SPECIALLY ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• специально созданная
• специально учрежден
• специально созданных
• специально создаются

Примеры использования Specially established на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specially established gas distribution organization.
Специально созданная газораспределительная организация.

Internal audit of the Company shall be performed by a separate, specially established structural division.
В Обществе проведение внутреннего аудита осуществляется отдельным, специально созданным, структурным подразделением.

A specially established company„Palangos aplinkkelis“ will manage and administrate it throughout all period of the contract.
Управление и администрирование проекта на протяжении срока действия договора будет возложено на общество« Палангос аплинкялис», учрежденное специально для данных целей.

As a general rule, electors vote in person at polling stations specially established for the purpose.
Как правило, избиратели приходят, чтобы лично проголосовать на избирательных участках, специально созданных для этой цели.

A Center for training Afghan citizens specially established in our border town of Termez started functioning in January.
В январе начал работу специально созданный в нашем приграничном городе Термез Центр обучения афганских граждан.

All refugees and displaced persons are given a prophylactic medical examination by specially established medical teams.
Все беженцы и перемещенные лица проходят профилактический медицинский осмотр с помощью специально созданных врачебных бригад.

A specially established working group, jointly with the IMF and the World Bank, has prepared a number of proposals on improving parts of this document.
Специально созданная рабочая группа совместно с МВФ и Всемирным банком уже подготовила ряд предложений по совершенствованию разделов данного документа.

The child passengers were kept in Sovetskaja Gavan in a specially established isolated temporary orphanage until the end of October.
Дети находились в Советской Гаване в особенно основанном, временном изолированном детдоме до конца Октября.

At the age of 19, on 10 July 1809 Champollion became a professor of history in Grenoble, at the Department of Egyptology specially established for him.
В возрасте 19 лет 10 июля 1809 г. Шампольон становится профессором истории в Гренобле на созданной специально для него кафедре египтологии.

An independent corporate Department of quality has been specially established to exercise control over the huge number of products quality.
Для осуществления контроля над качеством такого огромного количества продукции, был специально учрежден корпоративный независимый Департамент качества.

Pamphlets can be passed out in community agencies, government departments, public transport stations and specially established information counters.
В общественных учреждениях, государственных ведомствах, на остановках общественного транспорта и в специально созданных информационных будках можно распространять буклеты.

A specially established working group is currently preparing a new regulation to replace the existing one which only touches on the position of domestic personnel.
Специально созданная рабочая группа в настоящее время готовит новое постановление для замены существующего, которое лишь слегка затрагивает положение домашних работников.

After that the complaint would be submitted to an appropriate existing or specially established structure within the UN system.
Далее жалоба поступала бы в соответствующую структуру, существующую или специально сформированную в системе ООН.

A specially established tripartite commission consisting of three members, each of whom would have one vote, would oversee the implementation of the agreement.
Для контроля за осуществлением соглашения будет следить специально создаваемая для этого трехсторонняя комиссия в составе трех членов, каждый из которых будет иметь один голос.

Also judicial candidates have a right to appeal the decision of the HCoJ in a specially established body within the Supreme Court of Georgia.
Кроме того, кандидаты на должность судьи имеют право обжаловать решение ВСЮГ в специально учрежденном органе в структуре Верховного суда Грузии.

IEC Solar Energy, LLC is a company specially established for the implementation of the project on the construction of a solar power plant with a total capacity of 4.5 MW 3 stages.
ООО« АйИСи СоларЭнерджи»- компания, специально созданная для реализации проекта по строительству солнечной электростанции общей мощностью 4, 5 МВт 3 очереди.

Direct gas transportation enterprise in Turkey, Slovakia and Romania; in other countries, a specially established gas distribution enterprise.
Во всех странах по-разному,- непосредственно газотранспортное предприятие в Турции, Словакии и Румынии; в остальных- специально созданная газораспределительная организация.

The new nomination specially established for Russian artists this year is called«Connectivity Moscow,» and the Director of Multimedia Art Museum Olga Sviblova entered the jury.
Новая номинация, специально учрежденная для российских художников в этом году, названа« На связи с Москвой», а в состав жюри вошла директор Мультимедиа Арт Музея Ольга Свиблова.

Generally, they are based on generating phishing alerts notifying internet users on fake websites specially established by phishers to collect personal information.
В основе антифишинга лежит механизм оповещения интернет- пользователей о попадании на фальшивые веб- сайты, которые специально создаются злоумышленниками для сбора конфиденциальных данных.

Furthermore the Control Service as a specially established state authority which exercises control over suspicious financial transactions, acquires, receives, registers, processes, compiles, stores, analyzes and provides information to the pre-trial investigative institutions and the court.
Кроме того, Контрольная служба в качестве специально учрежденного органа, уполномоченного осуществлять контроль за подозрительными финансовыми сделками, принимает, получает, регистрирует, обрабатывает, компилирует, хранит, анализирует и предоставляет информацию органам досудебного дознания и судебным органам.

Development of a new code of ethics for judges, which can be used by citizens to appeal a specially established judicial board under the Supreme Court against judges' actions that they consider improper.
Разработка НОВОГО ЭТИЧЕСКОГО КОДЕКСА СУДЕЙ, на основе которого граждане могут обжаловать действия судей в специально созданном СУДЕБНОМ ЖЮРИ при Верховном суде страны.

Given the scope of the Fund's operations, provision should be made for periodic internal audits, responsibility for which might be entrusted either to the Office of Internal Oversight Services or to a mechanism specially established for that purpose.
С учетом масштабности операций Фонда следовало бы предусмотреть периодическое проведение внутренней ревизии, причем эту функцию можно было бы возложить либо на бюро внутреннего контроля, либо на механизм, специально созданный для этой цели.

Unaccompanied minors reside for proximately two weeks in two specially established orientation and observation centers and are then transferred to the most appropriate care facility.
Несовершеннолетние девочки, не сопровождаемые взрослыми, около двух недель проводят в специально созданных центрах ориентации и наблюдения, а затем переводятся в более приспособленные структуры по приему беженцев.

The following exhibition: October 4- 6, 2017,“Atakent” Exhibition Centre, Almaty, Kazakhstan Annually the organisers give to the participants specially established awards in several nominations.
Следующая выставка: 4- 6 октября 2017, Выставочный центр« Атакент», Алматы, Казахст Ежегодно организаторы вручают участникам специально учрежденные награды по нескольким номинациям.

Voters not registered as resident in the Russian Federation may now be enrolled on the electoral register in precincts specially established or designated for that purpose by decision of a higher electoral commission(where so provided by the law governing the holding of the election in question);
Установлена возможность включения избирателей, не имеющих регистрации по месту жительства в пределах Российской Федерации, в списки избирателей на избирательных участках специально образованных или определенных решением вышестоящей избирательной комиссии для этих целей( если это предусмотрено законом, на основе которого проводятся выборы);

At the first sitting at the beginning of the week(without inclusion of this question in orders of the day) it will be allocated 30 minutes for brief statements of the deputies(up to 3 minutes) for introduction of proposals(except for those which are introduced in the specially established order), announcement of inquiries, application, and messages.
На первом заседании в начале недели( без включения этого вопроса в повестку дня заседания) до 30 минут отводится для кратких( до 3 минут) выступлений депутатов- внесения предложений( кроме тех, которые вносятся в специально установленном порядке), оглашения запросов, заявлений, сообщений.

In an effort to increase preparedness among participating States, OSCE had disseminated information, through a specially established counter-terrorism network, on managing the consequences of a chemical, biological, radiological or nuclear attack.
В рамках своих усилий по повышению готовности участвующих государств ОБСЕ распространяла через специально созданную антитеррористическую сеть информацию по вопросам ликвидации последствий нападения с использованием химических, биологических, радиологических и ядерных материалов.

Irregularities of the trial impairing upon the defendants' entitlement, in full equality, to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal at which they enjoy all the guarantees necessary for their defence, as stipulated by articles 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights, include the following: The decision of the Supreme Court of Myanmar to transfer their cases to a specially established Tribunal puts into question the impartiality and the fairness of the proceedings.
Несоблюдение правил судебного разбирательства, в ходе которого было нарушено право подсудимых, при полном равенстве, на справедливое и публичное слушание дела независимым и беспристрастным судом, в котором они пользовались бы всеми гарантиями, необходимыми для своей защиты, как это предусмотрено статьями 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека, включает следующее: решение Верховного суда Мьянмы передать дела подсудимых специально созданному трибуналу ставит под сомнение беспристрастность и справедливость судебного разбирательства.

It should be noted that, as a result of the discussions and efforts of the Inter-Agency Commission and the specially established Subcommission, additional exchanges took place and various participatory mechanisms were set up in the first half of 2013 in an effort to take as full account as possible of the requests, concerns and interests of civil society in the formulation process.
Пока же необходимо отметить, что благодаря предложениям и усилиям ММКВМОПЧ и специально созданной ею подкомиссии в первой половине 2013 года удалось вновь наладить обмен мнениями и ввести в действие различные механизмы участия, призванные как можно полнее учесть в ходе разработки Политики запросы, тревоги и интересы гражданского общества.

The Imprisonment Act provides imprisoned mothers the opportunity to raise their children in prison in a specially established ward until the child reaches the age of 4.
По закону о лишении свободы заключенным матерям предоставляется возможность воспитывать детей в тюремных условиях в специально созданных отделениях до тех пор, пока дети не достигнут 4- летнего возраста.