SPECIFIC AREAS OF COOPERATION на Русском - Русский перевод

• конкретные области сотрудничества
• конкретные направления сотрудничества
• конкретных областях сотрудничества

Примеры использования Specific areas of cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Priorities in specific areas of cooperation vary from one State and from one region to another.
Приоритеты в конкретных областях сотрудничества различаются по государствам и регионам.

The CCTS can enter into interaction and dialogue, including on specific areas of cooperation, with international organizations and forums.
ССТГ может вступать во взаимодействие и диалог, в том числе по отдельным направлениям сотрудничества, с международными организациями и форумами.

Other specific areas of cooperation with individual United Nations agencies have been described above.
Другие конкретные области сотрудничества с отдельными учреждениями Организации Объединенных Наций были описаны выше.

Her delegation was pleased to note that the Secretariat had already identified specific areas of cooperation with the South African Government.
Ее делегация с удовлетворением отмечает тот факт, что Секретариат уже определил конкретные области сотрудничества с правительством Южной Африки.

The specific areas of cooperation we would request of you, as Resident Coordinators, include.
К числу конкретных областей сотрудничества, к участию в котором мы призываем вас как координаторов- резидентов, относятся.

Several provisions of the Convention contain indications or guidance with respect to specific areas of cooperation in science and technology.
В ряде положений Конвенции содержатся указания или ориентиры, касающиеся конкретных областей научно-технического сотрудничества.

We have defined our general and specific areas of cooperation in support of non-proliferation as well as nuclear safety and security.
Мы определили наши общие и конкретные области сотрудничества в поддержке нераспространения и ядерной безопасности.

Both meetings were preceded by target-oriented meetings, at which the organizations discussed in greater detail specific areas of cooperation and strategy.
Обоим совещаниям предшествовали целевые встречи, на которых организации более подробно обсуждали конкретные области сотрудничества и стратегию.

The second in Mexico City identified specific areas of cooperation for Latin American and Caribbean countries.
Второе совещание в Мехико определило конкретные области сотрудничества стран Латинской Америки и Карибского бассейна.

BSEC affiliated centers are established upon approval of the Council to serve all the interested Member States on specific areas of cooperation.
Центры, относящиеся к ЧЭС создаются с одобрения Совета с целью обслуживания всех заинтересованных стран- участниц в конкретных областях сотрудничества.

The idea is that some specific areas of cooperation should be prioritised through the creation of Nordic communities.
Идея состоит в том, что некоторые конкретные направления сотрудничества должны стать приоритетными путем создания Северных сообществ.

At the same time, pursuant to that framework agreement, five agreements on the practical implementation of specific areas of cooperation were signed.
Тогда же во исполнение этого рамочного Соглашения были подписаны пять исполнительных соглашений по практической реализации конкретных направлений сотрудничества.

It was also agreed that a mechanism for indicating specific areas of cooperation to monitor and measure progress in implementation should be designed and implemented.
Было также решено разработать и внедрить механизм определения конкретных областей сотрудничества в целях отслеживания и измерения результатов хода реализации различных программ.

Towards that end, both organizations agreed to conclude a memorandum of understanding and embark on a more detailed discussion of specific areas of cooperation.
С этой целью обе организации согласились заключить меморандум о взаимопонимании и приступить к более детальному обсуждению конкретных областей сотрудничества.

It has defined specific areas of cooperation with these partners thanks to the advocacy and facilitation support of the International Strategy for Disaster Reduction Secretariat.
Благодаря поддержке и содействию секретариата Международной стратегии уменьшения опасности бедствий она определила конкретные области сотрудничества с этими партнерами.

In this regard, we have instructed our Ministers for Foreign Affairs to intensify this dialogue with a view to making further progress in specific areas of cooperation between the two regions.
В этой связи мы поручаем министрам иностранных дел наших стран углублять диалог в целях продвижения вперед по конкретным вопросам сотрудничества между обоими регионами.

Clear recognition of specific areas of cooperation already supported by UNICEF that have the potential to reduce risks and mitigate the effects of climate change and related emergencies on children.
Однозначное признание конкретных областей сотрудничества, уже поддерживаемых ЮНИСЕФ, благодаря которым имеется возможность сократить риски и ослабить последствия воздействия изменения климата и связанных с ним чрезвычайных ситуаций на детей.

The updated ACCORD Plan of Action, which would be introduced at the forthcoming ministerial-level Second ACCORD Congress, was expected to focus on specific areas of cooperation among the ACCORD countries.
Ожидается, что обновленный План действий АККОРД, который будет представлен на предстоящем втором конгрессе АККОРД на министерском уровне, будет посвящен конкретным областям сотрудничества между странами- членами АККОРД.

Specific areas of cooperation are the definition of common criteria regarding bottlenecks, missing links and quality of service of infrastructure networks; road traffic safety; environmental questions, in particular regarding the establishment of environmental standards for vehicles in international road traffic; combined transport; road transport statistics, including the establishment of a joint questionnaire.
Конкретными областями сотрудничества являются определение общих критериев в отношении дорожных заторов, отсутствующих звеньев и качества обслуживания сетей инфраструктуры; безопасность дорожного движения; вопросы охраны окружающей среды, в частности, связанные с установлением экологических стандартов для транспортных средств, участвующих в международном дорожном движении; комбинированные перевозки; статистика дорожного транспорта, включая подготовку совместного вопросника.

In May 2006, UNEP, UN-Habitat and ICLEI signed a tripartite memorandum of understanding that focuses on specific areas of cooperation, including the role of cities in global environmental issues and citytocity cooperation..
В мае 2006 года ЮНЕП, ООН- Хабитат и ICLEI подписали трехсторонний меморандум о взаимопонимании, в котором намечены конкретные области сотрудничества, включая роль городов в глобальных экологических вопросах и сотрудничество между городами.

WFP and the Economic Community of West African States(ECOWAS) signed a memorandum of understanding to formalize their existing partnership; this will be translated into technical agreements linked to specific areas of cooperation.
ВПП и Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) подписали меморандум о взаимопонимании с целью официального закрепления существующего между ними партнерства; он будет преобразован в технические соглашения, увязанные с конкретными областями сотрудничества.

UNEP, UNHabitat and ICLEI signed a tripartite memorandum of understanding in May 2006, which focuses on specific areas of cooperation, including the role of cities in global environmental issues and citytocity cooperation..
В мае 2006 года ЮНЕП, ООНХабитат и МСМИООС подписали трехсторонний меморандум о взаимопонимании, предусматривающий конкретные области сотрудничества, включая роль городов в вопросах глобальной окружающей среды и сотрудничество между городами.

Related bodies are the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation, the BSEC Business Council, the Black Sea Trade and Development Bank, the Academic Cooperation and other BSEC-affiliated centres established upon approval of the Council to serve all the interested member States in specific areas of cooperation.
Органами, связанными с ЧЭС, являются Парламентская ассамблея Черноморского экономического сотрудничества, Деловой совет ЧЭС, Черноморский банк торговли и развития, органы, осуществляющие научное сотрудничество, и другие относящиеся к ЧЭС центры, которые создаются с одобрения Совета с целью обслуживания всех заинтересованных государств- членов в конкретных областях сотрудничества.

Having conducted initial needs assessment visits to six institutions(in India, Indonesia, the Philippines, Nepal, Sri Lanka and Thailand), the programme will now turn to specific areas of cooperation and technical assistance, including the convening of a regional meeting of NHRIs to share experiences in working with IDPs in 2005.
После завершения поездок для оценки первоначальных потребностей шести учреждений( в Индии, Индонезии, Филиппинах, Непале, Шри-Ланке и Таиланде), организаторы Программы сосредоточат внимание на конкретных областях сотрудничества и технической помощи, включая проведение в 2005 году регионального совещания НУПЧ для обмена опытом в работе с ВПЛ.

Organized in co-sponsorship with the Ministry of Foreign Affairs of Italy, Radiotelevisione Italiana(RAI) and Mediaset and held under the theme“Television in the new multimedia environment”, the Forum provided a venue for an ongoing professional dialogue between the United Nations and the television industry, to highlight themes of common interest and identify specific areas of cooperation.
Этот форум, организованный совместно с министерством иностранных дел Италии, службой" Радиотелевизионе итальяна"( РАИ) и агентством" Медиасет" и посвященный теме" Телевидение в условиях распространения мультимедиа", стал местом постоянного профессионального диалога между Организацией Объединенных Наций и телевизионной индустрией, посвященного поиску тем, представляющих общий интерес, и выявлению конкретных направлений сотрудничества.

For example, the following specific areas of cooperation may be identified in this context:(a) exchange of information with special rapporteurs, working groups and treaty bodies;(b) the provision of advisory services and technical assistance to Member States;(c) early warning on emergency situations in the field of human rights;(d) field missions and operations;(e) follow-up action to the recommendations made by human rights organs and bodies.
Например, в этом контексте можно выделить следующие конкретные области сотрудничества: a обмен информацией со специальными докладчиками, рабочими группами и договорными органами; b оказание консультативных услуг и технической помощи государствам- членам; c раннее предупреждение о возникновении чрезвычайных ситуаций в области прав человека; d полевые миссии и операции; e последующие меры по выполнению рекомендаций органов и структур в области прав человека.

The United Nations Development Programme(UNDP) does not have formal accreditation procedures for NGOs, but draws up memoranda of understanding and cooperation agreements for specific areas of cooperation with individual NGOs, as needed.
Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), со своей стороны, не имеет процедур официальной аккредитации НПО, однако по мере необходимости подписывает с отдельными НПО меморандумы о взаимопонимании и соглашения о сотрудничестве в конкретных областях.

The paper provided information on specific areas of cooperation with small island developing States in such fields as renewable energy, environmental management and entrepreneurship and endorsed a proposal by the group to strengthen UNIDO cooperation with the World Bank, the International Finance Corporation and the Inter-American Development Bank(IADB) despite mixed results from previous attempts at extending funding opportunities with those institutions.
В этом документе содержится информация о конкретных областях сотрудничества с малыми островными развивающимися государствами по таким направ- лениям, как возобновляемые источники энергии, управление природопользованием и предприни- мательство, сообщается о поддержке предложения группы развивать сотрудничество ЮНИДО со Всемирным банком, Международной финансовой корпорацией и Межамериканским банком развития( МАБР), несмотря на неоднозначные результаты предыдущих попыток обеспечить дополнительное финансирование со стороны этих учреждений.

The main purpose of the two-day Siberians and St. Petersburg was the signing of agreements on cooperation in educational, scientific and technical fields, and number of framework agreements on specific areas of cooperation between enterprises and institutions of the university corporation.
Главной целью двухдневной работы сибиряков и петербуржцев стало подписание соглашения о сотрудничестве в образовательной и научно-технической областях и ряд рамочных договоров о конкретных направлениях взаимодействия между предприятиями корпорации и институтами вуза.

The Centre continued discussions with the Commission of the African Union(AU) on the operational difficulties of the Centre, which aimed at identifying specific areas of cooperation, with a view to finalizing the draft memorandum of understanding on the cooperation between the two institutions, supporting the establishment of the AU Small Arms Unit and reviewing and adopting the draft code of conduct for the Armed and Security Forces in Africa, previously submitted to the Commission.
Центр продолжал обсуждать с Комиссией Африканского союза( АС) оперативные трудности Центра в целях выявления конкретных областей сотрудничества для подготовки окончательного проекта меморандума о взаимопонимании в вопросах сотрудничества между этими двумя учреждениями, поддержки создания Группы по стрелковому оружию АС и рассмотрения и принятия проекта кодекса поведения вооруженных сил и сил безопасности в Африке, ранее представленного на рассмотрение Комиссии.