SPECIAL REPORTS TO THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• специальные доклады генеральной ассамблее
• специальных докладов генеральной ассамблее

Примеры использования Special reports to the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special reports to the General Assembly, as required;
Специальные доклады Генеральной Ассамблее, по мере необходимости;

Likewise, the Council should submit special reports to the General Assembly during the year.
Аналогичным образом в течение года Совет должен представлять Генеральной Ассамблее специальные доклады.

Iii Other services. Assistance to the Committee on Contributions in the preparation of its annual and special reports to the General Assembly;
Iii прочие услуги: оказание помощи Комитету по взносам в подготовке его ежегодных и специальных докладов Генеральной Ассамблее;

In some cases, the submission of special reports to the General Assembly deserves to be considered.
В некоторых случаях заслуживает внимания вопрос о представлении специальных докладов Генеральной Ассамблее.

It included an exhaustive list of cases in which the Council should submit special reports to the General Assembly.
В нем содержался исчерпывающий список проблем, по которым Совету следовало бы представлять Генеральной Ассамблее специальные доклады.

The Council should also provide special reports to the General Assembly throughout the year, in accordance with Articles 15 and 24 of the United Nations Charter.
В соответствии со статьями 15 и 24 Устава Организации Объединенных Наций Совет также должен представлять Генеральной Ассамблее специальные доклады в течение года.

Articles 15 and 24.3 provide for the submission by the Council of annual and special reports to the General Assembly.
Статьи 15 и 24. 3 Устава предусматривают представление Советом Генеральной Ассамблее ежегодных и специальных докладов.

Urges the Security Council to issue its annual and special reports to the General Assembly taking into account General Assembly resolution 51/193 of 17 December 1996.
Настоятельно призывает Совет Безопасности представлять свои ежегодные и специальные доклады Генеральной Ассамблее с учетом резолюции 51/ 193 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года.

Article 15 and Article 24, paragraph 3, provide for the submission by the Council of annual reports as well as important special reports to the General Assembly.
Статья 15 и пункт 3 статьи 24 предусматривают представление Советом ежегодных докладов, а также важных специальных докладов Генеральной Ассамблее.

Similarly, the Security Council should also submit special reports to the General Assembly, as enshrined in the United Nations Charter.
Кроме того, Совет Безопасности должен также предоставлять специальные доклады Генеральной Ассамблее, как того требует Устав Организации Объединенных Наций.

Resolution 60/286 reiterated that, in addition to the Security Council making its annual report more analytical, it should also submit special reports to the General Assembly.
Резолюция 60/ 286 подтвердила, что Совет Безопасности не только должен придать своему ежегодному докладу более аналитический характер, но и представлять Генеральной Ассамблее специальные доклады.

The Council should also seriously consider providing more frequent special reports to the General Assembly in accordance with Article 15 of the Charter.
Совет также должен серьезно рассмотреть вопрос о предоставлении более частых специальных докладов Генеральной Ассамблее в соответствии со статьей 15 Устава.

Resolution 60/286 reiterated that in addition to the Security Council making its annual report more analytical, it should submit special reports to the General Assembly.
В резолюции 60/ 286 говорится, что Совет Безопасности должен не только сделать свой ежегодный доклад более аналитическим, но и должен представлять на рассмотрение Генеральной Ассамблее специальные доклады.

In the case of the Security Council, the Charter also envisaged special reports to the General Assembly, which, of course, we have not had the privilege of receiving.
В случае Совета Безопасности, Уставом предусмотрены также и специальные доклады Генеральной Ассамблее, ни одного из которых мы, разумеется, получить не удостоились.

Resolution 60/286 reiterated that, in addition to the Security Council making its annual report more analytical, it should submit special reports to the General Assembly.
В резолюции 60/ 286 подтверждается, что в дополнение к усилиям, которые должен приложить Совет Безопасности для того, чтобы сделать свой ежегодный доклад более аналитическим, ему надлежит представлять Генеральной Ассамблее специальные доклады.

The Security Council should, when necessary, submit special reports to the General Assembly in accordance with Article 24, paragraph 3, of the Charter, for the consideration of the Assembly in accordance with Article 15, paragraph 1, of the Charter;
Совету Безопасности следует, по мере необходимости, представлять специальные доклады Генеральной Ассамблее в соответствии с пунктом 3 статьи 24 Устава для рассмотрения Ассамблеей в соответствии с пунктом 1 статьи 15 Устава;

Ii Parliamentary documentation: annual reports to the General Assembly; special reports to the General Assembly, as required;
Ii документация для заседающих органов: годовые доклады Генеральной Ассамблее; специальные доклады Генеральной Ассамблее, по мере необходимости;

We believe that the Council should produce the special reports to the General Assembly referred to in Article 24 of the Charter, not only because the items before it are complex and numerous but also because an annual submission forgoes on numerous occasions the political attention such critical issues require.
Мы считаем, что Совет должен представлять специальные доклады Генеральной Ассамблее, о которых говорится в статье 24 Устава, не только потому, что рассматриваемые им вопросы сложны и многочисленны, но и потому, что в ежегодных представлениях информации во многих случаях не уделяется политического внимания, необходимого для рассмотрения таких серьезных вопросов.

Myanmar favours the view that the Security Council should submit special reports to the General Assembly on specific important situations.
Мьянма поддерживает мнение относительно того, чтобы Совет Безопасности представлял специальные доклады Генеральной Ассамблее по конкретным важным ситуациям.

Secondly, we would like to see the Security Council take advantage of the possibility of presenting annual reports with a more analytical perspective, as well as of the possibility of submitting special reports to the General Assembly.
Во-вторых, мы хотели бы, чтобы Совет Безопасности использовал возможность представления ежегодных докладов более аналитического содержания, а также возможность представления Генеральной Ассамблее специальных докладов.

Article 15, paragraph 1, of the Charter requests the Security Council to submit annual and special reports to the General Assembly on its efforts to maintain international peace and security.
В пункте 1 статьи 15 Устава Совету Безопасности предлагается представлять Генеральной Ассамблее ежегодные и специальные доклады о своей деятельности в области поддержания международного мира и безопасности.

In this regard, my delegation, together with the delegation of Indonesia, submitted to the Security Council in 1996, a non-exhaustive list defining some of the cases in which the Security Council should present special reports to the General Assembly.
В этой связи моя делегация вместе с делегацией Индонезии представили Совету Безопасности в 1996 году неполный перечень, определяющий некоторые ситуации, в которых Совет Безопасности должен представлять Генеральной Ассамблее специальные доклады.

We continue to believe that thematic discussions and other important issues addressed by the Council from time to time would merit the submission of special reports to the General Assembly, as provided for under Articles 15 and 24 of the Charter and in keeping with the intent of Assembly resolution 58/126.
Мы по-прежнему считаем, что тематические обсуждения и другие важные вопросы, которые время от времени рассматриваются Советом, потребуют представления специальных докладов Генеральной Ассамблее согласно статьям 15 и 24 Устава и целям резолюции Ассамблеи 58/ 126.

In keeping with our thinking about the annual report to the General Assembly, the two delegations, Indonesia and Egypt, believe that the time has come to begin the fair implementation of Article 24 of the Charter by defining the cases in which the Security Council should present special reports to the General Assembly for its consideration.
В соответствии с нашей позицией по вопросу о ежегодном докладе Генеральной Ассамблее наши две делегации, делегации Индонезии и Египта, полагают, что настало время приступить к добросовестному осуществлению статьи 24 Устава, определив случаи, в которых Совет Безопасности должен представлять Генеральной Ассамблее для рассмотрения специальные доклады.

Additionally, we urge its full compliance with the provisions of Article 15, paragraph 1, and Article 24, paragraph 3, of the United Nations Charter by submitting special reports to the General Assembly for its consideration, and urge that the Council's annual reports be analytical enough to be of added value and significance.
Помимо этого мы настоятельно призываем его полностью придерживаться пункта 1 статьи 15 и пункта 3 статьи 24 Устава Организации Объединенных Наций и представлять на рассмотрение Генеральной Ассамблеи специальные доклады, а также обеспечивать, чтобы ежегодные доклады Совета были в достаточной степени аналитическими, что сделало бы их более ценными и содержательными.

Insofar as the Council acts on behalf of all Member States, it should submit special reports to the General Assembly, pursuant to Article 24, paragraph 3, of the Charter, every time that it establishes or substantially modifies the mandate of a peacekeeping mission, every time that it imposes sanctions or other measures of general application under Chapter VII of the Charter, and every time that a draft resolution is vetoed.
Учитывая, что Совет действует от имени всех государств- членов, он должен представлять Генеральной Ассамблее специальные доклады во исполнение пункта 3 статьи 24 Устава всякий раз, когда он разрабатывает или существенно изменяет мандат той или иной миссии по поддержанию мира, всякий раз, когда он вводит санкции или принимает иные меры общего характера согласно главе VII Устава, и всякий раз, когда налагается вето на тот или иной проект резолюции.

Ii Parliamentary documentation: annual reports to the General Assembly and proposed programme of work; special reports to the General Assembly and/or other legislative organs, as required;
Ii документация для заседающих органов: годовые доклады Генеральной Ассамблее и предлагаемая программа работы; специальные доклады Генеральной Ассамблее и/ или другим директивным органам( по мере необходимости);

Mr. Elaraby(Egypt)(interpretation from Arabic): The Charter stipulates that the Security Council is required to present annual as well as special reports to the General Assembly on its activities so that such reports may reflect the nature of the relationship between the two bodies, a relationship the Charter wanted to be institutionalized and cohesive.
Г-н Эль- Араби( Египет)( говорит по-арабски): В Уставе отмечается, что Совет Безопасности должен представлять Генеральной Ассамблее ежегодные и специальные доклады о его деятельности, с тем чтобы такие доклады отражали характер отношений между двумя этими органами, отношений, которые по Уставу должны быть организационно оформленными и связными.

On all these occasions, my delegation believes, the Security Council should present a special report to the General Assembly.
Моя делегация считает, что во всех этих случаях Совет Безопасности должен представлять Генеральной Ассамблее специальные доклады.

These efforts have been extensively described in a special report to the General Assembly, as well as in the last three annual reports of the Unit A/56/356, A/56/34, A/57/34 and A/58/34.
Эти усилия были широко отражены в специальном докладе Генеральной Ассамблее, а также в последних трех годовых докладах Группы A/ 56/ 356, A/ 56/ 34, A/ 57/ 34 и A/ 58/ 34.