SPECIFIC CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• особое внимание
• конкретного рассмотрения
• особого рассмотрения
• конкретно рассмотрена
• конкретное рассмотрение

Примеры использования Specific consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specific consideration/criteria.
Конкретные факторы/ критерии.

There are many special cases which require specific consideration.
Существует множество особых случаев, которые требуют индивидуального рассмотрения.

The Department of Energy gives specific consideration to the following best practices, set out below.
Министерство энергетики уделяет особое внимание нижеследующим передовым методам.

The limits of the competences of international organizations also merited specific consideration.
Пределы полномочий международных организаций также заслуживают особого рассмотрения.

This well-known factor will need specific consideration within the framework of this particular mandate.
Этот общеизвестный фактор потребует особого рассмотрения в рамках настоящего специального мандата.

Clearly, there are a number of aspects of the right to information that require specific consideration.
Совершенно очевидно, что есть целый ряд аспектов права на информацию, которые требуют особого рассмотрения.

Specific consideration was given to progress by UNICEF to date in attempting to integrate children's rights within poverty reduction strategies.
Особое внимание уделялось работе ЮНИСЕФ на данный момент по интеграции прав детей в стратегии уменьшения масштабов нищеты.

This review is intended to set the stage for the specific consideration of national implementing laws.
Этот обзор направлен на то, чтобы создать базу для более конкретного рассмотрения национального законодательства по осуществлению.

It was vital to keep the item on the agenda and to provide the next Meeting with the means to give it more specific consideration.
Этот вопрос необходимо сохранить в повестке дня и предоставить следующей Конференции средства для его более конкретного рассмотрения.

In particular, specific consideration needs to be given to the equity implications of price policies and how these will be evaluated.
В частности, особое внимание необходимо уделить последствиям ценовой политики для социальной справедливости и тому, как эти последствия будут оцениваться.

The Commission's proposed multi-year programme of work to 2006 does not include specific consideration of gender statistics.
В предложенной многолетней программе работы Комиссии на период до 2006 года не предусмотрено специального рассмотрения вопросов гендерной статистики.

Specific consideration was given to the need to retain a number of key civilian adviser posts beyond the expiration of the UNOTIL mandate see para. 20 below.
Особое внимание уделялось необходимости сохранения ряда ключевых должностей гражданских советников после того, как истечет срок действия мандата ОООНТЛ см. пункт 20, ниже.

The consultations as a whole identified a series of issues that warrant specific consideration as the key elements indicating a revision of the PFIPs text.
В целом, в ходе консультаций был выявлен ряд вопросов, заслуживающих особого рассмотрения в качестве основных элементов для пересмотра текста по ПИФЧИ.

Specific consideration should be given to the provision of operational/maintenance supplies in order to enhance the implementation capacity of water authorities.
Особое внимание следует уделить поставкам материалов и средств, необходимых для эксплуатации/ технического обслуживания, с тем чтобы укрепить потенциал структур, отвечающих за водоснабжение.

Request the Economic and Social Council to give specific consideration on an annual basis to measures which the Committee recommends to it by way of follow-up.
Просить Экономический и Социальный Совет конкретно рассматривать на ежегодной основе меры, которые Комитет ему рекомендует в порядке осуществления последующих мероприятий.

Reforming the Security Council so that it is more representative of the modern world is an important task and merits specific consideration by members of the General Assembly.
Реформа Совета Безопасности в направлении того, чтобы он в большей степени отражал современный мир, является важной задачей и требует конкретного обсуждения членами Генеральной Ассамблеи.

Specific consideration was given to the participation of capital from parties not operating under paragraph 1 of Article 5 in the most globalized subsectors domestic refrigeration, continuous lamination.
Особое внимание уделяется использованию капитала Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5, в наиболее глобализованных подсекторах бытовое холодильное оборудование, непрерывное ламинирование.

The role of traditional forest-related knowledge warrants specific consideration in the discussion of transfer and benefit-sharing from derived products.
Роль традиционных знаний о лесах заслуживает конкретного рассмотрения в ходе обсуждения вопроса о передаче технологии и совместного использования выгод, полученных в результате производства побочной продукции.

The successful formulation and implementation of universally designed policies and programmes for all persons requires a systematic, specific consideration of accessibility issues.
Необходимым основным фактором для успешной разработки и осуществления политики и программ, предназначенных для удовлетворения интересов всех людей, является систематическое и конкретное рассмотрение вопросов доступности.

Customs Authorities should pay specific consideration to security aspects when inspecting vehicles and containers for acceptance/approval for international transports under Customs seals.
Таможенные органы должны обращать особое внимание на аспекты безопасности при проведении досмотра транспортных средств и контейнеров с целью установления их пригодности для международных перевозок под таможенными пломбами.

Furthermore, in the strikeandinsert versions of the related decisions that follow, provisions noted for specific consideration of the Parties are highlighted in bold and italic type.
Кроме того, в вариантах приведенных ниже соответствующих решений с вычеркнутыми или добавленными формулировками положения, предназначенные для конкретного рассмотрения Сторон, выделены жирным шрифтом и курсивом.

A specific consideration of these issues would not seem necessary, also in view of the fact that functional protection will only rarely be exercised by an international organization against another international organization.
Конкретное рассмотрение этих вопросов не представляется необходимым еще и потому, что международные организации только в очень редких случаях будут осуществлять функциональную защиту против другой международной организации.

For example, the unique effects of"multiple discrimination"(such as the experience of women belonging to racial or ethnic minority groups) have now been recognized as requiring specific consideration and remedies.
Например, уже общепризнано, что уникальный характер воздействия<< множественной дискриминации>>( например, опыт представительниц расовых или этнических меньшинств) требует особого внимания и средств защиты.

In 2010, the Review of Crime and Criminal Justice Statistics Report was completed and included specific consideration of gathering information regarding crimes of prejudice, which includes racially motivated crime.
В 2010 году была завершена подготовка статистического доклада по обзору преступности и уголовному правосудию, который включал конкретные аспекты сбора информации о преступлениях на почве предрассудков, в том числе и на расовой почве.

This study(UnexDoc) will give specific consideration to the requirements of SMEs, transition and developing economies and will include recent developments in the area of Internet World Wide Web and XML technologies.
В рамках этого исследования( UnexDoc) планируется уделить особое внимание потребностям МСП стран с переходной экономикой и развивающихся стран и рассмотреть последние изменения в области всемирной компьютерной сети Интернета и технологий XML.

Adoption of the agenda and organisation of the meeting 1.4 The Working Group discussed the provisional agenda and agreed to expand item 2 to include specific consideration of climate change consideration of this is presented in the future work section of this report.
Принятие повестки дня и организация совещания 1. 4 WG- EMM обсудила предварительную повестку дня и решила расширить пункт 2, включив в него конкретное рассмотрение изменения климата рассмотрение этого вопроса представлено в разделе" Будущая работа" настоящего отчета.

With regard to the transportation industry, the Panel must give specific consideration to the geographical area and time period within which certain losses may be considered to have been directly caused by the events identified in paragraph 21 of decision 7.
Что касается транспортной отрасли, то Группа должна конкретно рассмотреть географический район и период времени, в которых некоторые потери могут считаться прямо вызванными событиями, указанными в пункте 21 решения 7.

The yearly debate of the report of the Secretary-General provides us with the opportunity to think generally and clearly about the broad range of subjects covered by the tasks of our Organization, avoiding falling in the almost inevitable fragmentation that accompanies specific consideration of every item.
Ежегодное обсуждение доклада Генерального секретаря предоставляет нам возможность предметно и в широком плане поразмыслить над обширным охватом задач нашей Организации, избегая той почти неминуемой фрагментации, какой сопровождается конкретное рассмотрение каждого пункта.

Specific consideration should also be given to concerns regarding the protection of vulnerable children, such as refugee and internally displaced children, children separated from their families, unaccompanied minors and children orphaned by war.
Кроме того, особое внимание следует уделить защите интересов детей, находящихся в уязвимом положении, таких как детей- беженцев, внутренне перемещенных детей, детей, разлученных со своими семьями, несопровождаемых несовершеннолетних и детей, ставших сиротами из-за войны.

For example, during design of the WFP school feeding programme in the Lao People's Democratic Republic, specific consideration was given to local purchases of food, adapted rations and reduced programme costs, so that the Government can more easily assume ownership.
Например, при разработке программы ВПП в области школьного питания в Лаосской Народно-Демократической Республике конкретное внимание было уделено местным закупкам продовольствия, специально приспособленным рационам и уменьшенным расходам по программе, дабы правительству было легче взять на себя ответственность за нее.