Примеры использования The special rapporteur had proposed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This is the course that the Special Rapporteur had proposed.
Это то, что было предложено Специальным докладчиком.The Special Rapporteur had proposed them only tentatively.
In responding to those questions, the Special Rapporteur had proposed to redraft article 7.
Отвечая на эти вопросы, Специальный докладчик предложил переработать текст проекта статьи 7.The Special Rapporteur had proposed a new text for the article on aggression.
Специальный докладчик предложил новый текст статьи, касающейся агрессии.Lastly, it seemed appropriate to change the title of the topic to"reservations to treaties", as the Special Rapporteur had proposed.
Наконец, представляется уместным изменить название темы на" Оговорки к договорам", как это предлагается Специальным докладчиком.The Special Rapporteur had proposed retaining the provision in the draft articles.
Специальный докладчик предложил сохранить это положение в проектах статей.Mr. Lallah supported Ms. Chanet's proposal;however, the Special Rapporteur had proposed suspending the procedure, not terminating it.
Г-н Лаллах поддерживает предложение г-жи Шане;при этом он уточняет, что Специальный докладчик предложил приостанавливать действие процедуры, а не прекращать ее.The Special Rapporteur had proposed three draft articles that had been considered by ILC.
Специальный докладчик предложил три проекта статей, которые были рассмотрены Комиссией.After analysing the various suggestions contained in the comments of Governments, the Special Rapporteur had proposed retaining the provision as adopted on first reading.
Проанализировав различные предложения, содержащиеся в комментариях правительств, Специальный докладчик предложил сохранить положение, утвержденное в первом чтении.The Special Rapporteur had proposed a three-step dispute settlement regime which would help eliminate or minimize countermeasures.
Специальный докладчик предложил трехзвенный режим урегулирования споров, который поможет отказаться от применения контрмер или свести их использование к минимуму.On the basis of relevant international instruments and jurisprudence as well as national legislation andcase law, the Special Rapporteur had proposed a draft article 9, on grounds for expulsion.
На основе соответствующих международных документов и юриспруденции, а также национального законодательства ипрецедентного права Специальный докладчик предложил проект статьи 9 об основаниях для высылки.In the light of the debate, the Special Rapporteur had proposed a revised text for draft article 8.
В рамках обсуждения Специальный докладчик предложил пересмотренный текст проекта статьи 8.Some members had urged caution with respect to the concept of particular damages for interruption of the"life plan",recognized by the Inter-American Court of Human Rights, which the Special Rapporteur had proposed to address in the commentary.
Некоторые члены призывали проявлять осмотрительность в отношении понятия особого случая причинения вреда в виде нарушения" жизненных планов",которое было признано Межамериканским судом по правам человека и которое Специальный докладчик предлагал рассмотреть в комментарии.In his second report, the Special Rapporteur had proposed a general framework and a set of six draft articles.
В своем втором докладе Специальный докладчик предложил общие рамки и комплект из шести проектов статей.Комиссия также поставила этот вопрос перед государствами и, исходя из состоявшихся в 2003 году обсуждений, высказанных в Шестом комитете замечаний иего собственных соображений, Специальный докладчик предлагает новое определение возражений.The Special Rapporteur had proposed a positive definition of interpretative declarations containing elements that were common to reservations and to interpretative declarations.
Специальный докладчик предложил позитивное определение заявлений о толковании, содержащее общие элементы для оговорок и заявлений о толковании.As an element of progressive development andon the basis of relevant case law, the Special Rapporteur had proposed a draft article 8 stating the prohibition of extradition disguised as expulsion.
В качестве элемента прогрессивного развития международного права ина основе соответствующего прецедентного права Специальный докладчик предложил проект статьи 8, касающийся запрещения экстрадиции, замаскированной под высылку.The Special Rapporteur had proposed excluding armed conflict from the definition, in order to preserve the integrity of international humanitarian law.
Специальный докладчик предложил исключить из определения упоминание о вооруженном конфликте с целью сохранить целостность международного гуманитарного права.On the basis of the above considerations, the Special Rapporteur had proposed the definition of a strictly unilateral declaration contained in paragraph 142 of the Commission's report.
Исходя из указанных выше соображений, Специальный докладчик предложил определение сугубо одностороннего заявления, содержащееся в пункте 142 доклада Комиссии.The Special Rapporteur had proposed an interesting draft article 16 concerning the Calvo clause, by which an individual contractually waived the right to diplomatic protection.
Специальный докладчик предложил интересный проект статьи 16, касающейся клаузулы Кальво, в соответствии с которым лицо на договорной основе отказывается от права на дипломатическую защиту.In his tenth report(A/CN.4/558 and Add.1), the Special Rapporteur had proposed using the term"validity" instead of controversial terms such as"permissibility","admissibility" and"opposability.
В своем десятом докладе( A/ CN. 4/ 558 и Add. 1) Специальный докладчик предложил использовать термин" действительность" вместо таких спорных терминов, как" допустимость"," приемлемость" и" противопоставляемость.The Special Rapporteur had proposed clarifying the reference to articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties by reintroducing a reference to the intention of the parties.
Специальный докладчик предложил разъяснить ссылки на статьи 31 и 32 Венской конвенции о праве международных договоров, восстановив ссылку на намерение сторон договора.It would be recalled that already at the previous session the Special Rapporteur had proposed to deal with the topic in temporal phases rather than considering each legal regime individually as a distinct category.
Оратор напоминает о том, что еще в ходе предыдущей сессии Специальный докладчик предложила рассматривать эту тему на основе временных фаз, вместо того чтобы обсуждать каждый правовой режим в отдельности, рассматривая его как особую категорию.Secondly, the Special Rapporteur had proposed that the fact that a treaty provision reflected a customary norm should not in itself prevent the formulation of a reservation to that provision.
С другой стороны, Специальный докладчик предлагал, чтобы факт содержания в договорах положения, отражающего обычную норму, сам по себе не препятствовал формулированию оговорки к этому положению.He summarized the three options that the Special Rapporteur had proposed in his report, regarding the future course of the work on liability; they appeared in paragraph 604 of the Commission's report.
Г-н Галицкий кратко излагает три варианта продолжения работы над темой предотвращения, предложенные Специальным докладчиком в пункте 604 доклада.The Special Rapporteur had proposed retaining draft article 11 largely as adopted on first reading, although the effect of an armed conflict on a treaty was sometimes best evaluated in hindsight.
Специальный докладчик предложил сохранить проект статьи 11 в общем и целом в том виде, в каком он был принят в первом чтении, хотя последствия вооруженного конфликта для договора иногда лучше оцениваются задним числом.With regard to the diplomatic protection of corporations and shareholders, the Special Rapporteur had proposed that the Barcelona Traction rule should be adopted, and in that regard it had to be determined whether that rule was an accurate statement of customary international law or whether international law had evolved since the adoption of the decision.
Что касается дипломатической защиты корпораций и их акционеров, то Докладчик предложил принять правила, сложившиеся в ходе дела<< Барселона трекшен>>, и в этом смысле необходимо определить, идет ли речь о достаточном декларировании обычного международного права или же речь идет об эволюции международного права с момента принятия этого заключения.The Special Rapporteur had proposed that there should be a critical evaluation of achievements and shortcomings under the relevant provisions of the peace accords, particularly the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples.
Специальный докладчик предлагал критически оценивать достигнутый прогресс, а также рамки соответствующих положений Мирных соглашений, в частности Соглашения об этническом идентитете и правах коренных народов.While most of the crimes which the Special Rapporteur had proposed for deletion reflected practices which no longer existed, that did not justify their absence from the draft Code.
Хотя большинство преступлений, которые Специальный докладчик предлагает не включать, отражают практику, уже более не встречающуюся, это не оправдывает отсутствия упоминания о них в проекте кодекса.Such a provision is the exact opposite of what the Special Rapporteur had proposed in previous reports with regard to Marshal Mobutu, namely, that without limits on his powers, there could be neither democracy nor respect for human rights.15.
Такое положение диаметрально противоположно тому, что предлагалось Докладчиком в отношении маршала Мобуту в его предыдущих докладах: без ограничения его власти не может быть ни демократии, ни уважения прав человека15.
