft articles on State responsibility proposed by the Special Rapporteur provided that it did not weaken the anticipated legal content and regulatory effect of the document.

Хотя Новая Зеландия не имеет трансграничных водоносных горизонтов и не может представить информацию об их местонахождении и управлении ими, ее делегация желает высказать несколько общих комментариев, имеющих отношение к общим рамкам, предложенным Специальным докладчиком, и принципам, которые следует отразить в проектах статей.
Although New Zealand, having no transboundary aquifers, was not in a position to provide information about their allocation and management, her delegation wished to make some general comments of relevance to the general framework proposed by the Special Rapporteur and the principles to be incorporated in the draft articles.

Что касается вопросов, рассмотренных ранее и вновь обсужденных в девятом докладе, Чили полностью согласна с определением одностороннего акта, предложенным Специальным докладчиком( принцип 1), в котором упор сделан на односторонние акты stricto sensu и исключается рассмотрение поведения, которое может привести к аналогичным последствиям.
With respect to matters considered on earlier occasions and revisited in the ninth report, Chile fully concurred with the definition of a unilateral act proposed by the Special Rapporteur(principle 1), which focused on unilateral acts stricto sensu and excluded consideration of conduct that might produce similar effects.

Что касается темы защиты людей в случае стихийных бедствий, то, по мнению делегации оратора, Комиссии необходимо провести дополнительные обсуждения по проектам статей, предложенным Специальным докладчиком в его пятом докладе( A/ CN. 4/ 652), с учетом мнений, высказанных государствами- членами.
With regard to the topic of the protection of persons in the event of disasters, her delegation understood that the Commission needed to conduct further deliberations on the draft articles proposed by the Special Rapporteur in his fifth report(A/CN.4/652), taking into account the views expressed by Member States.

Делегация оратора согласна с системным подходом, предложенным Специальным докладчиком; однако с учетом сложности и политической деликатности этой темы делегация оратора считает, что Комиссии следует сосредоточиться на рассмотрении существующей практики и соответствующих норм международного обычного права, а не торопиться с созданием норм.
His delegation agreed with the focused approach proposed by the Special Rapporteur; however, in light of the topic's complexity and political sensitivity, it felt that the Commission should concentrate on reviewing existing practice and relevant rules of customary international law rather than hastening to rule-setting.

Что касается проектов руководящих положений, которые были обсуждены, но не приняты в 2003 году, то второй вариант проекта руководящего положения 2. 6. 1, содержащийся в примечании 221 доклада Комиссии, является предпочтительным по сравнению с вариантом, предложенным Специальным докладчиком в пункте 363, поскольку он является нейтральным с точки зрения допустимости возражений против оговорок.
As for the draft guidelines which had been discussed, but not adopted in 2003, the second version of draft guideline 2.6.1 contained in footnote 221 of the Commission's report was preferable to that proposed by the Special Rapporteur in paragraph 363, because it was neutral with regard to the permissibility of objections to reservations.

Обращаясь к предложенным Специальным докладчиком положениям, касающимся мирного урегулирования споров, болгарская делегация заявляет, что, в принципе, она поддерживает идею разработки всей серии положений о процедурах урегулирования споров путем вмешательства третьей стороны, включая международный арбитраж, судебное разбирательство и обращение в Международный Суд.
As to the provisions which the Special Rapporteur had proposed concerning the peaceful settlement of disputes, his delegation supported, in principle, a comprehensive set of provisions on third-party dispute settlement procedures, including international arbitration, judicial settlement and recourse to the International Court of Justice.

Что касается материальных последствий, то некоторые представители согласились с подходом, предложенным Специальным докладчиком, т. е. предусмотреть усиление ответственности в случае преступлений и провести различие между специальными последствиями на основе положений статей 6- 14 части второй( относительно деликтов) и дополнительными последствиями в форме новых последствий.
As regards substantive consequences, some representatives agreed with the approach proposed by the Special Rapporteur, namely to envisage for aggravated responsibility in the case of crimes and to distinguish between special consequences based on the provisions of articles 6 to 14 of Part Two(concerning delicts) and supplementary consequences in the form of new consequences.

Практика государств свидетельствует о том, что в связи с правопреемством государств требование об отказе применяется лишь в отношении гражданства другого затрагиваемого государства, а не гражданства" третьего государства" См. третий доклад о гражданстве в связи с правопреемством государств, документ A/ CN. 4/ 480, пункт 31 комментария к проектам статей 7 и 8, предложенным Специальным докладчиком.
The practice of States indicates that, in relation to a succession of States, the requirement of renunciation applied only with respect to the nationality of another State concerned, but not the nationality of a“third State”. See the Third report on nationality in relation to the succession of States, document A/CN.4/480, para.(31) of the commentary to draft articles 7 and 8 proposed by the Special Rapporteur.

Некоторые делегации поддержали предложенные Специальным докладчиком очертания данной темы.
Some delegations supported the delimitation of the topic proposed by the Special Rapporteur.

Определения, предложенные Специальным докладчиком в проекте декларации, по существу были отвергнуты правительствами.
The definitions proposed by the Special Rapporteur in the draft Declaration were rejected by governments.

Предложенные Специальным докладчиком пересмотренные проекты статей( A/ CN. 4/ 617) представляются более понятными и систематизированными.
The revised draft articles proposed by the Special Rapporteur(A/CN.4/617) were clearer and better structured.

Предложенный Специальным докладчиком проект статьи 1 касается двух разных вопросов.
Draft article 1 as proposed by the Special Rapporteur dealt with two separate issues.

Приветствует также подход, предложенный Специальным докладчиком в его докладе;
Welcomes the approach proposed by the Special Rapporteur in his report;

Будущая программа работы, предложенная Специальным докладчиком, была в целом поддержана.
The future programme of work proposed by the Special Rapporteur was generally supported.

Определение односторонних актов, предложенное Специальным докладчиком, содержит весьма конструктивные элементы.
The definition of“unilateral act” proposed by the Special Rapporteur contained very pertinent elements.

Новый текст, предлагаемый Специальным докладчиком 158 32.
Next text proposed by the Special Rapporteur. 158 31.