SPECIAL RAPPORTEUR UNDERLINED на Русском - Русский перевод

• специальный докладчик подчеркнул
• специальный докладчик подчеркивал
• специальный докладчик подчеркнула
• специальный докладчик особо отметил
• специальный докладчик обратил внимание

Примеры использования Special rapporteur underlined на Английском языке и их переводы на Русский язык

In his submission, the Special Rapporteur underlined four main issues of importance.
В подготовленном им документе Специальный докладчик обратил внимание на четыре важных момента.

Referring to Human Rights Council resolution 13/27 on a world of sports free from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur underlined the potential of sport as a means to combat racism and discrimination.
Ссылаясь на резолюцию 13/ 27 Совета по правам человека, в которой речь идет о мире спорта, свободном от расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, Специальный докладчик подчеркнул потенциальные возможности спорта как средства борьбы с расизмом и дискриминацией.

Finally, the Special Rapporteur underlined that immediate action was required to tackle anti-Semitism.
В заключение Специальный докладчик подчеркнул, что необходимо принять безотлагательные меры по борьбе с антисемитизмом.

In order to ensure a gender-inclusive approach to torture, the Special Rapporteur underlined the need to perceive it as a process.
Для того чтобы обеспечить учитывающий гендерную проблематику подход к пыткам, Специальный докладчик подчеркнул необходимость воспринимать их как процесс.

The Special Rapporteur underlined the fundamental importance of the role of judges in safeguarding the rights of individuals and the community.
Специальный докладчик подчеркнул, что судьи играют исключительно важную роль в обеспечении защиты прав человека и общества.

In his report to the twenty-sixth session of the Human Rights Council, the Special Rapporteur underlined that the overall situation of human rights in Belarus has not shown improvement.
В своем докладе, представленном Совету по правам человека на его двадцать шестой сессии, Специальный докладчик подчеркнул, что общая ситуация в области прав человека в Беларуси не улучшилась.

However, the Special Rapporteur underlined the need to maintain and strengthen the Government's migration management and control mechanisms.
Однако Специальный докладчик подчеркнула необходимость сохранения и укрепления правительственных механизмов по управлению и контролированию миграции.

Being aware of the historical roots of the current situation of Roma and the difficulties in fixing it, the Special Rapporteur underlined the urgent need for a strong political will to address their situation.
Понимая исторические причины, лежащие в основе нынешнего положения рома, и трудности решения этой проблемы, Специальный докладчик подчеркнул настоятельную необходимость проявить решительную политическую волю для улучшения их положения.

The Special Rapporteur underlined the need to apply an integrated approach to tackle the impact of gender inequality, while at the same time reaching specific risk groups.
Специальный докладчик подчеркнула необходимость комплексного подхода к решению проблемы гендерного неравенства при одновременном охвате конкретных групп риска.

While the understanding of racism by the society at large had been equated to right-wing extremism, the Special Rapporteur underlined the necessity to approach the question of racism from the standpoint of structures and institutions that facilitate the integration of migrants in German society.
Хотя в целом в обществе сложилось понимание того, что расизм является проявлением правого экстремизма, Специальный докладчик подчеркнул, что к вопросу о расизме необходимо подходить с точки зрения структур и учреждений, облегчающих интеграцию мигрантов в немецком обществе.

The Special Rapporteur underlined the problem pertaining to indigenous land rights, and said that this was the core issue to indigenous peoples regardless of where they lived.
Специальный докладчик особо выделил проблему, касающуюся земельных прав коренных народов и заявил, что это- основная проблема коренных народов вне зависимости от того, где они проживают.

In reply to concerns expressed that the new procedure would amount to an additional burden for States, the Special Rapporteur underlined that the new procedure was designed to reduce the reporting burden on States by allowing them to focus on several priority issues and concerns identified by the Committee.
В ответ на беспокойство, выраженное в связи с тем, что новая процедура станет дополнительным бременем для государств, Специальный докладчик подчеркнул, что новая процедура направлена на облегчение возлагаемого на государства бремени по представлению докладов, поскольку она позволяет им сосредоточить усилия на нескольких определенных Комитетом приоритетных вопросах и проблемах.

The Special Rapporteur underlined that there was a basic distinction to be made between three spheres of intervention: at the cultural level, through social institutions and by individuals.
Специальный докладчик подчеркнул необходимость проведения базового различия между тремя областями мероприятий: на культурном уровне, в социальных учреждениях и через частных лиц.

During all consultations with officials of the Ministry of External Relations, and especially with the Minister of External Relations, the Special Rapporteur underlined the importance of a continuous, substantial and effective flow of information between the Government of the Sudan and the United Nations bodies and agencies dealing with human rights issues, including the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights.
В ходе всех своих консультаций с должностными лицами министерства иностранных дел, и особенно с министром иностранных дел, Специальный докладчик подчеркивал большое значение непрерывного, полноценного и эффективного обмена информацией между правительством Судана и органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами прав человека, включая Специального докладчика Комиссии по правам человека.

The Special Rapporteur underlined his impression that the country was endeavouring to establish and consolidate its democratic structures, a message that was conveyed by many of his counterparts.
Специальный докладчик особо отметил сложившееся у него впечатление о том, что страна пытается установить и укрепить демократические структуры, о чем говорили многие его коллеги.

In his previous reports(E/CN.4/1999/64 and E/CN.4/1998//40), the Special Rapporteur underlined the importance and role of the new technologies, in particular the Internet and satellite dishes, in the free flow of information, ideas and opinions.
В своих предыдущих докладах( E/ CN. 4/ 1999/ 64 и E/ CN. 4/ 1998/ 40) Специальный докладчик подчеркивал важность и роль новых технологий, в частности Интернета и спутниковых антенн, в области свободного потока информации, идей и мнений.

The Special Rapporteur underlined the fact that securing the full enjoyment of all human rights for everyone was a cornerstone in any sustainable strategy to build societies without terrorism.
Специальный докладчик подчеркнул тот факт, что достижение полного осуществления всех прав человека для каждого является краеугольным камнем любой устойчивой стратегии по построению обществ без терроризма.

While political solutions lay at the centre of these efforts, the Special Rapporteur underlined the set of human rights concerns which should also guide such political decisions, as they allowed for action on issues at the root causes of the conflict.
Хотя в основе этих усилий лежат политические решения, Специальный докладчик подчеркнул, что при принятии подобных решений следует также руководствоваться правами человека, поскольку они позволяют принимать меры для урегулирования проблем, являющихся ключевыми причинами конфликта.

The Special Rapporteur underlined that the public position of religious leaders could have a direct impact on their communities, affecting either positively or negatively the religious harmony in a given society.
Специальный докладчик подчеркнула, что общественная позиция религиозных лидеров может непосредственно влиять на их последователей, усиливая или ослабляя религиозную гармонию в том или ином сообществе.

While taking note of efforts made by States to counter extremist political parties, movements and groups, the Special Rapporteur underlined that important challenges remained which required more efforts and increased vigilance, including with regard to the protection of vulnerable groups of individuals against racist and xenophobic crimes.
Отметив усилия государств по борьбе с экстремистскими политическими партиями, движениями и группами, Специальный докладчик подчеркнул, что попрежнему сохраняются серьезные проблемы, требующие дополнительных усилий и повышения бдительности, в том числе в отношении защиты уязвимых групп лиц от преступлений на почве расизма и ксенофобии.

The Special Rapporteur underlined the importance to adopt and implement temporary special measures to achieve greater representation for both women and ethnic minorities until fair balance has been achieved.
Специальный докладчик подчеркивал важное значение принятия и проведения в жизнь временных специальных мер, направленных на достижение большей представленности женщин и этнических меньшинств до тех пор, пока не будет достигнута справедливая представленность.

In his introduction of the report, the Special Rapporteur underlined its preliminary character, and the importance of reading it together with the comprehensive memorandum by the Secretariat.
Представляя свой доклад, Специальный докладчик подчеркнул его предварительный характер и важность его рассмотрения в совокупности с всеобъемлющим меморандумом секретариата.

The Special Rapporteur underlined that media should give a fair depiction of conflicts, avoiding discriminatory statements on war victims, especially children and women, and war prisoners.
Специальный докладчик подчеркнул, что средствам массовой информации следует беспристрастно рассказывать о конфликтах, избегая заявлений, имеющих дискриминационный характер в отношении жертв войны, особенно детей и женщин, а также военнопленных.

In his previous reports, the Special Rapporteur underlined that this political and ideological context is marked by three powerful tendencies apparent in all regions of the world.
В своих предыдущих докладах Специальный докладчик подчеркивал, что для такого политического и идеологического контекста характерны три тревожные тенденции, которые проявляются во всех регионах мира.

The Special Rapporteur underlined States' obligations to respect the right to health by, inter alia, refraining from denying or limiting equal access of persons deprived of their liberty to preventive, curative and palliative health services.
Специальный докладчик особо отметил обязательства государств уважать право на здоровье, в частности воздерживаясь от отрицания или ограничения равного доступа для всех, включая лишенных свободы лиц, к профилактическим, лечебных и паллиативным услугам здравоохранения.

In the preliminary report(E/CN.4/Sub.2/1995/14) to the Sub-Commission, the Special Rapporteur underlined that income distribution, both internationally and nationally, was the principal indicator of social integration and of the fulfilment of minimum requirements in respect of economic, social and cultural rights, enabling human beings to live in society.
В своем предварительном докладе( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 14), представленном Подкомиссии, Специальный докладчик подчеркивал, что распределение дохода как на международном, так и на национальном уровне является основным показателем социальной интеграции и осуществления минимальных требований в отношении экономических, социальных и культурных прав, позволяющих людям жить в обществе.

In particular, the Special Rapporteur underlined the need for improved debt relief and development assistance to promote the right to education in developing countries.
В частности, Специальный докладчик подчеркнула необходимость дальнейшего облегчения долгового бремени и наращивания помощи в целях развития для поощрения права на образование в развивающихся странах.

In the same appeal, the Special Rapporteur underlined the need for urgent action and international assistance for Paraguay, which did not have the means or appropriate resources to contend with the situation.
В этом призыве Специальный докладчик подчеркнула необходимость принятия безотлагательных мер и оказания международной помощи Парагваю, который не располагает надлежащими средствами и ресурсами для решения этой проблемы.

Furthermore, the Special Rapporteur underlined that the use of revolutionary courts to try"opinion-related offences" had a negative impact on the exercise of the right to freedom of opinion and expression.
Кроме того, Специальный докладчик подчеркнул, что использование революционных судов для разбирательства<< правонарушений, связанных с мнениями>> оказывает негативное воздействие на осуществление права на свободу мнений и их выражения.

In his recommendations, the Special Rapporteur underlined the role of strong political will and of ethical vigilance to counter, through effective political programmes, the scourges of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
В своих рекомендациях Специальный докладчик подчеркнул роль твердой политической воли и этической бдительности для борьбы-- через посредство эффективных политических программ-- с бедствиями расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.