SPECIAL REPORTS ON SPECIFIC на Русском - Русский перевод

• специальные доклады по конкретным
• специальных докладов по конкретным

Примеры использования Special reports on specific на Английском языке и их переводы на Русский язык

He has also provided periodic analyses on those matters and special reports on specific issues.
Он также представлял периодические аналитические материалы по этим вопросам и специальные доклады по конкретным проблемам.

The Chamber may at any time ask the Court to submit special reports on specific areas of financial management, extending its powers of supervision over several fiscal years.
Палата депутатов может в любое время поручить ей представить специальные доклады по конкретным сферам финансового управления, распространив исполнение своих контрольных функций на несколько финансовых лет.

Monitoring and reviewing developments in ocean affairs and the law of the sea and reporting thereon to the General Assembly through comprehensive annual reports on oceans and the law of the sea and fisheries-related issues, as well as special reports on specific topics of current interest;
Отслеживание и обзор событий, связанных с океанской проблематикой и морским правом, и доведение их до сведения Генеральной Ассамблеи посредством всеобъемлющих ежегодных докладов по Мировому океану и морскому праву и по рыбопромысловым вопросам, а также специальных докладов на конкретные злободневные темы;

Human rights organizations publish annual reports and special reports on specific pressing human rights situations.
Правозащитные организации публикуют как ежегодные отчеты, так и специальные отчеты о конкретных серьезных ситуациях в сфере прав человека.

Preparing periodically special reports on specific topics of current interest, including those requested by intergovernmental conferences and bodies, and providing secretariat services to such conferences in accordance with decisions of the Assembly;
Подготовки на периодической основе специальных докладов по конкретным насущным темам, в том числе по запросу межправительственных конференций и органов, а также обеспечения секретариатского обслуживания таких конференций в соответствии с решениями Ассамблеи;

That is why it is important for the Security Council to submit to the General Assembly special reports on specific questions, as needed- for which provision is made in the Charter.
Поэтому важно, чтобы в случае необходимости Совет Безопасности представлял Генеральной Ассамблее специальные доклады о конкретных вопросах, как это предусмотрено в Уставе.

Preparing periodically special reports on specific topics such as fisheries, transit problems of the landlocked developing States or other topics of current interest, including those requested by intergovernmental conferences and bodies, taking into account the provisions of the Convention;
Периодическая подготовка специальных докладов по конкретным темам, как-то: рыболовство, проблемы транзита, возникающие у развивающихся государств, не имеющих выхода к морю, или иные темы, представляющие интерес в настоящее время, в том числе по запросу международных конференций и органов, с учетом положений Конвенции;

Besides the annual report, the Security Council should prepare and submit to the General Assembly special reports on specific situations, in accordance with Article 24 of the Charter.
Помимо ежегодного доклада Совет Безопасности, согласно статье 24 Устава, должен составлять и представлять Генеральной Ассамблее специальные доклады о конкретных ситуациях.

He has also provided periodic analyses on these matters and special reports on specific issues relevant to the development effort, such as the constraints on and the prospects for growth of the private sector.
Он также представлял периодические анализы, касающиеся этих вопросов, и специальные доклады по конкретным вопросам, связанным с усилиями в области развития, таким, как факторы, сдерживающие рост частного сектора, и перспективы такого роста.

In its resolution 52/26 on oceans and the law of the sea, the General Assembly requested the Secretary-General to continue preparing periodically special reports on specific topics such as, inter alia, transit problems of the landlocked developing States.
В своей резолюции 52/ 26" Мировой океан и морское право" Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжить периодическую подготовку специальных докладов по конкретным темам, в частности по проблемам транзита, возникающим у развивающихся государств, не имеющих выхода к морю.

The Meeting recommended that the future reports of the Secretary-General and special reports on specific topics should be presented to the respective intergovernmental bodies governing the work of participating United Nations entities.
Совещание рекомендовало в установленном порядке представлять будущие доклады Генерального секретаря и специальные доклады по конкретным темам соответствующим межправительственным органам, которые руководят работой участвующих подразделений Организации Объединенных Наций.

Monitoring and documenting economic and social conditions in the occupied Palestinian territory and providing periodic analyses on these aspects and special reports on specific issues relevant to the development effort, such as the prospects for growth in the private sector and the constraints thereon;
Осуществление контроля за экономической и социальной ситуацией на оккупированной палестинской территории и подготовка соответствующей документации, а также предоставление периодических аналитических материалов по этим вопросам и специальных докладов по конкретным проблемам, связанным с деятельностью в целях развития, таким, как перспективы роста в частном секторе и тормозящие его препятствия;

At that session, the Inter-Agency Meeting also recommended that the future reports of the Secretary-General and special reports on specific topics should be presented to the respective intergovernmental bodies governing the work of participating United Nations entities, as appropriate see A/AC.105/1043, para. 29.
На этой сессии Межучрежденческое совещание рекомендовало также в установленном порядке представлять будущие доклады Генерального секретаря и специальные доклады по конкретным темам соответствующим межправительственным органам, которые руководят работой участвующих подразделений Организации Объединенных Наций см. А/ АС. 105/ 1043, пункт 29.

The Meeting recommended that the future reports of the Secretary-General to be prepared by the Meeting and the special reports on specific topics should be presented to the respective intergovernmental bodies governing the work of participating United Nations entities.
Совещание рекомендовало в установленном порядке представлять будущие доклады Генерального секретаря, готовить которые будет Совещание, и специальные доклады по конкретным темам соответствующим межправительственным органам, которые руководят работой участвующих подразделений Организации Объединенных Наций.

Several NGOs sent the Special Rapporteur reports on specific cases, requesting his intervention; after studying them, the Special Rapporteur decided to submit some of them to the Governments concerned.
Некоторые НПО направили Специальному докладчику материалы по конкретным случаям, и попросили его предпринять соответствующие шаги; изучив эти материалы, Специальный докладчик решил передать некоторых из них правительствам, которых они касаются.

To date, the Panel has provided the Conference of the Parties with three such comprehensive assessment reports. It has also provided special and methodology reports on specific issues.
На данный момент Группа представила Конференции Сторон три таких всеобъемлющих доклада по оценке, а также ряд специальных и методологических докладов по конкретным вопросам.

In addition to the three working group reports, the fourth assessment report will include a synthesis report that summarizes and provides an overview of the information contained in the working group reports and special and methodology reports on specific issues prepared at the request of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change or its Subsidiary Body for Scientific and Technical Advice.
В дополнение к трем докладам рабочих групп в четвертый доклад по оценке будет включен обобщающий доклад, в котором будет резюмирована и подвергнута обзору информация, содержащаяся как в докладах рабочих групп, так и в специальных и методологических докладах по конкретным вопросам, подготовленным по просьбе Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата и ее Вспомогательного органа по научнотехническим консультациям, а также обзор этой информации.

Myanmar favours the view that the Security Council should submit special reports to the General Assembly on specific important situations.
Мьянма поддерживает мнение относительно того, чтобы Совет Безопасности представлял специальные доклады Генеральной Ассамблее по конкретным важным ситуациям.

Some of the Special Rapporteur's reports have focused on specific elements of the right to health, such as access to medicines.
Некоторые из докладов Специального докладчика посвящены конкретным элементам права на здоровье, таким, как доступ к лекарственным препаратам14.

Finally, in accordance with Article 24, paragraph 3, of the Charter, along with the annual report submitted by the Council to the General Assembly, special reports are required on specific issues of which the Council is seized.
И наконец, согласно пункту 3 статьи 24 Устава, наряду с ежегодным докладом Генеральной Ассамблее Совет должен также представлять и специальные доклады по конкретным вопросам, которыми он занимается.

SUNGO indicated that Samoa could benefit from advice, promotion and reporting of special procedures on specific human rights issues.
САНПО указала, что Самоа могла бы извлечь пользу из консультативных, пропагандистских и отчетных аспектов специальных процедур по конкретным проблемам прав человека.

Seventh report of the Special Rapporteur on specific rules applicable to certain unilateral acts second part.
Седьмой доклад Специального докладчика об особых нормах, применимых к некоторым односторонним актам вторая часть.

In its comments and observations on the Special Rapporteur's report of March 2012 to the Human Rights Council, the Government released some information on specific cases presented in the Special Rapporteur's previous report.
В своих замечаниях и комментариях по докладу Специального докладчика Совету по правам человека от марта 2012 года правительство сообщило некоторую информацию по отдельным случаям, представленным в предыдущем докладе Специального докладчика.

The law text providing for the establishment of the Commission states that:"subcommittees may be established within the Commission to study specific issues and prepare special reports"(art. 17(1)), thereby enabling it to monitor the specific situation of children and women.
Учредительный документ Комиссии, в котором предусмотрено, что" внутри ее структуры могут создаваться подкомиссии для рассмотрения отдельных вопросов и для подготовки специальных докладов"( статья 17/ 1), дает ей тем самым возможность отслеживать конкретные ситуации, касающиеся детей и женщин.

In the present report, the Special Rapporteur focuses on specific aspects of her mandate and methods of work as well as certain substantive issues of concern.
В настоящем докладе Специальный докладчик сосредотачивает внимание на конкретных аспектах своего мандата и методов работы, а также некоторых существенных вопросах, вызывающих озабоченность.

In addition, the Ombudsperson has issued 10 special reports dealing with specific human rights issues such as freedom of expression, the death penalty, the right to return, the right to a fair hearing and others.
Кроме того, Омбудсмен подготовила 10 специальных докладов, затрагивающих то или иное конкретное право человека, как, например, свобода выражения мнений, смертная казнь, право на возвращение, право на справедливое судебное разбирательство и другие права.

In addition to the general public being targeted in most cases, some Parties also reported on special awareness programmes for specific groups of the population.
Помимо программ по расширению осведомленности общественности в целом, которые осуществлялись в большинстве случаев, некоторые Стороны сообщили также о специальных программах расширения осведомленности, предназначенных для конкретных групп населения.

Some special rapporteurs also report on their own investigations of specific cases drawn to their attention.
Ряд специальных докладчиков также сообщили о проведенных ими лично расследованиях конкретных случаев, которые были доведены до их сведения.

Some Parties also reported on special awareness campaigns for specific target groups such as local communities, parliamentarians, government and industry officials, researchers, students, actors, journalists, radio and TV animators.
Ряд Сторон сообщили также о специальных кампаниях информирования конкретных целевых групп, таких, как местные общины, парламентарии, государственные служащие, представители промышленности, исследователи, учащиеся, актеры, журналисты, ведущие радио- и телевизионных программ.

One such option was to follow the practice of many other committees and simply note the Special Committee's report; specific draft resolutions on key topics debated by the Special Committee could then be considered.
Можно было бы принять практику многих других комитетов и просто принимать к сведению доклад Специального комитета, а затем рассматривать конкретные проекты резолюций по ключевым вопросам, обсуждаемым в его рамках.