НАПРАВЛЕННЫХ СПЕЦИАЛЬНЫМ ДОКЛАДЧИКОМ на Английском - Английский перевод

• sent by the special rapporteur
• transmitted by the special rapporteur

Примеры использования Направленных специальным докладчиком на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Бахрейна предоставило ответы на несколько сообщений, направленных Специальным докладчиком в 1997 году.
The Government of Bahrain provided replies to several communications sent by the Special Rapporteur in 1997.

В нем содержится обзор сообщений, направленных Специальным докладчиком, и полученных от правительств ответов на них.
It contains an overview of the communications sent by the Special Rapporteur and replies received thereto from Governments.

В сообщениях, направленных Специальным докладчиком, в частности тех, которые представляют интерес для Афганистана, поднимается вопрос женщин и религии.
The communications sent out by the Special Rapporteur, especially the communication concerning Afghanistan, raise the question of women and religion.

Что касается содержащих утверждения сообщений, направленных Специальным докладчиком в 1993 году, то к 25 ноября 1994 года ответы представили 65, 2% соответствующих правительств.
With regard to the allegations transmitted by the Special Rapporteur in 1993, 65.2 per cent of all Governments had provided replies by 25 November 1994.

В сообщении от 21 января 1998 года правительство Китая ответило на многочисленные запросы относительно индивидуальных сообщений, направленных Специальным докладчиком 1 сентября 1996 года.
In a communication dated 21 January 1998, the Government of China responded to numerous inquiries into individual allegations sent by the Special Rapporteur on 1 September 1996.

Количество сообщений, направленных Специальным докладчиком, достаточно велико для выявления тенденций и особенностей в этой области.
The number of communications sent by the Special Rapporteur is large enough to permit the identification of trends and patterns in this area.

Направленных Специальным докладчиком сообщений касались разработки национальных законодательных актов, которые могут негативно отразиться на условиях работы правозащитников.
The Special Rapporteur has sent 28 communications concerning developments in national legislation that could have an impact on the environment in which human rights defenders conduct their activities.

Раздел III содержит резюме сообщений, направленных Специальным докладчиком, и ответы правительств в период с 6 декабря 1997 года по 10 декабря 1998 года.
Chapter III contains a summary of communications sent by the Special Rapporteur and replies from Governments, from 6 December 1997 to 10 December 1998.

К числу таких факторов относятся предпринятые и запрошенные бывшими мандатариями визиты, тенденции, вытекающие из анализа сообщений, направленных Специальным докладчиком, и географический баланс.
Such factors include visits undertaken and requested by former mandate holders, trends that emerge from an analysis of communications sent by the Special Rapporteur and geographical balance.

В главе II приводится обзор направленных Специальным докладчиком сообщений и полученных им ответов правительств за период с 15 августа по 15 декабря 2005 года.
Chapter II gives an overview of the communications sent by the Special Rapporteur and replies received thereto from Governments between 15 August and 15 December 2005.

Специальный докладчик с сожалением отмечает, что правительства Камбоджи и ПапуаНовой Гвинеи не ответили ни на одно из направленных Специальным докладчиком сообщений в течение последних четырех лет.
The Special Rapporteur regrets that the Governments of Cambodia and Papua New Guinea have not replied to any of the communications transmitted by the Special Rapporteur in the past four years.

В добавлении 1 содержится резюме сообщений, направленных Специальным докладчиком в период с 16 декабря 2006 года по 14 декабря 2007 года, и ответы на них, полученные от правительств до 31 декабря 2007 года.
The summary of communications sent by the Special Rapporteur from 16 December 2006 to 14 December 2007 and the replies received thereto from Governments by 31 December 2007 are found in addendum 1 to the present report.

В обоих докладах используется инновационный подход, и в текст включены гиперссылки на сканированные тексты сообщений, направленных Специальным докладчиком, и полные ответы, полученные от правительств за вышеуказанный период.
Both reports demonstrate an innovative approach as they contain hyperlinks to scanned communications sent by the Special Rapporteur and to the full replies received from Governments during the above stated period.

Резюме сообщений, направленных Специальным докладчиком в период с 15 декабря 2007 года по 14 декабря 2008 года, и ответы, полученные на них от правительств до 31 декабря 2008 года, содержатся в документе А/ HRC/ 10/ 44/ Add.
The summary of communications sent by the Special Rapporteur from 15 December 2007 to 14 December 2008 and the replies received thereto from Governments by 31 December 2008 are found in document A/HRC/10/44/Add.1.

Первое добавление к настоящему докладу содержит резюме сообщений, направленных Специальным докладчиком в период с 1 января 2009 года по 19 марта 2010 года, и ответы, полученные от правительств в период с 16 мая 2009 года по 14 мая 2010 года.
The first addendum to this report contains a summary of communications sent by the Special Rapporteur between 1 January 2009 and 19 March 2010 and the replies received from Governments between 16 May 2009 and 14 May 2010.

Резюме сообщений, направленных Специальным докладчиком в период с 15 декабря 2008 года по 18 декабря 2009 года, и ответы, полученные на них от правительств до 31 декабря 2009 года, содержатся в документе A/ HRC/ 13/ 39/ Add. 1.
The summary of communications sent by the Special Rapporteur from 15 December 2008 to 18 December 2009 and the replies received thereto from Governments by 31 December 2009 are contained in document A/HRC/13/39/Add.1.

Добавление 1 к настоящему докладу содержит резюме сообщений, направленных Специальным докладчиком в период с 16 декабря 2005 года по 15 декабря 2006 года, и ответы на них, полученные от правительств до 31 декабря 2006 года.
The summary of communications sent by the Special Rapporteur from 16 December 2005 to 15 December 2006 and the replies received thereto from Governments by 31 December 2006 are found in addendum 1 to the present report.

Резюме сообщений, направленных Специальным докладчиком в период с 16 декабря 2005 года по 15 декабря 2006 года и полученных на них до 31 декабря 2006 года ответов правительств, содержится в добавлении 1 к настоящему докладу.
The summary of communications sent by the Special Rapporteur from 16 December 2005 to 15 December 2006 and the replies received thereto from Governments by 31 December 2006 are found in addendum 1 to the present report.

В этой связи документ A/ HRC/ 7/ 10/ Add. 1 будет включать в себя резюме сообщений, направленных Специальным докладчиком за период с 1 декабря 2006 года по 30 ноября 2007 года и полученных от правительств ответов до 30 января 2008 года.
Consequently, the document A/HRC/7/10/Add.1 will contain a summary of communications sent by the Special Rapporteur from 1 December 2006 to 30 November 2007 and the replies received from Governments by 30 January 2008.

В сообщениях, направленных Специальным докладчиком Корейской Народно-Демократической Республике и приведенных в разделе<< Сообщения>>( пункты 48- 58) ниже, обращается внимание на необходимость защиты беженцев и гуманного обращения с ними по возвращении в страну происхождения.
The communications which the Special Rapporteur sent to the Democratic People's Republic of Korea seen in"Communications"(paras. 48-58) below, exemplify the need for refugee protection and humane treatment upon return to the country of origin.

Добавление к докладу( A/ HRC/ 14/ 23/ Add. 1) содержит краткое изложение сообщений, направленных Специальным докладчиком в период с 1 января 2009 года по 19 марта 2010 года, и ответов, полученных от правительств в период с 16 мая 2009 года по 14 мая 2010 года.
The addendum to the report(A/HRC/14/23/Add.1) contains a summary of the communications sent by the Special Rapporteur between 1 January 2009 and 19 March 2010 and the replies received from Governments between 16 May 2009 and 14 May 2010.

Резюме направленных Специальным докладчиком писем с изложением его озабоченности по поводу конкретных ситуаций и ответов, полученных от правительств, а также замечания и рекомендации Специального докладчика содержатся в его докладе по сообщениям A/ HRC/ 18/ 35/ Add.
Summaries of the letters sent by the Special Rapporteur communicating his concerns over particular situations and responses received from Governments, together with the Special Rapporteur's observations and recommendations, are included in his communications report A/HRC/18/35/Add.1.

В добавлении 1 к докладу содержится резюме сообщений, направленных Специальным докладчиком в период с 1 декабря 2004 года по 15 декабря 2005 года, и ответы на них, полученные от правительств до 31 декабря 2005 года, а также ряд конкретных замечаний по странам.
The summary of communications sent by the Special Rapporteur from 1 December 2004 to 15 December 2005 and the replies received thereto from Governments by 31 December 2005, as well as a number of country-specific observations, are found in addendum 1 to the report.

Резюме сообщений, направленных Специальным докладчиком за период с 15 декабря 2000 года по 12 ноября 2001 года( на день ухода сэра Найджела с поста Специального докладчика по вопросу о пытках), а также резюме ответов правительств на эти послания в период с 15 декабря 2000 года по 1 декабря 2001 года содержатся в добавлении I к настоящему докладу.
A summary of communications sent by the Special Rapporteur from 15 December 2000 to 12 November 2001(date of Sir Nigel's resignation from the mandate of Special Rapporteur on torture), as well as a summary of replies from Governments thereto from 15 December 2000 to 1 December 2001, may be found in addendum 1 to the present report.

Кроме того, количественные показатели, разумеется, определены на основе сообщений, направленных Специальным докладчиком, а следовательно, полученной и обобщенной информации, представляющей собой лишь часть информации о религиозной ситуации в международном сообществе.
Moreover, the figures cited are based on communications transmitted by the Special Rapporteur and on the information received and compiled by his office, which admittedly represent only a part of the data that exists on the religious situation of the international community.

Добавление 1 к докладу содержит резюме направленных Специальным докладчиком сообщений и ответы на них, полученные от правительств с 15 декабря 2002 года по 15 декабря 2003 года, а также ряд замечаний по конкретным странам.
A summary of communications sent by the Special Rapporteur and the replies thereto from Governments from 15 December 2002 to 15 December 2003, as well as a number of country-specific observations, is found in addendum 1 to the report.

Настоящий доклад, представленный на рассмотрение в соответствии с резолюцией 2002/ 40 Комиссии, прежде всего подводит итог сообщений, направленных Специальным докладчиком, и ответов, полученных от государств после публикации доклада, представленного на рассмотрение пятьдесят восьмой сессии Комиссии( E/ CN. 4/ 2002/ 73), а также представленные с запозданием ответы.
The present report, submitted pursuant to Commission resolution 2002/40, includes, in the first place, an account of communications sent by the Special Rapporteur and the replies received from States since the publication of the report submitted to the Commission at its fiftyeighth session(E/CN.4/2002/73), as well as late replies.

В отношении призывов к незамедлительным действиям, направленных Специальным докладчиком от имени Кайвана Халаджабади и Бихнама Митаки, правительство сообщило, что смертные приговоры не были подтверждены и что они еще имеют возможность обжаловать их в соответствии со статьей 31 Закона об общих судах 8 мая 1996 года.
Regarding the urgent appeals which the Special Rapporteur had sent on behalf of Kayvan Khalajabadi and Bihnam Mithaqi, the Government stated that the death sentences had not been confirmed and that they had still the possibility of recourse, under article 31 of the Law of the General Courts 8 May 1996.

В добавлении 1 к докладу содержатся резюме сообщений, направленных Специальным докладчиком в период с 16 декабря 2003 года по 30 ноября 2004 года, и ответы на них, полученные от правительств до 15 декабря 2004 года, а также ряд конкретных замечаний по странам.
The summary of communications sent by the Special Rapporteur from 16 December 2003 to 30 November 2004, and the replies received thereto from Governments by 15 December 2004, as well as a number of country-specific observations are found in addendum 1 to the report.

Сообщения, направляемые Специальным докладчиком.
Type of communications sent by the Special Rapporteur.