SPECIAL RAPPORTEUR ON THE HUMAN RIGHTS SITUATION на Русском - Русский перевод

• специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека
• специального докладчика по положению в области прав человека
• специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека

Примеры использования Special rapporteur on the human rights situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Rapporteur on the human rights situation in Myanmar has also been received annually since 1992.
Начиная с 1992 года Мьянма ежегодно принимает также Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме.

He believes the work of this office could be enhanced by working in cooperation with a Special Rapporteur on the human rights situation in Colombia.
Он полагает, что деятельность этого Отделения могла бы быть активизирована в результате сотрудничества со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Колумбии.

The Special Rapporteur on the human rights situation in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, Mr. Richard Falk, states in his report.
Специальный докладчик по положению в области прав человека на палестинских территориях, оккупируемых Израилем с 1967 года, гн Ричард Фолк заявляет в своем докладе.

Positively consider visit requests from mandate holders, in particular the request from the Special Rapporteur on the human rights situation in the country(Portugal);
Положительно рассмотреть запросы мандатариев на посещение, особенно от Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в стране( Португалия);

According to the Special Rapporteur on the human rights situation in Iraq, many Assyrian families living in Baghdad were discriminated against.
По мнению Специального докладчика по положению в области прав человека в Ираке, многие ассирийские семьи, проживающие в Багдаде, подвергаются дискриминации.

The present document is the first report submitted by Mrs. Marie-Thérèse A. Keita Bocoum, who was appointed as Special Rapporteur on the human rights situation in Burundi on 10 August 1999.
Настоящий документ является первым докладом, представленным гжой МариейТерезой А. Кейта- Бокум, которая была назначена Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди 10 августа 1999 года.

The Special Rapporteur on the human rights situation in Burundi reproduced in her report(E/CN.4/2002/49) information on complaints and cases of rape.
Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди отразила в своем докладе( E/ CN. 4/ 2002/ 49) информацию о жалобах и случаях, касающихся изнасилования.

JS2 noted the Government has been uncooperative with the Special Rapporteur on the human rights situation in Cambodia Special Rapporteur on Cambodia.
В СП2 отмечалось, что правительство не сотрудничает со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже Специальный докладчик по Камбодже.

The Special Rapporteur on the human rights situation in Burundi is submitting this report to the General Assembly in accordance with Commission on Human Rights resolution 1996/1.
Настоящий доклад Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди представляется Генеральной Ассамблее в соответствии с резолюцией 1996/ 1 Комиссии по правам человека..

He noted that resolutions had been adopted calling upon him to appoint a special rapporteur on the human rights situation in Nigeria and a special representative on the situation of human rights in Rwanda.
Он отметил, что в принятых резолюциях ему предлагалось назначить специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Нигерии и специального представителя по вопросу о положении в области прав человека в Руанде.

She takes this opportunity to pay a tribute to the work done by her predecessor, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, who served for four years with competence and dedication as Special Rapporteur on the human rights situation in Burundi.
Пользуясь случаем, она благодарит за проделанную работу своего предшественника гна Паулу Сержиу Пиньейру, который в течение четырех лет компетентно и преданно выполнял функцию Специального докладчика по положению в области прав человека в Бурунди.

Appointment of Iulia Motoc as Special Rapporteur on the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo by the Commission on Human Rights.
Комиссия по правам человека назначает Юлию Моток Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго.

He also had coordination meetings with the Centre for Human Rights, particularly the Special Procedures Section, and met with the Special Rapporteur on the human rights situation in the territory of the former Yugoslavia, Mr. Tadeusz Mazowiecki.
Он также провел координационное совещание с Центром по правам человека, в частности Секцией специальных процедур, и обменялся мнениями со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека на территории бывшей Югославии г-ном Тадеушем Мазовецким.

The appointment of the Special Rapporteur on the human rights situation in Eritrea was politically motivated and intended to undermine the UPR mechanisms.
Решение о назначении Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Эритрее было продиктовано политическими мотивами и преследовало цель подорвать механизмы УПО.

It was regrettable that the United Nations was being prevented from inquiring into human rights since the Government of Burundi had requested the replacement of Mr. Pinheiro, Special Rapporteur on the human rights situation in Burundi, who had denounced the killing of civilians and the Government's“military logic”.
К сожалению, Организация Объединенных Наций мешает проводить расследования нарушений прав человека с тех пор, как бурундийское правительство попросило о замене Специального докладчика по положению в области прав человека в Бурунди г-на€ Пинейро, который разоблачил истребления гражданских лиц и∀ милитаризированную логику∀ правительства.

The Special Rapporteur on the human rights situation in Afghanistan reports(E/CN.4/1995/64) that there continues to be large numbers of internally displaced persons in the country, a problem compounded by the long duration of the conflict.
Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Афганистане сообщает( E/ CN. 4/ 1995/ 64), что в стране по-прежнему находится большое число внутриперемещенных лиц и что эта проблема осложняется затянувшимся конфликтом.

The reversal of the Government's decisions to deny admission to the Special Rapporteur on the human rights situation in the Sudan and to Amnesty International was the direct result of advice by the Council.
Пересмотр решений правительства о том, чтобы не допускать в Судан Специального докладчика по положению в области прав человека в Судане и представителя организации" Международная амнистия", является прямым следствием рекомендации Совета.

The Special Rapporteur on the human rights situation in the territory of the former Yugoslavia agreed on the need to coordinate the carrying out of both mandates in their respective spheres of competence and welcomed the cooperation offered.
Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека на территории бывшей Югославии выразил согласие с необходимостью координировать ход осуществления обоих мандатов в соответствующих сферах компетенции и поблагодарил за готовность к сотрудничеству.

The United Nations Information Centre in Rome made all necessary arrangements for the Special Rapporteur on the human rights situation in the former Yugoslavia to meet with Pope John Paul II, before his departure for Sarajevo.
Информационный центр Организации Объединенных Наций в Риме провел всю необходимую работу для организации встречи Специального докладчика по положению в области прав человека в бывшей Югославии с папой Иоанном Павлом II перед его отъездом в Сараево.

The Special Rapporteur on the human rights situation in Afghanistan reports that with regard to that country, the mass exodus of its population, both as refugees and internally displaced persons, began with the Soviet military intervention in December 1979.
Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Афганистане сообщает, что в этой стране массовый исход населения, включая беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, начался после военной интервенции Советского Союза в декабре 1979 года.

Since his appointment, the High Commissioner has been in close contact with the Special Rapporteur on the human rights situation in the former Yugoslavia, whose mandate is served by a field operation of the Centre for Human Rights..
С момента своего назначения Верховный комиссар поддерживает тесные контакты со Специальным докладчиком по положению в области прав человека в бывшей Югославии, мандат которого состоит в осуществлении операций на местах Центра по правам человека..

The Special Rapporteur on the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo also reported that he had received many reports that rape, even of girls, still occurs in prisons and during military operations in the country.
Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго также сообщил, что им получено множество сообщений о продолжающихся изнасилованиях, даже в отношении девочек, в тюрьмах и в ходе боевых операций в стране.

Amnesty International welcomes the recommendation that the Commission on Human Rights appoint a special rapporteur on the human rights situation in Togo and calls on the Commission on Human Rights to implement this recommendation immediately.
Международная амнистия" выражает удовлетворение по поводу рекомендации о назначении Комиссией по правам человека специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Того и просит Комиссию по правам человека незамедлительно осуществить эту рекомендацию.

Mr. PINHEIRO(Special Rapporteur on the human rights situation in Burundi) said that the coup d'État of 25 July 1996 in Burundi had been merely the culmination of the continuing dismantling of that country's democratic institutions which had been under way since October 1993.
Г-н ПИНЕЙРО( Специальный докладчик по вопросу о положении прав человека в Бурунди) заявляет о том, что государственный переворот в Бурунди, совершенный 25 июля 1996 года, стал лишь последним звеном в непрерывном процессе распада бурундийских демократических институтов, начавшемся в октябре 1993 года.

The present document is the first report submitted by Mrs. Marie-Thérèse A. Keita Bocoum, who was appointed as Special Rapporteur on the human rights situation in Burundi on 10 August 1999 to replace Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, who served as the first Special Rapporteur from May 1995 to June 1999.
Настоящий документ является первым докладом г-жи Марии- Терезы А. Кейта- Бокум, назначенной 10 августа 1999 года Специальным докладчиком по положению в области прав человека в Бурунди вместо г-на Паулу Сержиу Пиньейру, который выполнял функции первого специального докладчика с мая 1995 года по июнь 1999 года.

Ms. Lee(Special Rapporteur on the human rights situation in Myanmar) reiterated that much could and must be achieved at the current, critical juncture, which could engender a culture of respect for human rights among all States, institutions and the public at large.
Г-жа Ли( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме) повторяет, что еще многое можно и должно сделать на нынешней важнейшей переломной стадии, для того чтобы привить всем государствам, учреждениям и общественности в целом культуру уважения прав человека..

The fact that Mr. Gáspár Bíró has shied away in his report to the General Assembly(A/49/539) from his profane remarks as contained in his report to the Commission on Human Rights(see E/CN.4/1994/48, paras. 59, 60, 61 and 133(a)) constitutes admission on his part of that adverse position and grave mistake, and ignorance of the culture and social values of others and, as such, cannot justify his continuation as a Special Rapporteur on the human rights situation in the Sudan.
Тот факт, что г-н Гашпар Биро в своем докладе Генеральной Ассамблее( A/ 49/ 539) избежал своих нечестивых замечаний, содержащихся в его докладе Комиссии по правам человека( см. E/ CN. 4/ 1994/ 48, пункты 59, 60, 61 и 133а), представляет собой признание с его стороны этой враждебной позиции и серьезной ошибки, а также незнания культуры и общественных ценностей других, и как таковой не может служить оправданием для продолжения его работы в качестве Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Судане.

At the 4th meeting, on 2 February 1994, Mr. René Felber, Special Rapporteur on the human rights situation in the Palestinian territories occupied since 1967, introduced his report(E/CN.4/1994/14) to the Commission.
На 4- м заседании 2 февраля 1994 года Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека на оккупируемых с 1967 года палестинских территориях г-н Рене Фельбер представил Комиссии свой доклад E/ CN.

The High Commissioner made an appeal to the Commission on 17 February 1995 regarding the deteriorating situation in Burundi, following which the Commission, in its resolution 1995/90 of 8 March 1995, emphasized the need to increase the preventive activities of the international community in that country, notably through the presence of human rights observers, and called upon the Chairman of the Commission to appoint a special rapporteur on the human rights situation there.
Верховный комиссар проинформировал 17 февраля 1995 года Комиссию об ухудшении положения в Бурунди, после чего Комиссия в своей резолюции 1995/ 90 от 8 марта 1995 года подчеркнула необходимость усиления превентивной деятельности международного сообщества в этой стране, в частности путем размещения наблюдателей в области прав человека, и просила Председателя Комиссии назначить специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в этой стране.

This document is an addendum to the report(E/CN.4/1996/16) that the Special Rapporteur on the human rights situation in Burundi will be submitting to the Commission on Human Rights at its fifty-second session, in accordance with Commission resolution 1995/90.
Настоящий документ представляет собой добавление к докладу( E/ CN. 4/ 1996/ 16), который Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди намеревается представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии в соответствии с резолюцией 1995/ 90 Комиссии.