СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ на Английском - Английский перевод

• special emergency

Примеры использования Специальные чрезвычайные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальные чрезвычайные правила.
Special emergency rules.

Большинство оперативных учреждений имеют специальные чрезвычайные фонды.
Most operational agencies have designated emergency funds.

Специальные чрезвычайные правила и процедуры не были разработаны к концу 1997 года, как это рекомендовалось в упомянутой выше рекомендации 1a.
Special emergency rules and procedures had not been developed by the end of 1997, as recommended in recommendation 1 a.

Должны быть разработаны системы прогнозирования климата и обеспечения раннего предупреждения, и должны быть созданы специальные чрезвычайные фонды.
Systems should be developed to predict climate and provide early warnings, and special emergency funds should be developed.

Во исполнение резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи специальные чрезвычайные правила и процедуры должны быть разработаны до конца 1997 года.
In pursuance of General Assembly resolution 46/182, special emergency rules and procedures should be developed by the end of 1997.

Из вышесказанного можно сделать вывод, что в начале 2000 года согласованные ранее специальные механизмы были расширены, однако специальные чрезвычайные правила и процедуры еще не приняты.
It is concluded from the above that, early in 2000, the special arrangements agreed upon earlier had been expanded but that special emergency rules and procedures had not been adopted as yet.

В Министерстве охраны окружающей среды созданы специальные чрезвычайные центры, располагающие экспертами по ликвидации последствий экологических чрезвычайных ситуаций.
The Ministry of Environmental Protection has set up a special emergency response centre and compiled a database of environmental emergency-response specialists.

Равным образом, ответственность за осуществление мероприятий в рамках подпрограммы 4" Специальные чрезвычайные программы" программы 37 была возложена на Департамент по гуманитарным вопросам.
Similarly, the responsibility for implementation of activities under subprogramme 4, Special emergency programmes, of programme 37 was assigned to the Department for Humanitarian Affairs.

Отдельные учреждения внедрили также специальные чрезвычайные административные, финансовые, закупочные процедуры и процедуры поддержки в целях ускорения принятия мер реагирования на чрезвычайные ситуации.
Individual agencies have also established special emergency administrative, financial, procurement and other support procedures in order to accelerate their emergency response.

Управление служб внутреннего надзора ранее рекомендовало разработать специальные чрезвычайные правила и процедуры, позволяющие удовлетворять оперативные потребности Департамента по гуманитарным вопросам.
OIOS had previously recommended that special emergency rules and procedures should be developed to meet the operational needs of the Department of Humanitarian Affairs.

УСВН ранее рекомендовало разработать специальные чрезвычайные правила и процедуры в целях удовлетворения потребностей, возникающих в связи с оперативной деятельностью Департамента по гуманитарным вопросам и Департамента операций по поддержанию мира.
OIOS had previously recommended that special emergency rules and procedures should be developed to meet the operational needs of the Department of Humanitarian Affairs and the Department of Peacekeeping Operations.

В прошлом меры по борьбе с опасностью засухи нередко осуществлялись в рамках подхода, основанного на реагировании на кризисную ситуацию, в соответствии с которым по мере наступления засухи разрабатывались и осуществлялись специальные чрезвычайные меры по борьбе с засухой.
Past attempts to manage drought risks have often been implemented through a reactive crisis-management approach, in which ad hoc emergency drought responses are identified and enacted as the drought develops.

Специальные чрезвычайные правила и процедуры: Во исполнение резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи и согласованных выводов 1998/ 1 Экономического и Социального Совета специальные чрезвычайные правила и процедуры должны быть разработаны до конца 2000 года.
Special United Nations emergency rules and procedures In pursuance of General Assembly resolution 46/182 and Economic and Social Council agreed conclusions 1998/1, special emergency rules and procedures should be developed by the end of 2000.

В последние годы организации системы Организации Объединенных Наций, которые действуют непосредственно на местах в ходе чрезвычайных ситуаций, все чаще использовали свои собственные целевые фонды и специальные чрезвычайные фонды для финансирования мер, принимаемых в связи с кризисами.
In recent years, United Nations organizations, which are operational on the ground in emergency situations, have increasingly resorted to their own trust funds and specific emergency funds to finance their response to crises.

В резолюции 46/ 184 Генеральная Ассамблея постановила, что Организации Объединенных Наций следует разработать специальные чрезвычайные правила и процедуры, чтобы все организации могли быстро выделять средства на оказание чрезвычайной помощи и закупать предметы снабжения и оборудования в рамках чрезвычайной помощи, а также набирать персонал для оказания такой помощи.
By resolution 46/182, the General Assembly decided that special emergency rules and procedures should be developed by the United Nations to enable all organizations quickly to disburse emergency funds, procure emergency supplies and equipment and recruit emergency staff.

Эти специальные чрезвычайные правила и процедуры предположительно будут включать в себя изменения, которые уже внесены в финансовые процедуры, касающиеся потребностей чрезвычайных мероприятий Департамента по гуманитарным вопросам, в них будут рассматриваться соответствующие вопросы, касающиеся персонала и механизмов закупок, и будут внесены любые другие необходимые коррективы.
These special emergency rules and procedures would incorporate the adaptations already made with regard to financial procedures as they relate to the requirements of Department of Humanitarian Affairs emergency activities, address related issues concerning personnel and procurement arrangements, and make any other adjustments needed;

Кроме того, в своей резолюции 46/ 182( приложение, пункт 29) Генеральная Ассамблея постановила, что следует разработать специальные чрезвычайные правила и процедуры, чтобы все организации могли быстро выделять средства на оказание чрезвычайной помощи и закупать предметы снабжения и оборудование в рамках чрезвычайной помощи, а также набирать персонал для оказания такой помощи.
In addition, the General Assembly, in its resolution 46/182(annex, para. 29), decided that special emergency rules and procedures should be developed by the United Nations to enable all organizations to disburse quickly emergency funds, and to procure emergency supplies and equipment, as well as to recruit emergency staff.

В своей резолюции 46/ 182 Генеральная Ассамблея обратилась с общим призывом координировать деятельность в целях содействия оперативному доступу к поставляемым грузам помощи и в пункте 30 приложения к этой резолюции предложила странам, подверженным стихийным бедствиям, разработать специальные чрезвычайные процедуры для обеспечения быстрой закупки и доставки оборудования и предметов снабжения в рамках чрезвычайной помощи.
The General Assembly, in resolution 46/182, called generally for coordination to facilitate expeditious access to relief supplies, and suggested, in paragraph 30 of the annex to that resolution, that"disaster-prone countries should develop special emergency procedures to expedite the rapid procurement and deployment of equipment and relief supplies.

В предыдущем докладе, озаглавленном" Углубленная оценка работы Департамента по гуманитарным вопросам"( E/ AC. 51/ 1997/ 3), УСВН рекомендовало, в частности, что следует разработать специальные чрезвычайные правила и процедуры в целях удовлетворения потребностей, возникающих в связи с чрезвычайной деятельностью Департамента, и решения смежных вопросов, касающихся кадровых и закупочных процедур.
OIOS had recommended in a previous report entitled“In-depth evaluation of the Department of Humanitarian Affairs”(E/AC.51/1997/3), inter alia, that special emergency rules and procedures should be developed to meet the requirements of the Department's emergency activities and to address related issues concerning personnel and procurement arrangements.

Эти специальные чрезвычайные правила и процедуры будут включать в себя изменения, которые уже внесены в финансовые процедуры, касающиеся потребностей чрезвычайных мероприятий Управления по координации гуманитарной деятельности, в них будут рассматриваться соответствующие вопросы, касающиеся персонала и механизмов закупок, и будут внесены любые другие необходимые коррективы см. пункты 5- 7 выше.
These special emergency rules and procedures would incorporate the adaptations already made with regard to financial procedures as they relate to the requirements of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs emergency activities, address related issues concerning personnel and procurement arrangements, and make any other adjustments needed. See paras. 5-7 above.

В 1991 году в пункте 29 приложения к резолюции 46/ 182, в соответствии с которой был создан Департамент по гуманитарным вопросам,-- в настоящий момент Управление по координации гуманитарной деятельности-- Генеральная Ассамблея предусмотрела, что<< Организации Объединенных Наций следует разработать специальные чрезвычайные правила и процедуры, чтобы все организации могли быстро выделять средства на оказание чрезвычайной помощи и закупать предметы снабжения и оборудование в рамках чрезвычайной помощи, а также набирать персонал для оказания такой помощи.
In 1991, in paragraph 29 of the annex to resolution 46/182-- the resolution which led to the establishment of the Department of Humanitarian Affairs, now the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs-- the General Assembly considered that"special emergency rules and procedures should be developed by the United Nations to enable all organizations to disburse quickly emergency funds, and to procure emergency supplies and equipment, as well as to recruit emergency staff.

Генеральный секретарь надеется, что такое расширенное определение неотложных потребностей будет полезным для фактического осуществления значимой реформы системы закупок и выполнения содержащейся в докладе Управления служб внутреннего надзора от 5 марта 1998 года( A/ 52/ 813) рекомендации о том, что следует разработать специальные чрезвычайные правила и процедуры в целях удовлетворения потребностей, возникающих в связи с чрезвычайной деятельностью Департамента по гуманитарным вопросам, и решения смежных вопросов, касающихся кадровых и закупочных процедур приложение, пункт 18.
The Secretary-General trusts that this expanded definition of exigency will assist in eventually bringing about meaningful procurement reform and implementation of the recommendation of the Office of Internal Oversight Services, contained in its report dated 5 March 1998(A/52/813), that special emergency rules and procedures be developed to meet the requirements of the emergency activities of the Department of Humanitarian Affairs and to address related issues concerning personnel and procurement arrangements annex, para. 18.

При создании ею Департамента Ассамблея высказала обеспокоенность несоответствием административных и финансовых правил и процедур Организации Объединенных Наций обстоятельствам, в которых требуется принятие оперативных мер; в пункте 29 приложения к резолюции 46/ 182 предусматривается, что" Организации Объединенных Наций следует разработать специальные чрезвычайные правила и процедуры, чтобы все организации могли быстро выделять средства на оказание чрезвычайной помощи и закупать предметы снабжения и оборудование в рамках чрезвычайной помощи, а также набирать персонал для оказания такой помощи.
When it created the Department, the Assembly expressed concern at the unsuitability of the United Nations administrative and financial rules and procedures to circumstances where swift action was required; resolution 46/182 provides in paragraph 29 of its annex that"special emergency rules and procedures should be developed by the United Nations to enable all organizations to disburse quickly emergency funds, and to procure emergency supplies and equipment, as well as to recruit emergency staff.

Специальная чрезвычайная экономическая помощь Коморским Островам.
Special emergency economic assistance to the Comoros.

Специальная чрезвычайная экономическая помощь в восстановлении и развитии Коморских Островов.
Special emergency economic assistance for the recovery and the development of the Comoros.

Специальная чрезвычайная помощь в целях восстановления.
Special emergency assistance for the economic recovery.

Специальная чрезвычайная помощь в целях восстановления экономики и реконструкции в Бурунди.
Special emergency assistance for the economic recovery and reconstruction of Burundi.

Основной докладчик на специальном чрезвычайном совещании по тайфуну<< Хайян.
Keynote speaker at the special emergency meeting on Typhoon Haiyan.

Специальная чрезвычайна экономическая помощь Коморским Островам.
Special emergency economic assistance to the Comoros.

Десятая специальная чрезвычайная сессия.
Tenth emergency special session.