Примеры использования Специальный докладчик подчеркнул на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Специальный докладчик подчеркнул определяющую роль национальных законов и политики.
В своей вступительной речи Специальный докладчик подчеркнул три главных вопроса, которые предстоит обсудить.
In his introduction, the Special Rapporteur emphasized three main issues in the discussion.Специальный докладчик подчеркнул, что власти на всех уровнях признали существование этих проблем.
The Special Rapporteur stressed that the authorities at all levels recognized these problems.В своем третьем докладе Специальный докладчик подчеркнул, что суверенитет влечет за собой и обязательства.
In his third report, the Special Rapporteur underscored that sovereignty also entails obligations.Специальный докладчик подчеркнул важность должного судопроизводства и соблюдения права быть выслушанным.
The Special Rapporteur stressed the importance of due process and the right to be heard.
Люди также переводят
Для того чтобы обеспечить учитывающий гендерную проблематику подход к пыткам, Специальный докладчик подчеркнул необходимость воспринимать их как процесс.
In order to ensure a gender-inclusive approach to torture, the Special Rapporteur underlined the need to perceive it as a process.Специальный докладчик подчеркнул право женщин на свободу от любых форм дискриминационного поведения.
The Special Rapporteur stressed the right of women to be free from all forms of discriminatory conduct.В своем выступлении в Совете по правам человека 10 марта 2011 года Специальный докладчик подчеркнул, что религиозные убеждения и верования меняются с течением времени.
In his statement to the Human Rights Council on 10 March 2011, the Special Rapporteur stressed that religions or beliefs change over time.Специальный докладчик подчеркнул важное значение проекта статьи 7 для всей совокупности проектов статей.
The Special Rapporteur emphasized the importance of draft article 7 to the entire scheme of the draft articles.Хотя средства для осуществления этого могут быть различными, Специальный докладчик подчеркнул, что первостепенное внимание необходимо уделять миграционной политике, направленной на соблюдение прав человека.
While the means to do so may vary, the Special Rapporteur emphasized that it is necessary to give prominence to migration policies which are human rights-compliant.В заключение Специальный докладчик подчеркнул, что необходимо принять безотлагательные меры по борьбе с антисемитизмом.
Finally, the Special Rapporteur underlined that immediate action was required to tackle anti-Semitism.В своем докладе, представленном Совету по правам человека на его двадцать шестой сессии, Специальный докладчик подчеркнул, что общая ситуация в области прав человека в Беларуси не улучшилась.
In his report to the twenty-sixth session of the Human Rights Council, the Special Rapporteur underlined that the overall situation of human rights in Belarus has not shown improvement.Специальный докладчик подчеркнул, что он никогда не пытался противопоставлять дипломатическую защиту и права человека.
The Special Rapporteur stressed that he had never sought to contrast diplomatic protection and human rights.Вместе с тем Специальный докладчик подчеркнул, что спорт не может являться панацеей от расизма и дискриминации.
Nonetheless, the Special Rapporteur emphasized that sport cannot constitute a cure-all for racism and discrimination.Специальный докладчик подчеркнул, что такое сотрудничество не должно ограничиваться лишь одним аспектом расследования.
The Special Rapporteur stressed that such assistance should not be limited to only one aspect of the investigation.В своем выступлении Специальный докладчик подчеркнул, что расизм, ксенофобия и нетерпимость являются универсальными проблемами в глобальных масштабах.
In his remarks, the Special Rapporteur highlighted that racism, xenophobia and intolerance were universal problems of global reach.Специальный докладчик подчеркнул, что единственной эффективной конкуренцией является конкуренция в области генерических лекарств.
The Special Rapporteur stressed that the only effective competition was that provided by generic medicines.Представляя свой доклад, Специальный докладчик подчеркнул его предварительный характер и важность его рассмотрения в совокупности с всеобъемлющим меморандумом секретариата.
In his introduction of the report, the Special Rapporteur underlined its preliminary character, and the importance of reading it together with the comprehensive memorandum by the Secretariat.Специальный докладчик подчеркнул, что для процесса демократизации в Ираке необходимо неуклонное улучшение условий в области безопасности.
The Special Rapporteur stressed that the democratization process required a steady improvement in security conditions in Iraq.В отношении принципа участия Специальный докладчик подчеркнул необходимость проведения консультаций со всеми заинтересованными группами на всех этапах работы, в том числе на этапах разработки и осуществления.
On the principle of involvement, the Special Rapporteur emphasized the need to consult all concerned groups in all stages of the exercise, including design and implementation.Специальный докладчик подчеркнул, что судьи играют исключительно важную роль в обеспечении защиты прав человека и общества.
The Special Rapporteur underlined the fundamental importance of the role of judges in safeguarding the rights of individuals and the community.В этой связи Специальный докладчик подчеркнул, что многое предстоит еще сделать для защиты беженцев и просителей убежища.
As such, the Special Rapporteur emphasized that much remained to be done to protect refugees and asylum-seekers.Специальный докладчик подчеркнул, что большинство работ, выполняемых в рамках СПС, считаются" грязными"," тяжелыми" и" опасными.
The Special Rapporteur stressed that most of the jobs performed in the framework of the ITS were considered to be"dirty","difficult", and"dangerous.Кроме того, Специальный докладчик подчеркнул свою озабоченность в связи с соблюдением должных процессуальных норм в Корейской Народно-Демократической Республике.
In addition, the Special Rapporteur underscored concerns about due process of law in Специальный докладчик подчеркнул важное значение права на образование в контексте обсуждений повестки дня в области развития на период после 2015 года.
The Special Rapporteur emphasized the importance of the right to education in the context of reflections on the post-2015 Millennium Development Goals agenda.Кроме того, Специальный докладчик подчеркнул исключительную важность эффективного управления и обеспечения верховенства права на национальном и международном уровнях.
Furthermore, the Special Rapporteur stressed that good governance and the rule of law at national and international levels were critical.Специальный докладчик подчеркнул, что вопрос об иммунитете должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции- это вопрос межгосударственных отношений.
The Special Rapporteur emphasized that the issue of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction arose in inter-State relations.Более того, Специальный докладчик подчеркнул, что такие данные и показатели также позволяют государствам оценивать и контролировать эффективность принятых мер.
Moreover, the Special Rapporteur stressed that such data and indicators also allow States to assess and monitor the effectiveness of the measures taken.Специальный докладчик подчеркнул, что подотчетность имеет важнейшее значение для обеспечения того, чтобы носители обязанностей выполняли свои обязательства в области прав человека.
The Special Rapporteur stressed that accountability was central to ensuring that duty-bearers were meeting their human rights obligations.В своем заявлении Специальный докладчик подчеркнул большое значение получения информации от широкого круга собеседников, включая представителей коренных групп и народов.
In his statement, the Special Rapporteur stressed the importance of receiving information from a variety of interlocutors, including indigenous groups and peoples.
