SPECIFIC COMMERCIAL на Русском - Русский перевод

• конкретных коммерческих
• конкретного коммерческого

Примеры использования Specific commercial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let us place this into the specific commercial framework of agency law itself.
Давайте поместим это в конкретные коммерческие рамки агентского права.

Ship designed for the carriage of goods, transport of passengers or specially fitted out for a specific commercial duty.
Судно, предназначенное для перевозки грузов, пассажирских перевозок или специально приспособленное для выполнения конкретных коммерческих функций.

A document information base for specific commercial transactions was designed in a single interface and a single platform.
Информационная база документов в привязке к конкретным коммерческим сделкам компании реализована в едином интерфейсе и на единой платформе.

The basic provisions should be applied to specific commercial activities.
Основные положения должны быть применимыми к конкретной коммерческой деятельности.

In a specific commercial transaction, for instance, in relation to hire purchase of goods, the terminology used in the law regulating such transaction, in this case, the Hire Purchase Act 1967(Act 212), is neutral.
Что касается конкретной коммерческой сделки, касающейся, например, покупки товаров с оплатой в рассрочку, то в законе, регулирующем такую сделку, в данном случае в Законе о покупке с оплатой в рассрочку 1967 года( закон№ 212), употребляется нейтральная терминология.

Suitability must be checked by the user before use in specific commercial applications.
Пригодность должна быть проверена пользователем, перед применением для конкретного коммерческого использования.

Private sector identification tended to be issued for specific commercial purposes, such as banking or credit purposes, although there was a possible trend to more generalized forms of identification, established by companies specialized in that field.
В частном секторе средства идентификации, как правило, выдаются для конкретных коммерческих целей, например, для осуществления банковских операций или для целей кредитования, хотя компании, специализирующиеся в этой области, предпринимали шаги по использованию более общих форм идентификации.

Some data are gathered by the private sector, but only for specific commercial applications.
Некоторые данные собираются частным сектором, однако только в целях конкретного коммерческого использования.

It is hoped that, in addition to preventing the perpetration of specific commercial frauds through education and awareness, this anti-fraud project will serve three main overarching purposes.
Предполагается, что помимо предупреждения конкретных случаев коммерческих мошенничеств посредством просвещения и повышения информированности этот проект по борьбе с мошенничеством будет иметь три основные цели.

The delegation of France expressed concern over the proposed standard being too limited and listing specific commercial types.
Делегация Франции выразила озабоченность по поводу слишком ограниченного характера предлагаемого стандарта и перечисления в нем конкретных коммерческих видов.

Basic research is original experimental work without a specific commercial aim, frequently done by universities.
Фундаментальные исследования представляют собой оригинальную экспериментальную деятельность без конкретных коммерческих целей, которой часто занимаются университеты.

The delegation of Sweden said that anything prepared by the Specialized Section should be usable independently of any specific commercial provider.
По мнению делегации Швеции, все, что подготавливается Специализированной секцией, должно использоваться независимо от какого-либо конкретного коммерческого поставщика.

The concept of stewardship promotion of the brand, which includes a series of specific commercial projects, proposals and programs of joint activities with distributors, pharmacies and health care institutions.
Разработана концепция стратегического управления продвижением торговой марки, включающая серию конкретных коммерческих проектов, предложений и программ совместной деятельности с дистрибьюторами, аптеками и учреждениями здравоохранения.

The representative of Chile said that, in March 1994, a law had been enacted to establish a general basis for environmental management standards which provided for monitoring of the impacts of specific commercial activities.
Представитель Чили заявил, что в марте 1994 года был принят закон, установивший общую основу стандартов природопользования, которые предусматривают мониторинг воздействия конкретных видов хозяйственной деятельности.

This area includes general advice on maritime law, including the legislation on seaports, drafting of specific commercial contracts, representation of interests in courts as well as in the Ministry of Infrastructure, the Ukrainian Sea Ports Authority, the environmental inspectorate, and other regulatory authorities.
Данное направление включает общее консультирование по вопросам морского права, в том числе законодательства о морских портах, подготовку профильных хозяйственных договоров, представительство интересов в судах, а также в Министерстве инфраструктуры, Администрации морских портов Украины, экологической инспекции, других контролирующий органах.

Programming missions identified specific local needs, taking into account cultural, social and economic indicators and specific commercial, investment and trade interests of each country.
В ходе поездок, посвященных разработке программ, определялись конкретные местные потребности с учетом культурных, социальных и экономических показателей и конкретных коммерческих, инвестиционных и торговых интересов каждой страны.

While such changes in the distribution of ecosystem commodities benefit specific commercial interests, the costs are often borne by poor urban and rural households and indigenous communities that have little input into decision-making and derive little benefit from the commercial activities.
Хотя такие изменения в распределении экосистемных ресурсов отвечают интересам некоторых коммерческих кругов, соответствующие издержки часто распределяются среди неимущих городских и сельских домохозяйств и общин коренных народов, которые не имеют возможности достаточно широко участвовать в процессе принятия решений и не получают почти никакой выгоды от соответствующей коммерческой деятельности.

It was suggested that, in addition to the work currently under way in the Working Group, there existed a need for considering particular issues that arose out of the use of EDI in some specific commercial contexts.
Было высказано предположение, что, помимо работы, которая проводится в настоящее время Рабочей группой, существует также необходимость в рассмотрении конкретных проблем, связанных с использованием ЭДИ в некоторых конкретных коммерческих контекстах.

Requests the Secretary-General to elaborate on this proposal by means of a blueprint concerning the specific commercial goals of the Organization and the steps that should be taken to achieve them, in particular the use of outsourcing, in accordance with the provisions of its resolution 55/232 and its resolution 55/247 of 12 April 2001, and the optimum use of space within the United Nations buildings;
Просит Генерального секретаря глубже проработать это предложение, подготовив план конкретных коммерческих целей Организации и мер, которые следует принять для их достижения, в частности в отношении использования внешнего подряда в соответствии с положениями ее резолюции 55/ 232 и ее резолюции 55/ 247 от 12 апреля 2001 года и оптимального использования помещений в зданиях Организации Объединенных Наций;

The resulting harmonized rules should be effective, rational and easily understood and applied; they should not favour any one State or legal system or specific commercial interests.
Согласованные в результате такой работы нормы должны быть действенными, рациональными, понятными и простыми в применении и не должны закреплять преференциальное отношение к тому или иному государству, правовой системе или быть направлены на удовлетворение конкретных коммерческих интересов.

The codification of these principles under one unique framework would reinforce the norms of international behaviour, particularly concerning the specific commercial practices where laxity and lack of political will still prevail.
Систематизация этих принципов в рамках единого рамочного документа укрепила бы нормы международного поведения, особенно в том, что касается конкретных сфер торговли, в которых попрежнему наблюдаются расхлябанность и отсутствие политической воли.

In Western Europe alone, there exist more than 100 important installations of different type, functions and locations that serve different clients and markets and have been developed with specific commercial and political objectives in mind.
В одной только Западной Европе существует более 100 таких важных и различающихся по типу, функциям и расположению объектов, которые обслуживают разных клиентов и разные рынки и были созданы с учетом конкретных коммерческих и политических целей.

In addition, it was said that the preparation of workable conflict of laws rules on matters relating to commercial transactions was impossible without an examination of the specific commercial context and the economic impact of such conflict of laws rules.
Кроме того, было указано, что разработка оптимальных норм коллизионного права, касающихся вопросов, которые относятся к коммерческим сделкам, является невозможной без изучения конкретного коммерческого контекста и экономического воздействия таких норм коллизионного права.

Member States, individually, collectively and where appropriate in consultation with commercial entities, should undertake research to identify any characteristics that might be used to distinguish between normal legitimate and fraudulent transactions or activities, such as unusual patterns in telecommunication activity or commercial transactions, specific commercial practices, markets or commodities representing a high risk of fraud;
Государства- члены, индивидуально, коллективно и, в соответствую- щих случаях, в консультации с коммерческими субъектами, проводили научные исследования для определения любых характеристик, которые могут использоваться для проведения различия между обычными законными и мошенническими сделками или видами деятельности, такими как необычный характер телекоммуникационной деятельности или коммерческих сделок, конкретные виды коммерческой практики, рынки или товары, сопряженные с высоким риском мошенничества;

The person or entity being asked to make a decision with financial implications must understand the business reasons justifying the underlying transaction, and determine the specific commercial reasons for any complexities, and must know, with certainty, the source of repayment.
Физическое или юридическое лицо, которому предлагается принять имеющее финансовые последствия решение, должно понимать, какими хозяйственными аспектами обосновывается соответствующая сделка, установить конкретные коммерческие причины имеющихся сложностей и точно знать источник выплат.

Not in vain" an analyst close to the presidential administration" has on terms of anonymity openly outlined the causes of the miseries which have overtaken Khodorkovsky:"IN what other country the power would allow the business to interfere with politics at the institutional level, rather than the level of lobbying specific commercial projects: mould the parliament to suit his aims, buy packs of deputies and parties?
Недаром" один из аналитиков, близких к кремлевской администрации" на условиях анонимности достаточно откровенно обозначил причины невзгод, постигших Ходорковского:" А в какой другой стране мира власть позволила бы бизнесу вмешиваться в политику не на уровне лоббирования конкретных коммерческих проектов, а на институциональном: лепить парламент под себя, пачками покупать депутатов и партии?

Although the report is evidence that some thought is being given by the Secretariat to reorienting its commercial activities, it is still too general and should be followed by a blueprint with specific commercial goals and the concrete steps that would be taken to achieve them.
Хотя в докладе содержится информация, свидетельствующая о том, что Секретариат уделяет определенное внимание переориентации коммерческой деятельности, такая информация по-прежнему носит слишком общий характер и она должна дополняться планом действий с указанием конкретных коммерческих целей и конкретных мер, которые будут приняты для их достижения.

Commercial fraud in specific areas of private law.
Коммерческое мошенничество в отдельных областях, регулируемых частным правом.

For each type of vehicle there are specific regulatory and commercial standards to be followed.
Каждый тип транспортного средства должен отвечать определенным нормативным и коммерческим стандартам.

ARaymond fastening solutions tailored to the specific needs of commercial vehicle, heavy-duty truck and off-road, and industrial engine manufacturers.
Крепеж марки ARaymond предназначен для специфических потребностей коммерческих автомобилей, тяжелых грузовиков и внедорожников, и для производителей двигателей промышленного назначения.