КОНКРЕТНЫЕ ОБЛАСТИ СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• specific areas of cooperation
• specific areas of collaboration

Примеры использования Конкретные области сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие конкретные области сотрудничества с отдельными учреждениями Организации Объединенных Наций были описаны выше.
Other specific areas of cooperation with individual United Nations agencies have been described above.

В результате этого визита мы смогли определить конкретные области сотрудничества между нашими странами.
As a result of this visit, we were able to identify certain areas of cooperation between the two countries.

Мы определили наши общие и конкретные области сотрудничества в поддержке нераспространения и ядерной безопасности.
We have defined our general and specific areas of cooperation in support of non-proliferation as well as nuclear safety and security.

В меморандуме о взаимопонимании также указываются конкретные области сотрудничества между этими двумя организациями.
The memorandum of understanding also covers specific fields for collaboration between the two organizations.

Обоим совещаниям предшествовали целевые встречи, на которых организации более подробно обсуждали конкретные области сотрудничества и стратегию.
Both meetings were preceded by target-oriented meetings, at which the organizations discussed in greater detail specific areas of cooperation and strategy.

Второе совещание в Мехико определило конкретные области сотрудничества стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
The second in Mexico City identified specific areas of cooperation for Latin American and Caribbean countries.

Ее делегация с удовлетворением отмечает тот факт, что Секретариат уже определил конкретные области сотрудничества с правительством Южной Африки.
Her delegation was pleased to note that the Secretariat had already identified specific areas of cooperation with the South African Government.

В протоколе будут определены конкретные области сотрудничества и совместной деятельности, в частности в том, что касается права на образование и права на культурное наследие.
The protocol will identify concrete areas for cooperation and common actions, particularly in relation to the right to education and the right to culture.

Конкретные области сотрудничества включают территориальное планирование, борьбу с загрязнением воздушной среды, удаление отходов, охрану культурного наследия и защиту традиционных знаний.
Specific areas of collaboration include spatial planning, air pollution control, waste management, cultural heritage and traditional knowledge.

В этой связи на совещании было рассмотрено состояние отношений, существовавших между КАРИКОМ и Кубой до настоящего времени, а также определены конкретные области сотрудничества на следующие пять лет.
In this regard, the meeting reviewed the scope of CARICOM-Cuba relations heretofore and, in addition, identified specific areas for cooperation over the next five years.

В ходе этого совещания были выявлены конкретные области сотрудничества, а также ряд инициатив, которые следует совместно осуществить учреждениям для того, чтобы стимулировать развитие сельских районов путем обеспечения занятости и достойной работы.
The participants identified specific areas for collaboration and a set of initiatives to be undertaken jointly by agencies to"unleash rural development through employment and decent work.

В меморандуме о взаимопонимании указаны цель соглашения и поставленные задачи, конкретные области сотрудничества и координации и обязанности обеих организаций, а также общие условия.
The memorandum of understanding will cover the purpose of the agreement and the objectives to be achieved, specific areas of collaboration and coordination, and responsibilities of the two organizations, as well as general conditions.

Например, в этом контексте можно выделить следующие конкретные области сотрудничества: a обмен информацией со специальными докладчиками, рабочими группами и договорными органами; b оказание консультативных услуг и технической помощи государствам- членам; c раннее предупреждение о возникновении чрезвычайных ситуаций в области прав человека; d полевые миссии и операции; e последующие меры по выполнению рекомендаций органов и структур в области прав человека.
For example, the following specific areas of cooperation may be identified in this context:(a) exchange of information with special rapporteurs, working groups and treaty bodies;(b) the provision of advisory services and technical assistance to Member States;(c) early warning on emergency situations in the field of human rights;(d) field missions and operations;(e) follow-up action to the recommendations made by human rights organs and bodies.

В мае 2006 года ЮНЕП, ООН- Хабитат и ICLEI подписали трехсторонний меморандум о взаимопонимании, в котором намечены конкретные области сотрудничества, включая роль городов в глобальных экологических вопросах и сотрудничество между городами.
In May 2006, UNEP, UN-Habitat and ICLEI signed a tripartite memorandum of understanding that focuses on specific areas of cooperation, including the role of cities in global environmental issues and citytocity cooperation..

В мае 2006 года ЮНЕП, ООНХабитат и МСМИООС подписали трехсторонний меморандум о взаимопонимании, предусматривающий конкретные области сотрудничества, включая роль городов в вопросах глобальной окружающей среды и сотрудничество между городами.
UNEP, UNHabitat and ICLEI signed a tripartite memorandum of understanding in May 2006, which focuses on specific areas of cooperation, including the role of cities in global environmental issues and citytocity cooperation..

Приоритеты в конкретных областях сотрудничества различаются по государствам и регионам.
Priorities in specific areas of cooperation vary from one State and from one region to another.

Такой дифференцированный подход будет использоваться также в отношении целевых показателей и конкретных областей сотрудничества.
This differentiated approach will also apply to targets and specific areas of collaboration.

Ожидается, что обновленный План действий АККОРД, который будет представлен на предстоящем втором конгрессе АККОРД на министерском уровне, будет посвящен конкретным областям сотрудничества между странами- членами АККОРД.
The updated ACCORD Plan of Action, which would be introduced at the forthcoming ministerial-level Second ACCORD Congress, was expected to focus on specific areas of cooperation among the ACCORD countries.

В частности, следует принять меры для оценки потребностей и выявления конкретных областей сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и секретариатом ЭКОВАС в области раннего предупреждения.
In particular, steps should be taken to assess the needs and identify the specific areas of collaboration between the United Nations and the ECOWAS secretariat in the area of early warning.

На этом совещании представитель ГЭН проинформировал участников о последних мероприятиях по осуществлению программы работы Группы и о конкретных областях сотрудничества с Комитетом по адаптации.
At this meeting the LEG shared updates on recent activities in the implementation of its work programme and on specific areas of collaboration with the Adaptation Committee.

По мере возможности Бюро Статистической комиссии могло бы проводить заседания с Бюро каждой комиссии непосредственно перед началом ее сессии в целях обсуждения конкретных областей сотрудничества.
If feasible, the Bureau of the Statistical Commission could meet with the Bureau of each commission immediately prior to the start of its session to discuss specific areas of collaboration.

Конкретной областью сотрудничества является содействие проведению исследований, поскольку и ЮНИСЕФ, и ВОЗ, и МОТ и УВКПЧ осуществляют сбор данных, играющих крайне важную роль в вопросе о правах детей.
The promotion of research was a concrete area for cooperation, as UNICEF, WHO, ILO and OHCHR all collected data that was critical to the question of children's rights.

Помимо прививания подобных точек зрения и межкультурной компетентности мы должны сконцентрировать наши усилия на конкретных областях сотрудничества и совместных действиях.
Beyond those attitudes and intercultural competences, we must focus on concrete cooperation and common actions.

Обе стороны договорились поощрять свои министерства, ведомства и заинтересованные учреждения к расширению своих контактов и разработке соглашений и контрактов в конкретных областях сотрудничества.
The two sides agreed to encourage their respective Ministries, branches and concerned agencies to increase their contacts and work out agreements and contracts in concrete areas of cooperation.

В настоящее время осуществляется стратегическое планирование с участием членов МООНСГ и страновой группы Организации Объединенных Наций в целях установления конкретных областей сотрудничества и тех областей, где могли бы активнее участвовать вся система Организации Объединенных Наций и другие партнеры.
A strategic planning process is under way, bringing together MINUSTAH and United Nations country team members to identify specific areas of collaboration or where engagement by the wider United Nations system and other partners could be increased.

С учетом этого я настоятельно призываю все страны в регионе активизировать свое взаимодействие с Ираком в целях быстрого разрешения неурегулированных разногласий и выявления конкретных областей сотрудничества в политической сфере, областях обеспечения безопасности и развития, которое несло бы взаимную выгоду для всех заинтересованных сторон.
I therefore urge all countries in the region to increase their engagement with Iraq with a view to quickly resolving outstanding differences and identifying concrete areas of cooperation in the political, security and developmental fields that could be mutually beneficial for all concerned.

Конкретными областями сотрудничества являются определение общих критериев в отношении дорожных заторов, отсутствующих звеньев и качества обслуживания сетей инфраструктуры; безопасность дорожного движения; вопросы охраны окружающей среды, в частности, связанные с установлением экологических стандартов для транспортных средств, участвующих в международном дорожном движении; комбинированные перевозки; статистика дорожного транспорта, включая подготовку совместного вопросника.
Specific areas of cooperation are the definition of common criteria regarding bottlenecks, missing links and quality of service of infrastructure networks; road traffic safety; environmental questions, in particular regarding the establishment of environmental standards for vehicles in international road traffic; combined transport; road transport statistics, including the establishment of a joint questionnaire.

Органами, связанными с ЧЭС, являются Парламентская ассамблея Черноморского экономического сотрудничества, Деловой совет ЧЭС, Черноморский банк торговли и развития, органы, осуществляющие научное сотрудничество, и другие относящиеся к ЧЭС центры, которые создаются с одобрения Совета с целью обслуживания всех заинтересованных государств- членов в конкретных областях сотрудничества.
Related bodies are the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation, the BSEC Business Council, the Black Sea Trade and Development Bank, the Academic Cooperation and other BSEC-affiliated centres established upon approval of the Council to serve all the interested member States in specific areas of cooperation.

Для достижения этой цели будет создана межведомственная рабочая группа по вопросам ОМУ и проведена регистрация национальных ресурсов, возможностей и потенциалов, связанных с ОМУ; будут организованы двусторонние консультации с международными партнерами, рассмотрены возможные улучшения в сфере национального законодательства и конкретных областей сотрудничества, а также определен конкретный вклад Республики Хорватия.
In order to achieve this objective, an inter-agency working body for WMD issues will be set up, and the national WMD-related resources, competencies and capacities will be registered; bilateral consultations with international partners will be organized, possible improvements in the national legislation and specific areas of cooperation and possible contribution of the Republic of Croatia will be defined.

После завершения поездок для оценки первоначальных потребностей шести учреждений( в Индии, Индонезии, Филиппинах, Непале, Шри-Ланке и Таиланде), организаторы Программы сосредоточат внимание на конкретных областях сотрудничества и технической помощи, включая проведение в 2005 году регионального совещания НУПЧ для обмена опытом в работе с ВПЛ.
Having conducted initial needs assessment visits to six institutions(in India, Indonesia, the Philippines, Nepal, Sri Lanka and Thailand), the programme will now turn to specific areas of cooperation and technical assistance, including the convening of a regional meeting of NHRIs to share experiences in working with IDPs in 2005.