SPECIFIC EMERGENCY на Русском - Русский перевод

• конкретных чрезвычайных
• конкретным чрезвычайным

Примеры использования Specific emergency на Английском языке и их переводы на Русский язык

The equipment on specific emergency vehicles must be compatible with that on conventional emergency vehicles.
Оборудование специальных аварийно-спасательных транспортных средств должно быть совместимым с обычными аварийно-спасательными системами.

Also, in emergencies, teams of experts are formed with the expertise required by the specific emergency situation.
Кроме того, в чрезвычайных обстоятельствах формируются группы экспертов, обладающие теми знаниями, которые требуются в конкретной чрезвычайной ситуации.

The possibility to"act out" various options for specific emergency situations both when training the personnel and when working in the real world emergency situations.
Возможность« проигрывания» различных вариантов действий для конкретных нештатных ситуаций как в процессе обучения персонала, так и при работе в реальных нештатных ситуациях.

The ReliefWeb system, developed by the Department of Humanitarian Affairs, provides easily accessible and updated information on specific emergency situations.
Разработанная Департаментом по гуманитарным вопросам международная электронная система обмена информацией в области чрезвычайной помощи позволяет легко получать самую последнюю информацию о конкретных чрезвычайных ситуациях.

Some of these memoranda extend beyond a specific emergency; almost all refugee food requirements are channelled through WFP under the WFP/UNHCR memorandum of understanding.
Некоторые из этих меморандумов выходят за пределы той или иной конкретной чрезвычайной ситуации; почти все потребности беженцев в продовольствии обеспечиваются с помощью МПП в рамках меморандума о взаимопонимании между МПП и УВКБ.

Under the International Covenant on Civil and Political Rights, Governments have the legitimate right to temporarily revoke certain guarantees and procedures under specific emergency situations that threaten the life of the nation.
Согласно Международному пакту о гражданских и политических правах, правительства имеют законное право временно отменять определенные гарантии и процедуры в конкретных чрезвычайных ситуациях, угрожающих жизни нации.

In 1995, the inter-agency mechanism provided a forum for agencies to coordinate work on specific emergency operations, and to develop common system-wide positions on landmine issues and on the utilization of military and civil defence assets for humanitarian assistance.
В 1995 году этот межучрежденческий механизм обеспечил учреждениям форум для координации работы по конкретным чрезвычайным операциям и для выработки совместных общесистемных позиций по вопросам наземных мин и использования военных активов и активов гражданской обороны для оказания гуманитарной помощи.

In recent years, United Nations organizations, which are operational on the ground in emergency situations, have increasingly resorted to their own trust funds and specific emergency funds to finance their response to crises.
В последние годы организации системы Организации Объединенных Наций, которые действуют непосредственно на местах в ходе чрезвычайных ситуаций, все чаще использовали свои собственные целевые фонды и специальные чрезвычайные фонды для финансирования мер, принимаемых в связи с кризисами.

While United Nations organizations will continue to allocate funds for specific emergency programmes following an eventual peace agreement, quick access to funding will be needed by them to start up humanitarian programmes related to the implementation of the peace agreement.
Хотя организации системы Организации Объединенных Наций будут продолжать выделять средства на осуществление конкретных чрезвычайных программ и после заключения мирного соглашения, им необходимо будет быстро обеспечить финансирование для начала гуманитарных программ, связанных с реализацией мирного соглашения.

The Council should consider convening on an ad hoc basis to address global development emergencies, raise awareness and serve as a high-level policy platform for coordination of actors working on specific emergency situations.
Совету следует рассмотреть возможность проведения заседаний на специальной основе в целях урегулирования международных чрезвычайных ситуаций в области развития, повышения степени осведомленности и выполнения функций политической платформы высокого уровня для координации действий субъектов, занимающихся конкретными чрезвычайными ситуациями.

Overall, adherence to the humanitarian principles, a thorough understanding of the specific emergency context and a‘do no harm' approach should underpin all GBV emergency interventions.
В целом в основе всех чрезвычайных мероприятий по противодействию гендерному насилию должны лежать соблюдение гуманитарных принципов, глубокое понимание нюансов конкретных чрезвычайных ситуаций, и реализация принципа« не навреди».

The Special Rapporteur's suggested phrase"response measures" was viewed as the most logical and the most telling: it was observed in this connection that response measures were neither concerned with reparation nor preventive, since they could be taken only after the occurrence of an accident; they were simply specific emergency action.
Было выражено мнение, что предложенное Специальным докладчиком выражение" ответные меры" является наиболее логичным и убедительным: в этой связи указывалось, что ответные меры не касаются ни возмещения, ни предотвращения, поскольку они могут применяться лишь после того, как произошла авария; они являются просто специальными чрезвычайными мерами.

The social benefits in question are: assistance in acquiring technical aids, individual help to cope with specific emergency situations, and housing assistance in a specialized institution or private accommodation.
Предусмотрены следующие виды социальной помощи: помощь в приобретении вспомогательных технических средств, помощь в индивидуальном порядке для решения конкретных неотложных проблем, помощь в получении жилья в специализированном учреждении или без помещения в такое учреждение.

The planning, monitoring and eventual evaluation of emergency assistance should be done by local and international staff jointly with a carefully selected group of experts representing the donors and recipient Governments, as well as impartial, neutral and experienced international experts selected independently for each specific emergency;
Планирование, контроль и последующая оценка чрезвычайной помощи должны осуществляться местным и международным персоналом совместно с тщательно отобранной группой экспертов, представляющих доноров и правительства- реципиенты, а также беспристрастных, нейтральных и опытных международных экспертов, отбираемых независимо для каждой конкретной чрезвычайной ситуации.

Humanitarian assistance field coordination offices are established according to need, as and when the specific emergency demands, subject to the complexity, magnitude and need for system-wide response.
Полевые отделения на местах, занимающиеся координацией гуманитарной помощи, создаются с учетом возникающих потребностей в тех случаях, когда конкретная чрезвычайная ситуация обусловливает такую необходимость с учетом сложного характера и масштабов осуществляемой деятельности и необходимости принятия общесистемных мер реагирования.

The Inspector noted that CERF could provide timely funding of common support services necessary to implement life-saving activities or to improve access to affected populations; however there did not seem to be any coherent criteria by which to allocate CERF resources for the deployment of humanitarian common support services, except on the basis of the context of a specific emergency response.
Инспектор отметил, что СЕРФ может обеспечить своевременное финансирование общего вспомогательного обслуживания, необходимого для проведения спасательных мероприятий или для улучшения доступа к пострадавшему населению; однако, как представляется, отсутствуют какие-либо единые критерии, исходя из которых СЕРФ выделяет ресурсы для общего вспомогательного обслуживания гуманитарных операций, за исключением контекста реагирования на конкретные чрезвычайные ситуации.

An additional source of funding for relief operations is bilateral pledges, either in response to WFP requests for specific emergency operations or as a result of donors' decisions to channel their bilateral contribution through WFP.
Дополнительным источником финансирования для операций по оказанию чрезвычайной помощи являются взносы на двусторонней основе либо в ответ на просьбы МПП в отношении конкретных чрезвычайных операций, либо в результате решений доноров о направлении их двустороннего взноса через МПП.

Ii Special events: donor meetings and informal briefings and consultations with Member States on specific emergency situations and the financing of humanitarian requirements(4); high-level meetings and General Assembly side events on the provision of international assistance to countries affected by humanitarian emergencies(4); input for meetings and special events on specific complex emergency situations(24); meetings with Member States, regional organizations and the private sector on common humanitarian action(4);
Ii специальные мероприятия: совещания доноров и неофициальные брифинги и консультации с государствами- членами по конкретным чрезвычайным ситуациям и финансированию гуманитарных потребностей( 4); заседания высокого уровня и параллельные мероприятия Генеральной Ассамблеи по оказанию международной помощи странам, пострадавшим в результате чрезвычайных гуманитарных ситуаций( 4); участие в заседаниях и специальных мероприятиях, проводимых в связи с конкретными сложными чрезвычайными ситуациями( 24); совещания с государствами- членами, региональными организациями и частным сектором по вопросам совместных действий по оказанию гуманитарной помощи( 4);

In 1993 UNESCO initiated a scheme of humanitarian assistance for refugee education, which is a comprehensive education programme for refugees and displaced persons using all its components(e.g., educational programmes, materials, personnel, managers) to cope, at the same time, with specific emergency needs of the target groups, and to provide basic education in the spirit of equal educational opportunity, with a view to preparing the reconstruction process.
В 1993 году ЮНЕСКО приступила к осуществлению Программы гуманитарной помощи образованию беженцев( ПРОБЕЖ), представляющую собой комплексную учебную программу для беженцев и перемещенных лиц, с использованием всех своих компонентов( т. е. учебных программ, материалов, персонала, руководителей) для удовлетворения, одновременно с этим, конкретных чрезвычайных потребностей целевых групп и обеспечения элементарного образования на основе равных возможностей в области образования с целью подготовки процесса реконструкции.

Iii Special events: donor meetings and informal briefings and consultations with Member States on specific emergency situations and the financing of humanitarian requirements(4); regular consultations with Governments of affected countries, donors, international organizations of the United Nations system and other institutions on international assistance to countries affected by humanitarian emergencies(4);
Iii специальные мероприятия: совещания доноров и неофициальные брифинги и консультации с государствами- членами по конкретным чрезвычайным ситуациям и финансированию гуманитарных потребностей( 4); регулярные консультации с правительствами пострадавших стран, донорами, международными организациями системы Организации Объединенных Наций и другими учреждениями по вопросам оказания международной помощи странам, пострадавшим от чрезвычайных гуманитарных ситуаций( 4);

Recommendation 12, Guidelines for emergency situations: The Emergency Relief Coordinator should issue guidelines for specific emergency situations that establish an operational framework and indicate priorities and strategies for relief and rehabilitation.
Рекомендация 12, Руководящие принципы в отношении чрезвычайных ситуаций: Координатору по оказанию чрезвычайной помощи следует опубликовать руководящие принципы в отношении конкретных чрезвычайных ситуаций, которые устанавливали бы оперативные рамки и определяли приоритеты и стратегии для оказания чрезвычайной помощи и восстановления.

Iii Special events: donor meetings and informal briefings and consultations with Member States on specific emergency situations and the financing of humanitarian requirements(30); regular consultations with Governments of affected countries, donors, international organizations of the United Nations system and other institutions on international assistance to countries affected by humanitarian emergencies(30);
Iii специальные мероприятия: совещания доноров, неофициальные брифинги и консультации с государствами- членами по вопросам, касающимся конкретных чрезвычайных ситуаций и финансирования в целях удовлетворения гуманитарных потребностей( 30); регулярные консультации с правительствами пострадавших стран, донорами, международными организациями системы Организации Объединенных Наций и другими учреждениями по вопросам, касающимся международной помощи странам, пострадавшим в результате чрезвычайных гуманитарных ситуаций( 30);

But while we await the entry into force and the systematic implementation of this important global juridical instrument, the international consensus in favour of specific emergency assistance to Africa must be put fully into effect as quickly as possible, so that the African continent may play a pioneering role in the international community's counter-attack against the challenge of desertification.
Однако, пока мы ожидаем вступления в силу и начала систематического осуществления этого важного юридического документа глобальной значимости, необходимо безотлагательно сформировать международный консенсус в пользу оказания конкретной срочной помощи Африке, с тем чтобы африканский континент смог сыграть роль лидера в борьбе международного сообщества с угрозой опустынивания.

This will include providing training on the consolidated appeals process, participating in donors meetings, providing informal briefings and consulting with Member States on specific emergency situations and the financing of humanitarian requirements, processing grants for new and protracted emergencies by the Central Emergency Response Fund and preparing reports and briefing notes on specific complex emergency situations for the Executive Committee on Humanitarian Affairs, the Executive Committee on Peace and Security, the Senior Management Group and the Secretary-General.
Сюда входят средства для организации учебной подготовки по процессу совместных призывов, участия в совещаниях доноров, проведения неофициальных брифингов и консультаций с государствами- членами по конкретным чрезвычайным ситуациям и финансирования гуманитарных потребностей, оформления грантов Центрального фонда чрезвычайного реагирования для стран, где только возникли или уже давно существуют чрезвычайные ситуации, и подготовки докладов и информационных записок по конкретным сложным чрезвычайным ситуациям для Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам, Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности, Группы старших руководителей и Генерального секретаря.

Refinement of the consolidated appeal process as an instrument for programming as well as for resource mobilization for a specific emergency to enhance development of a humanitarian strategy that supports allocation of responsibilities, requests for resources and transition towards rehabilitation and reconstruction, in accordance with relevant legislative mandates;
Совершенствование процесса подготовки совместных призывов в качестве инструмента программирования, а также мобилизации ресурсов для конкретных чрезвычайных ситуаций в целях активизации деятельности по разработке стратегии гуманитарных мер, которая способствовала бы распределению обязанностей, определяла бы потребности в ресурсах и обеспечивала бы переход к восстановлению и реконструкции согласно соответствующим директивным мандатам;

However, pledges are often for specific emergencies and thus restrict WFP action considerably.
Однако часто взносы объявляются на конкретные чрезвычайные ситуации, что значительно ограничивает деятельность МПП.

In general, briefings of Member States organized by the Department cover only specific emergencies.
В целом организованные Департаментом брифинги государств- членов охватывают лишь конкретные чрезвычайные ситуации.

The studies focused on specific emergencies in various situations, but all reviews found that the Fund had added value to the humanitarian response.
В проведенных исследованиях основное внимание уделялось конкретным чрезвычайным ситуациям, сложившимся в различных обстоятельствах, но во всех из них было установлено, что Фонд играл усиливающую роль в гуманитарном реагировании.

State security(emergency) courts, on the other hand, were set up by special laws in response to specific emergencies and had different procedures.
Суды государственной безопасности( чрезвычайные), с другой стороны, были организованы специальными законами в ответ на конкретные чрезвычайные ситуации и имеют другую процедуру.

Assistance to regions and Governments was provided to build emergency-response capacity regarding specific emergencies, including the provision of organized technical and other services for response preparedness.
Была оказана помощь регионам и правительствам для укрепления потенциала чрезвычайного реагирования в связи с конкретными чрезвычайными ситуациями, включая предоставление в организованном порядке технических и прочих услуг для обеспечения готовности к принятию мер.