SPECIAL RAPPORTEUR HAS SENT на Русском - Русский перевод

• специальный докладчик направил
• специальный докладчик направила

Примеры использования Special rapporteur has sent на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Rapporteur has sent two communications to Azerbaijan.
Специальный докладчик направил Азербайджану два сообщения.

Since he took up his mandate on 1 August 2011, the Special Rapporteur has sent 12 communications.
С начала осуществления им своего мандата 1 августа 2011 года Специальный докладчик направил 12 сообщений.

The Special Rapporteur has sent a letter to Mr. Karadzic requesting the immediate release of those detainees.
Специальный докладчик направил г-ну Караджичу письмо с просьбой немедленно освободить задержанных.

Since the beginning of the mandate in 1986, the Special Rapporteur has sent a total of 1,130 communications to 130 countries.
С тех пор как в 1986 году был определен мандат Специального докладчика, было разослано 1130 сообщений в 130 стран.

The Special Rapporteur has sent country visit requests to the Governments of Yemen, the Islamic Republic of Iran, Iraq and Ukraine.
Специальный докладчик направил правительствам Ирака, Исламской Республики Иран, Йемена и Украины просьбы о посещении этих стран.

With regard to the country situations, the Special Rapporteur has sent 11 allegations and 56 urgent actions during the year.
Что касается положения в отдельных странах, то Специальный докладчик направил 11 сообщений и 56 призывов о незамедлительных действиях в течение этого года.

The Special Rapporteur has sent 74 cases of enforced disappearance to the Government requesting information on their whereabouts.
Специальный докладчик направил правительству информацию о 74 случаях насильственного исчезновения людей, запросив у него сведения об их местонахождении.

Since the submission of his previous report to the General Assembly, the Special Rapporteur has sent requests for visits to the Governments of Rwanda, Ukraine and Yemen.
Со времени представления Генеральной Ассамблее его предыдущего доклада Специальный докладчик направил запросы правительствам Йемена, Руанды и Украины.

Since 1986, the Special Rapporteur has sent more than 1,250 letters of allegation and urgent appeals to a total of 130 States.
Начиная с 1986 года Специальным докладчиком было направлено более 1 250 писем с утверждениями и призывами к незамедлительным действиям в общей сложности в 130 государств.

Since his previous report to the General Assembly, the Special Rapporteur has sent visit requests to Libya, Pakistan, the Syrian Arab Republic and Turkey.
Со времени представления последнего доклада Генеральной Ассамблее Специальный докладчик направил просьбы о посещении страны Ливии, Пакистану, Сирийской Арабской Республике и Турции.

The Special Rapporteur has sent letters requesting information that may help establish the truth and prevent the crime from going unpunished.
Специальный докладчик направил письма с просьбой предоставить информацию, которая может позволить установить истину и воспрепятствовать тому, чтобы это преступление осталось безнаказанным.

Since the creation of the mandate, the Special Rapporteur has sent some 1,250 allegation letters and urgent appeals to a total of 130 States.
Со времени утверждения его мандата Специальным докладчиком было направлено порядка 1250 писем с сообщениями об инцидентах и призывов к незамедлительным действиям в общей сложности 130 государствам.

The Special Rapporteur has sent 28 communications concerning developments in national legislation that could have an impact on the environment in which human rights defenders conduct their activities.
Направленных Специальным докладчиком сообщений касались разработки национальных законодательных актов, которые могут негативно отразиться на условиях работы правозащитников.

Since the establishment of the mandate in 1986, the Special Rapporteur has sent more than 1,180 allegation letters and urgent appeals to a total of 130 States.
С момента утверждения мандата в 1986 году Специальным докладчиком было отправлено более 1180 писем с сообщениями о нарушениях и настоятельных призывов в адрес в общей сложности 130 государств.

The Special Rapporteur has sent numerous communications to Governments on individual cases in which freedom of religion or belief, including the right to change one's religion, was allegedly violated.
Специальный докладчик направила многочисленные сообщения правительствам, касающиеся конкретных случаев предполагаемого нарушения свободы религии или убеждений, включая право менять религию.

Since the establishment of the mandate in 1986, the Special Rapporteur has sent more than 1,200 allegation letters and urgent appeals to a total of 130 States.
За период существования мандата с 1986 года Специальным докладчиком было направлено более 1 200 писем с утверждениями и призывов к безотлагательным действиям в общей сложности в 130 государств.

The Special Rapporteur has sent a questionnaire to States, NGOs and intergovernmental and regional organizations on the safety situation of human rights defenders and protection measures implemented.
Специальный докладчик направила государствам, НПО и межправительственным и региональным организациям вопросник о положении в области безопасности правозащитников и осуществляемых мерах защиты.

Since his previous report to the General Assembly, the Special Rapporteur has sent requests for visits to the Governments of Egypt, the Gambia, Iraq, Madagascar, Mali, Papua New Guinea and Yemen.
Со времени подготовки его предыдущего доклада Генеральной Ассамблее Специальный докладчик направил запросы правительствам Гамбии, Египта, Ирака, Йемена, Мадагаскара, Мали и Папуа-- Новой Гвинеи.

The Special Rapporteur has sent a communication to the Government of Armenia, transmitting the letter received from the Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan and requesting the necessary explanations.
Специальный докладчик направил сообщение правительству Армении, в котором препроводил письмо министра иностранных дел Азербайджана и просил представить такие опровержения, которые оно сочтет необходимым.

Since the beginning of the mandate in 1986, the Special Rapporteur has sent a total of 1,085 communications, which comes to about one letter of allegation or urgent appeal every week.
За время, прошедшее с начала срока действия его мандата в 1986 году, Специальный докладчик направила в общей сложности 1085 сообщений, что соответствует примерно одному письму с перечислением предполагаемых обвинений или срочному запросу еженедельно.

The Special Rapporteur has sent communications to several countries regarding issues such as impunity, journalists reporting on violence and organized crime, as outlined in chapters II and III above.
Специальный докладчик направил сообщения ряду стран по таким вопросам, как безнаказанность преступлений, сообщения журналистов об актах насилия и организованной преступности, которые рассматривались выше в главах II и III.

Subsequent to each of his initial or follow-up country reports, the Special Rapporteur has sent additional letters in accordance with his communications procedure regarding specific areas of concern addressed in his reports.
После каждого своего первоначального странового доклада или странового доклада, подготовленного в порядке последующей деятельности, Специальный докладчик направлял дополнительные письма в соответствии с процедурой представления сообщений в отношении конкретных, вызывающих обеспокоенность вопросов, рассматривавшихся в его докладах.

The Special Rapporteur has sent visit requests also to Burkina Faso and Nigeria, both partnering countries for the Integrated Assistance for Countering Terrorism initiative of the Counter-terrorism Implementation Task Force.
Специальный докладчик направил также запросы о посещении Буркина-Фасо и Нигерии; обе страны являются партнерами по инициативе комплексной помощи в деле борьбы с терроризмом, с которой выступила Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий.

Since January 2009, the Special Rapporteur has sent 86 communications concerning the situation of women defenders.
За период с января 2009 года Специальный докладчик направила 86 сообщений, касающихся положения женщин- правозащитников.

Over the past year, the Special Rapporteur has sent communications on situations in Australia, Bangladesh, Bolivia(Plurinational State of), Brazil, Canada, Chile, China, Costa Rica, Ethiopia, Finland, France, Guatemala, Indonesia, Israel, Malaysia, Mexico, Panama, Peru, the Philippines, Thailand and the United States of America.
За прошедший год Специальный докладчик отправил сообщения о ситуациях в Австралии, Бангладеш, Боливии( Многонациональном Государстве), Бразилии, Гватемале, Израиле, Индонезии, Канаде, Китае, Коста-Рике, Малайзии, Мексике, Панаме, Перу, Соединенных Штатах Америки, Таиланде, Филиппинах, Финляндии, Франции, Чили и Эфиопии.

Since her appointment the Special Rapporteur has sent 29 communications to Governments and to date has received 10 responses.
Со времени своего назначения Специальным докладчиком она направила 29 сообщений правительствам и до настоящего времени получила 10 ответов.

In many of these cases, the Special Rapporteur has sent follow-up letters to the governments concerned with his observations on the case and recommendations for addressing the issues involved in accordance with relevant international human rights standards.
Во многих таких случаях Специальный докладчик отправляет соответствующим правительствам последующие письма с его замечаниями и рекомендациями относительно решения возникших проблем в соответствии с международными стандартами в области прав человека.

Since her appointment in July 2004, the Special Rapporteur has sent more than 280 allegation letters and urgent appeals on a great variety of issues relating to freedom of religion or belief.
С момента ее назначения в июле 2004 года Специальный докладчик направила более 280 писем с сообщениями о нарушениях, а также призыв к незамедлительным действиям по широкому кругу вопросов, касающихся свободы религии или убеждений.

The Special Rapporteur has sent several communications to the Government expressing his grave concern about the alleged death, bodily harm, detention and disappearance of scores of individuals as a result of the 30 May events, and urging the immediate and unconditional release of all those detained in this connection, as well as all other political prisoners.
Специальный докладчик направил правительству ряд посланий, в которых выразил глубокую озабоченность в связи с сообщениями о гибели, телесных повреждениях, задержании и исчезновении десятков лиц в результате событий, происшедших 30 мая, и настоятельно призвал в незамедлительном порядке и без каких-либо условий освободить всех задержанных в этой связи лиц, а также всех других политических заключенных.

During the reporting period, the Special Rapporteur has sent country visit requests to the Governments of Bangladesh, Indonesia, Jordan, Uzbekistan and Viet Nam.
В течение отчетного периода Специальный докладчик направил просьбы о посещении страны правительствам Бангладеш, Вьетнама, Индонезии, Иордании и Узбекистана.