THE SPECIAL RAPPORTEUR HAS EMPHASIZED на Русском - Русский перевод

• специальный докладчик подчеркивал
• специальный докладчик подчеркнул
• специальный докладчик подчеркивает
• специальный докладчик особо

Примеры использования The special rapporteur has emphasized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Rapporteur has emphasized this point on the occasion of several country visits.
Специальный докладчик особо подчеркнул этот пункт во время нескольких страновых визитов.

MAINSTREAMING HUMAN RIGHTS THROUGH GLOBAL RULE OF LAW In her work, the Special Rapporteur has emphasized broadening the rule of law as the foundation for human rights mainstreaming E/CN.4/2002/60, paras. 5-8.
В процессе своей работы Специальный докладчик подчеркивала, что более широкое утверждение господства права является основой надлежащего учета прав человека E/ CN. 4/ 2002/ 60, пункты 5- 8.

The Special Rapporteur has emphasized the link between debt relief and social investment.
Специальный докладчик особо указывает на взаимосвязь между облегчением бремени задолженности и инвестициями в социальный сектор.

In previous thematic reports to the Human Rights Council and the General Assembly, the Special Rapporteur has emphasized State obligations to ensure the free exercise of the rights to peacefully assemble and to associate at the national level.
В предыдущих тематических докладах Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее Специальный докладчик подчеркивает обязанность государств обеспечивать свободное осуществление прав на мирные собрания и ассоциацию на национальном уровне.

As the Special Rapporteur has emphasized elsewhere, it is misguided to expect too much from indicators.
Как Специальный докладчик подчеркнул в другой части этого доклада, было бы неправильно ожидать от показателей слишком многого.

In her thematic reports and country visit reports, the Special Rapporteur has emphasized the importance of a systemic approach and focused her recommendations on the various elements of a child protection system.
В своих тематических докладах и докладах о поездках по странам Специальный докладчик подчеркивает важность системного подхода и фокусирует свои рекомендации на различных элементах системы защиты ребенка.

The Special Rapporteur has emphasized in his reports that they should not be prosecuted and that they should not be treated as illegal immigrants.
Специальный докладчик подчеркивает в своих докладах, что этих лиц не следует наказывать и рассматривать как нелегальных иммигрантов.

Throughout all her thematic and country reports, the Special Rapporteur has emphasized the importance of preventive actions and has described the good practices as well as the challenges faced in this area.
Во всех своих тематических и страновых докладах Специальный докладчик особо подчеркивала важность мер по предотвращению и приводила примеры положительного опыта, а также излагала существующие в этой области проблемы.

The Special Rapporteur has emphasized both the positive and the negative freedom of religion or belief in the context of religious symbols.
Специальный докладчик подчеркнула наличие позитивных и негативных проявлений свободы религии или убеждений в контексте религиозных символов.

In all his reports, the Special Rapporteur has emphasized the variety of methods which are used to achieve ethnic cleansing.
Во всех своих докладах Специальный докладчик подчеркивал разнообразие методов, используемых для осуществления этнической чистки.

As the Special Rapporteur has emphasized on many occasions, it is of the utmost importance that implementation of the right to adequate housing is objectively evaluated.
Как неоднократно подчеркивал Специальный докладчик, крайне важно объективно оценивать ход осуществления права на достаточное жилище.

Throughout his mandate, the Special Rapporteur has emphasized the broad interpretation of his mandate to include the issues of access to potable water, electricity, sanitation, etc.
В рамках выполнения своих функций Специальный докладчик отмечал широкий охват своего мандата, включающего вопросы доступа к питьевой воде, электроэнергии, санитарии и т. д.

The Special Rapporteur has emphasized the importance of participation in all her reports, including the conceptual framework outlined at the start of her mandate A/63/274.
Специальный докладчик подчеркивала важное значение участия во всех своих докладах, в том числе в концептуальных рамках, очерченных в начале действия ее мандата А/ 63/ 274.

In past reports, the Special Rapporteur has emphasized the important need for justice and accountability measures for Myanmar as well as access to the truth.
В своих предыдущих докладах Специальный докладчик подчеркивал важность мер по обеспечению справедливости и привлечения к ответственности, а также установления истины.

The Special Rapporteur has emphasized to the United States and Canada that any formal statement should be made in a manner fully consistent with the Declaration's spirit and objectives.
Специальный докладчик подчеркнул представителям Соединенных Штатов Америки и Канады, что любое официальное заявление должно быть сделано так, чтобы оно полностью соответствовало духу и целям Декларации.

In several of his annual reports, the Special Rapporteur has emphasized the need to strengthen the protection of all people or groups of people, who for various reasons find themselves in a particularly vulnerable situation.
В своих нескольких ежегодных докладах Специальный докладчик подчеркивал необходимость укрепления защиты всех лиц или групп лиц, которые по тем или иным причинам находятся в крайне уязвимом положении.

The Special Rapporteur has emphasized the importance of national planning and a clear allocation of responsibilities to effectively realize the rights to water and sanitation see A/HRC/18/33.
Специальный докладчик подчеркнула важность национального планирования и четкого распределения обязанностей с целью обеспечить эффективную реализацию прав на водоснабжение и санитарию см. A/ HRC/ 18/ 33.

Throughout the past six years, the Special Rapporteur has emphasized that while food aid is important, another important consideration is food security, at times under the rubric of disaster preparedness, mitigation and/or management.
В течение всех последних шести лет Специальный докладчик подчеркивал, что при всей важности продовольственной помощи, другим важным фактором является продовольственная безопасность, которая иногда фигурирует под рубрикой подготовки к стихийным бедствиям, смягчения их последствий или управления соответствующей ситуацией.

The Special Rapporteur has emphasized the primacy of human rights obligations in implementing such policies and programmes and that it is the"first responsibility" of States to achieve human rights for poor and vulnerable groups.
Специальный докладчик подчеркнул первоочередное значение правозащитных обязательств при осуществлении политики и программ и то, что обеспечение прав человека малоимущих и уязвимых групп является" первейшей ответственностью" государств.

Since 2002, the Special Rapporteur has emphasized the critical importance of accountability in relation to the right to the highest attainable standard of health.
С 2002 года Специальный докладчик подчеркивает важное значение подотчетности в отношении осуществления права на высший достижимый уровень здоровья.

In his reports, the Special Rapporteur has emphasized that health professionals play an indispensable role in promoting, protecting and fulfilling the right to health.
В своих докладах Специальный докладчик подчеркивал, что специалисты в области здравоохранения играют незаменимую роль в поощрении, защите и осуществлении права на здоровье107.

The Special Rapporteur has emphasized the need to provide adequate training and resources to the national migration administrations, border police and law enforcement agencies and officials dealing with migration matters.
Специальный докладчик особо выделила необходимость обеспечения требуемой подготовки кадров и ресурсов для национальных органов миграции, пограничной полиции и правоохранительных органов и должностных лиц, занимающихся вопросами миграции.

The Special Rapporteur has emphasized the importance of transparency in private sector participation, particularly noting that the final contract and terms of reference must be available for public scrutiny and comment A/HRC/15/31, para. 36.
Специальный докладчик подчеркнула важность обеспечения транспарентности участия частного сектора, особо отметив, что документы о круге ведения и окончательные тексты договоров должны предоставляться общественности для изучения и формулирования замечаний A/ HRC/ 15/ 31, пункт 36.

As the Special Rapporteur has emphasized in the past, in the delivery of his mandate as entrusted to him by the Council, it is crucial that he be able to have a meaningful dialogue with all actors in the Cambodian society, particularly with the Government.
Как Специальный докладчик уже подчеркивал ранее, для выполнения мандата, вверенного ему Советом, ему было крайне важно наладить осмысленный диалог со всеми субъектами камбоджийского общества, и прежде всего- с правительством.

The Special Rapporteur has emphasized this problem in her reports and noted in her discussions with government representatives that an Ombudsman-like mechanism could considerably enhance citizens' possibilities fully to enjoy and protect their rights.
Специальный докладчик заостряла внимание на этой проблеме в своих докладах, а в своих беседах с представителями правительства отмечала, что наличие механизма, подобного институту омбудсмена, могло бы значительно расширить возможности граждан в деле полнокровного пользования своими правами и их защиты.

As the Special Rapporteur has emphasized in all her previous reports, the obligation of the State to make schooling available constitutes one pillar of the individual right to education, and the failure of the State to sustain available schooling constitutes an apparent violation of the right to education.
Как подчеркивала Специальный докладчик во всех своих предыдущих докладах, обязательство государства по обеспечению наличия школьного обучения является одним из основных элементов индивидуального права на образование, и неспособность государства поддерживать на устойчивом уровне наличие школьного образования представляет собой явное нарушение права на образование.

The Special Rapporteur has emphasized that education and inter-religious dialogue are vital pillars of the strategy to prevent"the violations now occurring as a result of religious extremism; the policies, legislation and practices that target religious minorities; and the pseudo-religious discrimination directed against women" E/CN.4/2003/66, para.141.
Специальный докладчик подчеркнул, что просвещение и межрелигиозный диалог являются жизненно важными основами стратегии в области предупреждения" нарушений, совершаемых в настоящее время в результате проявлений религиозного экстремизма; политики, законодательства и практики, представляющих собой посягательства на права религиозных меньшинств; и псевдорелигиозной дискриминации в отношении женщин" E/ CN. 4/ 2003/ 66, пункт 141.

Throughout his term of office, the Special Rapporteur has emphasized that the place to be accorded to Islam represents a key issue in the construction of the new European identity, as illustrated during the preparation of the draft European Constitution by the proposal- ultimately rejected- that it should include an explicit reference to Europe's Christian roots.
В течение всего периода выполнения своего мандата Специальный докладчик подчеркивал, что вопрос о месте ислама занимает все более ключевое положение в процессе формирования новой европейского идентитета, и свидетельством этого, в частности, стало внесенное при подготовке проекта Европейской конституции, но впоследствии отвергнутое предложение о прямом упоминании христианских корней Европы.

In carrying out his work, the Special Rapporteur has emphasized that the positive or special measures required to operationalize the Declaration need to reach the existing local institutional arrangements and policy frameworks, which in some cases may have to be reformed to accommodate the particular needs of indigenous peoples, as underlined in the Declaration.
В процессе выполнения своей работы Специальный докладчик особо подчеркивает, что позитивные или специальные меры, требуемые для операционализации Декларации, должны охватывать существующие местные институциональные механизмы и политические рамки, которые в некоторых случаях могут быть видоизменены, с тем чтобы они отражала особые потребности коренных народов, как это подчеркивается в Декларации.

Throughout his mandate, the Special Rapporteur has emphasized the need for cooperative work between special procedures and treaty bodies and has collaborated actively with these mechanisms, in particular with CESCR, the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
В течение действия своего мандата Специальный докладчик подчеркивал необходимость совместной работы со специальными процедурами и договорными органами и активно сотрудничал с этими механизмами, в частности с Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, Комитетом по правам ребенка, Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитетом по ликвидации расовой дискриминации.