СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ПОДЧЕРКНУЛА на Английском - Английский перевод

• special rapporteur emphasized
• special rapporteur stressed
• special rapporteur highlighted
• special rapporteur underlined
• special rapporteur noted

Примеры использования Специальный докладчик подчеркнула на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный докладчик подчеркнула преимущества коллективной аренды, в том числе в рамках общинных земельных целевых фондов.
The Special Rapporteur had emphasized the benefits of collective tenure, including community land trusts.

Во время посещения района Сапми Специальный докладчик подчеркнула свою озабоченность положением с земельными правами народа саами.
During the Special Rapporteur 's visit to Sápmi, the Special Rapporteur highlighted her concerns on the land rights situation of the Sami people.

Специальный докладчик подчеркнула связь между расизмом и расовой дискриминацией и торговлей незаконными мигрантами.
The Special Rapporteur highlighted the links between racism and racial discrimination and the trafficking of illegal immigrants.

Хотя совместные декларации, с которыми выступают религиозные лидеры, имеют важное значение, бывший Специальный докладчик подчеркнула жизненно важную роль, которую играют инициативы<< снизу.
While joint declarations by religious leaders are important, the former Special Rapporteur emphasized the vital role of initiatives at the grass-roots level.

Наконец, Специальный докладчик подчеркнула необходимость обеспечения баланса между правами владельцев и пользователей технологий.
Finally, the Special Rapporteur underscored the need for a balance between the rights of technology holders and technology users.

Помимо строительства сильного, демократического и представительного государства, Специальный докладчик подчеркнула важность формирования чувства гражданской ответственности как у мужчин, так и у женщин.
In addition to the building of a strong, democratic and inclusive State, the Special Rapporteur highlighted the importance of developing a sense of citizenry in both men and women.

Специальный докладчик подчеркнула сложный и многоплановый характер правового обеспечения проживания как на практике, так и в законодательном плане.
The Special Rapporteur has highlighted the complexity and multifaceted nature of security of tenure, both in practice and in law.

В отношении вербовки и идеологической обработки детей для целей использования в воинствующих группировках Специальный докладчик подчеркнула необходимость осуществления контроля за такими государственными учреждениями, как сиротские приюты, тюрьмы или школы.
Regarding the recruitment and indoctrination of children for the purposes of militant groups, the Special Rapporteur emphasizes the need to monitor State institutions such as orphanages, prisons or schools.

Специальный докладчик подчеркнула различие между внесудебными казнями, совершаемыми полицией при исполнении служебных обязанностей, и казнями, совершаемыми вне службы72.
The Special Rapporteur stressed the distinction between extrajudicial executions by onduty and offduty police.

Что касается деятельности органов уголовного правосудия по противодействию торговле людьми, то Специальный докладчик подчеркнула все большее признание фундаментальной взаимосвязи между мерами реагирования, принимаемыми органами уголовного правосудия, и защитой жертв.
In relation to criminal justice responses to trafficking, the Special Rapporteur highlighted the increasing acceptance of a fundamental link between criminal justice responses to trafficking and victim protection.

Однако Специальный докладчик подчеркнула необходимость сохранения и укрепления правительственных механизмов по управлению и контролированию миграции.
However, the Special Rapporteur underlined the need to maintain and strengthen the Government's migration management and control mechanisms.

В своем докладе6 пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека Специальный докладчик подчеркнула, что такие административные меры сдерживания нелегальной миграции, как лишение свободы, применяются без должного учета индивидуальной специфики мигрантов.
In her report6 to the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur emphasized that administrative measures to contain irregular migration, such as deprivation of liberty, were undertaken without due regard for the individual history of migrants.

Специальный докладчик подчеркнула, что этот год является особенно важным для коренных народов в связи с проведением Всемирной конференции по коренным народам.
The Special Rapporteur stressed that this was a particularly important year for indigenous peoples, because of the World Conference on Indigenous Peoples.

Поскольку ее коллеги на международном и местном уровнях единодушно признали, что события 2004 года и застали их врасплох и они не видели каких-либо настораживающих сигналов, Специальный докладчик подчеркнула важность сохранения бдительности и выявления любых возникающих религиозных трений.
Since her international and local interlocutors were unanimous that they had been caught by surprise in 2004 and had not seen any warning signs, the Special Rapporteur emphasized the importance of remaining vigilant in detecting any emerging religious tensions.

В предыдущем докладе Специальный докладчик подчеркнула, что самостоятельность прокуроров не должна существовать в ущерб контролю A/ HRC/ 20/ 19, пункт 82.
In a previous report, the Special Rapporteur emphasized that the autonomy of prosecutors should not exist to the detriment of accountability A/HRC/20/19, para. 82.

Будучи полностью в курсе распределения обязанностей между центральным правительством и правительствами штатов в области образования, Специальный докладчик подчеркнула тем не менее ответственность государства за обеспечение полного осуществления международного права прав человека, которое является обязательным для него.
While fully aware of the allocations of responsibility within education between central and State governments, the Special Rapporteur emphasized the responsibility of the State in ensuring the full implementation of international human rights law binding upon it.

Специальный докладчик подчеркнула, что право на отказ от военной службы в силу религиозных убеждений тесно связано со свободой религии или убеждений.
The Special Rapporteur stressed that the right of conscientious objection to military service is a right which is closely linked with freedom of religion of belief.

Хотя на государствах лежит обязанность принимать эффективные меры по борьбе с терроризмом, Специальный докладчик подчеркнула, что они при этом должны обеспечивать, чтобы контртеррористические меры согласовывались с их обязательствами по международному праву, в частности международному праву прав человека, беженскому праву и гуманитарному праву.
While States are obliged to take effective measures to combat terrorism, the Special Rapporteur emphasized that they also must ensure that counter-terrorism measures comply with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.

Специальный докладчик подчеркнула, что свобода научной и художественной деятельности, которая, к сожалению, слишком часто оказывается ограниченной, имеет важное значение для этого процесса.
The Special Rapporteur emphasized that academic and artistic freedoms, unfortunately too often restricted, were important in this process.

В своем докладе Комиссии в 2000 году бывший Специальный докладчик подчеркнула, что должная распорядительность требует большего, чем" просто введения официальных правовых запретов", и что государство должно действовать добросовестно, с тем чтобы обеспечить" эффективное предотвращение" насилия в отношении женщин12.
In her 2000 report to the Commission, the former Special Rapporteur emphasized that due diligence is more than"the mere enactment of formal legal provisions" and that the State must act in good faith to"effectively prevent" violence against women.

Специальный докладчик подчеркнула, что для предотвращения этого многопланового и сложного явления международное сообщество должно учитывать все упомянутые факторы.
The Special Rapporteur emphasized that, to prevent this multidimensional and complex phenomenon, the international community had to take all the factors mentioned into account.

В своем заявлении Специальный докладчик подчеркнула, в частности, что крайне важно обеспечить оперативное и полное расследование этих случаев, с тем чтобы были соблюдены нормы правосудия.
In their statement, the Special Rapporteur stressed, inter alia, that it was imperative that these cases be promptly and thoroughly investigated, so that the norms of justice are observed.

Специальный докладчик подчеркнула, что она регулярно получает информацию об угрозах правам коренных народов, включая озабоченность по поводу загрязнения источников воды.
The Special Rapporteur stressed that she regularly receives information about threats to indigenous rights, including concerns about the pollution of water sources.

В своем заявлении Специальный докладчик подчеркнула настоятельную необходимость быстрого, тщательного и беспристрастного расследования этих инцидентов в интересах соблюдения норм правосудия.
In her statement, the Special Rapporteur stressed that it was imperative that these cases be promptly, thoroughly and impartially investigated, so that the norms of justice are observed.

Специальный докладчик подчеркнула, что она придает важное значение кругу ведения своего мандата, в частности в связи с определением областей ее будущей деятельности.
The Special Rapporteur emphasized the importance she attached to the terms of reference of her mandate, particularly in relation to the definition of the areas of her future action.

В частности, Специальный докладчик подчеркнула необходимость дальнейшего облегчения долгового бремени и наращивания помощи в целях развития для поощрения права на образование в развивающихся странах.
In particular, the Special Rapporteur underlined the need for improved debt relief and development assistance to promote the right to education in developing countries.

Специальный докладчик подчеркнула, что, хотя в Индии действует всеобъемлющий комплекс законов о защите меньшинств и религиозных прав, в их осуществлении возникают трудности.
The Special Rapporteur stressed that, even though India had a comprehensive legal framework to protect minority and religious rights, its implementation was proving difficult.

В этой связи Специальный докладчик подчеркнула необходимость проведения правовой и судебной реформы в соответствии с международными стандартами, для того чтобы укрепить и защитить права женщин и девочек.
In this regard, the Special Rapporteur emphasized the need for legal and judicial reform, in line with international standards, in order to promote and protect the rights of women and girls.

Специальный докладчик подчеркнула необходимость комплексного подхода к решению проблемы гендерного неравенства при одновременном охвате конкретных групп риска.
The Special Rapporteur underlined the need to apply an integrated approach to tackle the impact of gender inequality, while at the same time reaching specific risk groups.

Кроме того, нынешний Специальный докладчик подчеркнула насколько важно, чтобы сотрудники прокуратуры могли при выполнении своих обязанностей осуществлять свою работу независимым, беспристрастным, объективным и транспарентным образом.
Furthermore, the current Special Rapporteur has underlined that it is essential that prosecutors be able to play their roles independently, impartially, objectively and in a transparent manner in the discharge of their functions.