SPECIALIZED SUBSIDIARY на Русском - Русский перевод

• специализированных вспомогательных
• специализированные вспомогательные

Примеры использования Specialized subsidiary на Английском языке и их переводы на Русский язык

RN-Bitum LLC, specialized subsidiary of Rosneft.
ООО« РН- Битум», специализированное дочернее общество ПАО« НК«.

As a result of the new approach to its relationship with its member States, ESCWA now has four specialized subsidiary intergovernmental committees.
В результате нового подхода к своим отношениям с ее государствами- членами ЭСКЗА сейчас располагает четырьмя специализированными вспомогательными межправительственными комитетами.

The Commission has seven specialized subsidiary intergovernmental committees.
Комиссия имеет семь специализированных вспомогательных межправительственных комитетов.

In this connection the meeting at the presidential level is viewed as the highest legal body, the meeting of ministers of foreign affairs as the main body, and the Security Commission as a specialized subsidiary.
В этой связи встреча на уровне президентов рассматривается как самый высокий правовой форум, встреча на уровне министров иностранных дел- как главный форум, а Комиссия безопасности- как специализированный вспомогательный форум.

Establishment of specialized subsidiary bodies such as technical committees and technical and financial assistance funds;
Iv учреждения специализированных вспомогательных органов, таких, как технические комитеты и фонды для оказания технической и финансовой помощи;

In terms of the ESCWA secretariat's links with member States, the most important changes and improvements were the establishment of specialized subsidiary intergovernmental bodies and the reactivation of the Consultative Committee.
С точки зрения связей секретариата ЭСКЗА с государствами- членами важнейшим изменением и улучшением является создание специализированных вспомогательных межправительственных органов и возобновление деятельности Консультативного комитета.

All six specialized subsidiary intergovernmental bodies of ESCWA, which increased from four to six, were to become operational by May 1999.
К маю 1999 года приступили к работе все шесть специализированных вспомогательных межправительственных органов ЭСКЗА, которых раньше было четыре.

The Security Council, entrusted with the responsibility of maintaining international peace and stability, should continue to act vigorously in that regard, including through its specialized subsidiary body, the Counter-Terrorism Committee.
Совету Безопасности, на который возложена ответственность за поддержание международного мира и стабильности, следует продолжать предпринимать решительные меры в этом отношении, в том числе через свой специализированный вспомогательный орган-- Контртеррористический комитет.

The Conference, which is one of the specialized subsidiary bodies of the ECA Conference of Ministers, meets every two years.
Эта конференция, являющаяся одним из вспомогательных специализированных органов Конференции министров стран- членов ЭКА, проводит свои заседания раз в два года.

The estimated requirements of $95,100 relate to the provision of interpretation, translation, administrative, secretarial and other relevant services to one session each of the Commission, its Technical Committee, the four specialized subsidiary bodies and the two intergovernmental meetings referred to above.
Сметные ассигнования в размере 95 100 долл. США предназначены для обеспечения устного и письменного перевода и административного, секретарского и прочего соответствующего обслуживания в связи с проведением одной сессии каждого из следующих органов: Комиссии, ее Технического комитета, четырех специализированных вспомогательных органов, а также двух вышеупомянутых межправительственных совещаний.

The Commission has seven specialized subsidiary intergovernmental committees, six of them meet biennially and one meets annually.
Комиссия имеет семь специализированных вспомогательных межправительственных комитетов, шесть из которых проводят свои сессии раз в два года, а один-- ежегодно.

The arrangements should facilitate the mobilization of the full range of scientific, technical and economic expertise required by the Convention, in particular to support the activities of specialized subsidiary bodies of the COP, as well as the analysis and review by the COP of measures undertaken in fulfilment of commitments under the Convention.
Созданные условия должны способствовать мобилизации всеобъемлющего научного, технического и экономического потенциала, требуемого Конвенцией, и в частности в отношении поддержки деятельности специализированных вспомогательных органов КС, а также анализа и обзора Конференцией Сторон мер, принятых во исполнение обязательств по Конвенции.

These specialized subsidiary bodies act as a forum for coordination of programmatic and policy issues among expert representatives of member States and for interaction on technical matters with relevant staff of the ESCWA secretariat.
Эти специализированные вспомогательные органы выполняют функции форума для согласования вопросов программ и политики между экспертами, представляющими государства- члены, и для взаимодействия с соответствующим персоналом секретариата ЭСКЗА по техническим вопросам.

The sessions of the majority of intergovernmental specialized subsidiary bodies of ESCWA take place after the preparation of the budget proposal.
Сессии большинства межправительственных специализированных вспомогательных органов ЭСКЗА также проводятся после подготовки бюджетных предложений.

Other staff costs 20.11 The estimated requirements of $95,100 relate to the provision of interpretation, translation, administrative, secretarial and other relevant services to one session each of the Commission, its Technical Committee, the four specialized subsidiary bodies and the two intergovernmental meetings referred to above. B. Executive direction and management.
Сметные ассигнования в размере 95 100 долл. США предназначены для обеспечения устного и письменного перевода и административного, секретарского и прочего соответствующего обслуживания в связи с проведением одной сессии каждого из следующих органов: Комиссии, ее Технического комитета, четырех специализированных вспомогательных органов, а также двух вышеупомянутых межправительственных совещаний.

The Commission also established four specialized subsidiary intergovernmental bodies, which hold biennial sessions, namely, the Statistics Committee, the Committee on Social Development, the Committee on Energy and the Committee on Water Resources.
Комиссия учредила также четыре специализированных вспомогательных межправительственных органа, которые проводят свои сессии один раз в два года, а именно Статистический комитет, Комитет по социальному развитию, Комитет по энергетике и Комитет по водным ресурсам.

The arrangements should facilitate the mobilization of the full range of scientific, technical and economic expertise required by the Convention, in particular to support the activities of specialized subsidiary bodies of the COP, as well as the analysis and review by the COP of measures undertaken in fulfilment of commitments under the Convention.
Такие механизмы должны способствовать привлечению всех необходимых научных, технических и экономических знаний, требуемых для осуществления Конвенции, и в частности для оказания поддержки работе специализированных вспомогательных органов КС, а также проведению КС анализа и обзора мер, принимаемых в целях выполнения обязательств по Конвенции.

The Centre is a permanent specialized subsidiary body of the Commonwealth of Independent States responsible for coordinating joint activities by the relevant agencies of the CIS member States in combating international terrorism and other manifestations of extremism.
Центр является постоянно действующим специализированным отраслевым органом СНГ и предназначен для обеспечения координации взаимодействия компетентных органов государств-- участников СНГ в области борьбы с международным терроризмом и иным проявлениям экстремизма.

As a result of its growing responsibilities in the field of peacemaking and peace-keeping, as well as of the establishment of new specialized subsidiary bodies by the Security Council and the General Assembly, the Organization's need for special skills and expertise has greatly increased in recent years.
В результате расширения функций в области миротворчества и поддержания мира, а также создания Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей новых специализированных вспомогательных органов за последние годы существенно возросли потребности Организации в квалифицированном и опытном персонале.

Likewise, the sessions of several specialized subsidiary intergovernmental bodies have held or will hold satellite meetings alongside their regular sessions to emerge with similar sectoral draft declarations for consideration and adoption by member States during the Commission's twentieth session.
Аналогичным образом, некоторые специализированные вспомогательные межправительственные органы провели или проведут наряду со своими очередными сессиями специальные совещания для разработки проектов деклараций по вопросам их компетенции, которые должны были быть рассмотрены и приняты государствами- членами на двадцатой сессии Комиссии.

The arrangement should facilitate the mobilization by the Convention secretariat of the full range of scientific, technical and economic expertise required by the Convention, in particular to support the work of the specialized subsidiary bodies of the COP and the analysis and review of national policies and measures undertaken in fulfilment of commitments under the Convention.
Такая организация секретариата Конвенции должна способствовать привлечению всех необходимых научных, технических и экономических специальных знаний, требуемых для осуществления Конвенции и, в частности, для оказания поддержки работе специализированных вспомогательных органов КС, а также проведению анализа и обзора национальных политики и мер, принимаемых в целях выполнения обязательств по Конвенции.

Special Process Monitoring, OOO(Ukraine)- a specialized subsidiary of JSC"Bankomsvyaz", offers services for the development, design, implementation and maintenance of measurement automation and control systems for nuclear power plants, hydroelectric, pumped storage, bridges, tunnels, hydrological stations and many others.
Специальный Технологический Мониторинг, ООО( Украина)- специализированная дочерняя компания АО« Банкомсвязь», предлагает услуги по разработке, проектированию, внедрению и сопровождению систем автоматизации измерений и контроля для АЭС, ГЭС, ГАЭС, мостов, тоннелей, гидрологических постов и др.

In order to preserve States' sovereignty and their independence, and to maintain international security, peace and stability, Syria calls on the United Nations and its bodies concerned with countering terrorism and the financing thereof, including the Security Council and its specialized subsidiary committee, as well as the Human Rights Council, to deny terrorists and those who support them any cover for their destructive practices.
В целях сохранения суверенитета и независимости государств, а также поддержания международного мира и стабильности Сирия призывает Организацию Объединенных Наций и ее органы, занимающиеся борьбой с терроризмом и его финансированием, включая Совет Безопасности и его специализированный вспомогательный комитет, а также Совет по правам человека, отказывать террористам и их сторонникам в любом прикрытии их разрушительной деятельности.

Furthermore, the Commission adopted resolutions for the establishment of two other specialized subsidiary committees, which will become operational in 1998-1999, namely, the Committee on Transport and the Technical Committee on Liberalization of Foreign Trade and Economic Globalization in countries of the ESCWA region.
Помимо этого, Комиссия приняла резолюции о создании двух других специализированных вспомогательных комитетов, которые должны приступить к своей работе в 1998- 1999 годах, а именно: Комитет по транспорту и Технический комитет по либерализации внешней торговли и глобализации экономики в странах региона ЭСКЗА.

This commission, which is composed of civilians and members of the military, is tasked with: establishing contacts and coordinating its activities with OPCW; ensuring compliance with the provisions of the Chemical Weapons Convention and establishing the necessary implementation measures; overseeing measures for the verification of materials which enter or leave Jordanian territory, as well as the procedures relating to the production, transport, storage and exchange of such materials, in conformity with the Convention; and establishing specialized subsidiary bodies.
Этой Комиссии в составе гражданских лиц и военнослужащих поручено: налаживать контакты и координировать свою деятельность с ОЗХО; обеспечивать соблюдение положений Конвенции о химическом оружии и принимать необходимые имплементационные меры; выполнять надзорные функции по проверке материалов, ввозимых на иорданскую территорию или вывозимых с нее, а также инструкций по производству, транспортировке, хранению и обмену такими материалами, в соответствии с Конвенцией; и учреждать специализированные вспомогательные органы.

An argument in favour of separating out scientific and technical functions and assigning them to a specialized subsidiary body dealing with such issues is that it reduces the need for chemical experts to sit through meetings which are primarily discussing legal or political issues.
Аргумент в пользу разделения научных и технических функций и поручения их выполнения специализированному вспомогательному органу, занимающемуся такими вопросами, заключается в том, что это уменьшает необходимость присутствия экспертов- химиков на всех заседаниях, в первую очередь обсуждающих правовые или политические вопросы.

The first group would include general development issues, such as poverty eradication, globalization, gender and an enabling environment, that are the subject of broad policy deliberations in the principal United Nations intergovernmental bodies, namely the General Assembly and the Economic and Social Council, or that are considered within a more specific thematic context by their specialized subsidiary bodies, such as the Council's functional commissions, including the Commission on Sustainable Development itself;
Первая группа включала бы такие общие вопросы развития, как искоренение нищеты, глобализация, положение женщин и создание благоприятных условий, которые являются предметом обсуждения-- в контексте общей стратегии-- в рамках основных межправительственных органов системы Организации Объединенных Наций, а именно Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и Экономического и Социального Совета, или же рассматриваются-- в более узком тематическом контексте-- их специализированными вспомогательными органами, например функциональными комиссиями Совета, включая и непосредственно Комиссию по устойчивому развитию.

We have to enable the principal organs of the Organization, including their specialized subsidiary organs, such as the Security Council's Committee on terrorism, the General Assembly's Ad Hoc Committee on Terrorism, the Economic and Social Council's Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the appropriate Secretariat units to perform the tasks that are now urgently needed.
Мы должны наделить основные органы Организации, включая их специализированные и вспомогательные органы, такие, как Комитет Совета Безопасности по борьбе с терроризмом, Специальный комитет Генеральной Ассамблеи по борьбе с терроризмом, Комиссию Экономического и Социального Совета по предупреждению преступности и уголовному правосудию, а также соответствующие подразделения Секретариата потенциалом для выполнения современных задач приоритетного значения.

Reclassification to D-2 of the D-1 post of the Director of the Office for Outer Space Affairs in view of the increased volume and complexity of the work programme of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, its Legal Subcommittee, its Scientific and Technical Subcommittee, and their specialized subsidiary bodies, pursuant to General Assembly resolutions, as a result of the growing interest and concern of Member States in space activities essential to economic development, environmental protection and international security.
Переклассификацией должности класса Д- 1 Директора Отдела по вопросам космического пространства и повышением ее до класса Д- 2 с учетом возросшего объема и сложности программы работы Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, его Юридического подкомитета, его Научно-технического подкомитета и их специализированных вспомогательных органов в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи в результате растущего интереса и внимания государств- членов к космической деятельности, имеющей исключительно большое значение для экономического развития, охраны окружающей среды и международной безопасности.

The Office of the Executive Secretary oversees the conduct of the biennial sessions of the Commission and of its Technical Committee; the conduct of the Commission's six specialized subsidiary intergovernmental bodies; the celebration of special events; and the convening of ad hoc meetings of eminent persons and government representatives to discuss emerging issues and apprise representatives of member States of recent developments.
Канцелярия Исполнительного секретаря осуществляет контроль за проведением раз в два года сессий Комиссии и ее Технического комитета, деятельностью шести специализированных вспомогательных межправительственных органов Комиссии, проведением особых торжеств и созывом специальных совещаний с участием видных деятелей и представителей правительств в целях обсуждения новых проблем и информирования представителей государств- членов о недавних событиях.