Примеры использования Special rapporteur transmitted to the government на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Специальный докладчик препроводил правительству информацию об одном новом случае.By letter dated 9 June 1997, the Special Rapporteur transmitted to the Government the following cases.
Письмом от 9 июня 1997 года Специальный докладчик препроводил правительству информацию о следующих случаях.Специальный докладчик препроводил правительству информацию по 20 отдельным случаям.By letter dated 17 November 1997, the Special Rapporteur transmitted to the Government the following cases.
Письмом от 17 ноября 1997 года Специальный докладчик препроводил правительству информацию о нижеследующих случаях.Специальный докладчик препроводил правительству сообщения, касающиеся четырех лиц.By letter dated 28 April 1997 the Special Rapporteur transmitted to the Government information on the cases summarized below.
Письмом от 28 апреля 1997 года Специальный докладчик препроводил правительству информацию о конкретных случаях, краткое изложение которой приводится ниже.Специальный докладчик препроводил правительству подробную информацию о 25 отдельных случаях.By letter dated 9 October 1996 the Special Rapporteur transmitted to the Government the cases summarized in the paragraphs below.
Письмом от 9 октября 1996 года Специальный докладчик препроводил правительству информацию о случаях, в сжатом виде излагаемых в пунктах, которые следуют ниже.Специальный докладчик препроводил правительству новые сообщения, касающиеся 20 человек.By letter dated 17 November 1997, the Special Rapporteur transmitted to the Government information on the cases summarized in the paragraphs below.
В письме от 17 ноября 1997 года Специальный докладчик препроводил правительству информацию о случаях, которые резюмируются в нижеследующих пунктах.Специальный докладчик препроводил правительству информацию об 11 отдельных случаях предполагаемых пыток.On 11 July 1997, the Special Rapporteur transmitted to the Government the following cases.
Июля 1997 года Специальный докладчик препроводил правительству информацию о следующих случаях.Специальный докладчик направила правительству Болгарии четыре сообщения о чрезмерном применении силы, ставшей причиной смерти лиц, указанных ниже.By letter of 9 June 1997, the Special Rapporteur transmitted to the Government information concerning the following cases.
Письмом от 9 июня 1997 года Специальный докладчик препроводил правительству информацию, касающуюся нижеследующих случаев.Специальный докладчик препроводил правительству утверждения об убийстве следующих гражданских лиц.In the same letter the Special Rapporteur transmitted to the Government information on 12 alleged cases of torture.
В том же письме Специальный докладчик препроводил правительству информацию о 12 предполагаемых случаях пыток.Специальный докладчик препроводил правительству информацию об одном случае индивидуального характера.On 19 August 1997, the Special Rapporteur transmitted to the Government of Kenya a communication concerning the independence of the judiciary in Kenya.
Августа 1997 года Специальный докладчик направил правительству Кении сообщение в отношении независимости судебных органов Кении.Специальный докладчик препроводил правительству информацию о 24 отдельных случаях и получил ответы по трем из них.On 1 August 1997, the Special Rapporteur transmitted to the Government of Kenya a communication concerning the murder of lawyer S.K. Ndungi on 22 April 1997.
Августа 1997 года Специальный докладчик направил правительству Кении сообщение об убийстве 22 апреля 1997 года адвоката С. К. Ндунги.Специальный докладчик препроводил правительству информацию по отдельным случаям, резюме которых представлены ниже.By letter dated 26 May 1997 the Special Rapporteur transmitted to the Government the following cases, with respect to which it replied on 4 August 1997.
Письмом от 26 мая 1997 года Специальный докладчик препроводил правительству информацию о нижеследующих случаях, по которым Специальный докладчик направил правительству Никарагуа утверждение о нарушениях права на жизнь, совершенных силами безопасности.During the period under review, the Special Rapporteur transmitted to the Government allegations of 114 extrajudicial killings attributed to government soldiers.
В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик препроводила правительству утверждения о совершении 114 внесудебных казней, приписываемых солдатам правительственных войск.Специальный докладчик направил правительству Мьянмы утверждения о нарушениях права на жизнь в отношении следующих лиц.In a letter dated 1 July 1997, the Special Rapporteur transmitted to the Government the following cases,to which the Government replied on 5 September 1997.
В письме от 1 июля 1997 года Специальный докладчик направил правительству информацию о следующих случаях, ответ на которуюСпециальный докладчик передал правительству следующую информацию о сообщенных ему случаях жестокого обращения с монахами и применения по отношению к ним пыток.On 10 November 1997, the Special Rapporteur transmitted to the Government of Spain a communication concerning the trial of the Executive Board of the political party Herri Batasuna.
Ноября 1997 года Специальный докладчик направил правительству Испании сообщение в отношении суда над членами Исполнительного совета политической партии" Херри Батасуна.Специальный докладчик препроводил правительству информацию о восьми случаях индивидуального характера, один из которых явился основанием для направления призыва к незамедлительным действиям.For example, in 1995, the Special Rapporteur transmitted to the Government of Nigeria 14 cases of alleged extrajudicial, summary or arbitrary executions of over 200 persons.
Например, в 1995 году Специальный докладчик довел до сведения правительства Нигерии 14 случаев, в ходе которых, по сообщениям, свыше 200 человек были подвержены внесудебным казням, казням без надлежащего судебного разбирательства или произвольным казням.
