Примеры использования Specific outcome на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Negotiations are not the same as consenting to a specific outcome.
Colombia cannot guarantee a specific outcome for this draft legislation.
Ethical guidelines exist for a transparent and specific outcome.
Соблюдение этических принципов для достижения транспарентных и конкретных результатов.She expressed the hope that a specific outcome on the issue would be forthcoming at the current session.
Она выразила надежду, что в ходе нынешней сессии будет достигнут конкретный результат по этому вопросу.The petitioner agrees that article 6 does not guarantee a specific outcome of a given case.
Заявитель согласен с тем, что положения статьи 6 не гарантируют конкретного исхода того или иного дела.One specific outcome was a set of recommendations, which was adopted by consensus by the participants see annex.
Конкретным итогом стали рекомендации, которые были приняты участниками на основе консенсуса см. приложение.It should be considered as a process that is designed to achieve a specific outcome.
Оценку национального риска следует рассматривать как процесс, проводимый для достижения определенного результата.We evaluate primary goals and the specific outcome of the fund, leading to measures which improve the management strategy.
Мы оцениваем основные задачи и конкретные результаты фонда, принимая меры по улучшению стратегии управления.Although the authors did not achieve the outcome they wanted,the Covenant does not guarantee a specific outcome to investigations.
Авторы не добились желаемых No specific outcome had been achieved because of a lack of information, particularly in respect of the period between 1875 and 1960.
Проделанная работа не позволила получить конкретные результаты из-за недостатка информации, в частности за период 1875- 1960 годов.The United Nations should embrace an array of forums,each designed to achieve a specific outcome, with participation determined accordingly.
Организация Объединенных Наций должна использовать различные форумы,каждый из которых призван обеспечить достижение конкретного результата, с прицелом на который определяется круг участников.To what extent can a specific outcome(or impact) on gender or on reducing inequalities be attributed to the intervention?
В какой степени конкретный результат( или долгосрочное влияние) в сфере гендера или сокращения неравенства можно объяснить действиями программы?Whereas evaluation and research are useful when the correct intervention to achieve a specific outcome is not known, clinical audit is useful when it is already known.
Оценка и научные исследования полезны, когда не известно, какое вмешательство будет правильным для достижения конкретного результата, а когда вмешательство уже определено, полезным будет клинический аудит.Another specific outcome of the work carried out in the Joint Liaison Group was the organization of a synergy workshop in Viterbo, Italy in April 2004.
Другим конкретным результатом работы, проведенной в рамках Совместной группы по связи, была организация рабочего совещания по вопросам синергизма в Витербо, Италия, в апреле 2004 года.The Executive Director welcomes with appreciation the constructive and specific outcome of the discussions on financing the sound management of chemicals and wastes.
Директор- исполнитель с признательностью отмечает конструктивные и конкретные итоги дискуссий по финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов.Very few United Nations Development Assistance Frameworks(UNDAFs) make reference to SSC, andeven fewer have a relevant specific outcome.
Упоминания об СЮЮ крайне редко встречаются в рамочных программах Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР),в которых еще реже предусматривается достижение каких-либо конкретных результатов в этой связи.The discussions should aim at reaching a specific outcome such as a decision, a chairman's summary or simply an aide-memoire of the discussion.
Обсуждения должны быть направлены на достижение конкретного результата: это может быть решение, резюме Председателя или просто памятная записка о дискуссии.Several participants expressed the view that a general guideline for assessing EOR should be developed, but that the specific outcome of its application should be based on a case-by-case assessment;
Некоторые участники отметили, что следует разработать общие руководящие принципы для оценки УОНП, но что конкретные итоги их применения должны основываться на оценке каждого The Convention does not guarantee a specific outcome of cases on alleged racially insulting statements, but sets out certain requirements for the investigation of such statements.
Конвенция не гарантирует конкретного результата рассмотрения дел о предполагаемых оскорбительных расистских заявлениях, а предусматривает определенные требования, касающиеся расследования властями подобных заявлений.Assessors should understand the reasons why the country may not have reached a high level of effectiveness and, where possible,make recommendations to improve its ability to achieve the specific outcome.
Эксперты должны понимать причины того, почему страна может не достичь высокого уровня эффективности и, где это возможно,давать Рекомендации по увеличению ее способности получить конкретный результат.A mediator's role varies from facilitating communication to promoting a specific outcome or to being the supervisor or guarantor of an agreement.
Роль посредника осуществляется поразному, начиная от облегчения коммуникации в целях содействия достижению конкретного результата и заканчивая наблюдением за соблюдением какого-либо соглашения или выполнением функций его гаранта.A specific outcome in 2010 was the technical and managerial assistance of WFP to the African Union for creating African Risk Capacity, an African-owned, stand-alone financial entity.
Одним из конкретных мероприятий в 2010 году было оказание ВПП технической и управленческой поддержки Африканскому союзу в целях создания Африканского потенциала несения рисков-- чисто африканской, самостоятельной финансовой организации.One representative said that the adoption of the ten-year framework represented a specific outcome of Rio+20, which could be implemented immediately and should become one of the flagship programmes of UNEP.
Один из представителей заявил, что принятие десятилетней рамочной программы стало одним из конкретных результатов<< Рио+ 20>>, который может быть осуществлен без промедления и должен стать одной из ведущих программ ЮНЕП.A specific outcome in the regional programme that captures the dimensions of the global inter-organization agreements on UNDP and HIV/AIDS to be included in the regional programme results framework.
Конкретный итоговый показатель эффективности региональной программы, охватывающий аспекты глобальных межорганизационных соглашений, касающихся ПРООН и борьбы с ВИЧ/ СПИДом, для включения в систему оценки результатов осуществления региональной программы.The United Nations should embrace an array of forums,each designed to achieve a specific outcome, with participation determined accordingly. The cycle of global debate on an issue should include.
Организация Объединенных Наций должна использовать различные форумы,каждый из которых призван обеспечить достижение конкретного результата, с прицелом на который определяется круг участников, Цикл глобального обсуждения любого вопроса должен включать в себя.The Economic and Social Council, in resolution 2008/36 of 25 July 2008 dealing with emergency humanitarian assistance,also called for specific conduct without envisaging any specific outcome, when it.
Резолюция 2008/ 36 Экономического и Социального Совета от 25 июля 2008 года, в которой идет речь о чрезвычайной гуманитарной помощи,также содержит призыв к The Executive Secretary does not propose a specific outcome and is not requesting additional funding. Therefore, the proposal is cost-neutral with regard to activity 4 of the Basel Convention programme of work.
Исполнительный секретарь не предлагает конкретного результата и не запрашивает дополнительного финансирования, поэтому предложение нейтрально в отношении расходов на мероприятие 4 по программе работы Базельской конвенции.The fact that the petitioners' civil action did not reach the outcome they desired, i.e. compensation, is immaterial,as the Convention does not guarantee a specific outcome in cases of alleged racial discrimination.
Тот факт, что гражданские иски заявителей не дали желаемых им результатов, т. е. не привели к присуждению компенсации, не имеет существенного значения,так как Конвенция не гарантирует конкретного исхода в случаях предполагаемой расовой дискриминации.The State party points out that the Convention does not guarantee the specific outcome on allegations of conduct in breach of the Convention, but rather sets out certain parameters for the processing of such allegations.
Государство- участник отмечает, что Конвенция не гарантирует каких-либо конкретных результатов рассмотрения утверждений о действиях, нарушающих Конвенцию, а скорее устанавливает определенные параметры для рассмотрения таких утверждений.The State party insists on the fact that the Convention imposes on States parties to carry out a thorough investigation onalleged acts of racial discrimination but does not impose a specific outcome to these investigations.
Государство- участник настаивает на том факте, что Конвенция налагает на государства- участники обязательство проводить тщательное расследованиепредполагаемых актов расовой дискриминации, но не подразумевает какого-либо конкретного результата этих расследований.
