SPECIFIC PROJECT PROPOSALS на Русском - Русский перевод

• предложения по конкретным проектам
• конкретных проектных предложений

Примеры использования Specific project proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government of Egypt had already submitted specific project proposals to the Government of Burundi.
Правительство Египта уже представило правительству Бурунди предложения по конкретным проектам.

Specific project proposals on these topics are under preparation for extrabudgetary financing.
В настоящее время ведется подготовка предложений по конкретным проектам в этих областях для внебюджетного финансирования.

Establish, promote and manage a trust fund and develop specific project proposals for external funding.
Создание и пропаганда целевого фонда и управление им, а также разработка предложений по конкретным проектам для внешнего финансирования.

In some cases, to address specific project proposals this may involve requesting direct support from member States.
В некоторых случаях для проработки конкретных проектных предложений это может предполагать запрашивание прямой поддержки у государств- членов.

Develop, in consultation with the Administrative/Financial Management Office, specific project proposals, and monitor their implementation.
Разработка в консультации с Управлением административного обслуживания и финансов конкретных предложений по проектам и контроль за их осуществлением.

Participants offered to make specific project proposals in order to obtain results on the basis of discussions which held at previous meetings.
Участники призвали внести конкретные предложения по проекту с целью получения результатов на основании дискуссий, прошедших на предыдущих заседаниях.

Joint missions were undertaken to Kazakhstan, the Russian Federation, Tajikistan and in the Caucasus region, which have resulted in specific project proposals.
Были организованы совместные мис- сии в Казахстан, Российскую Федерацию, Таджики- стан и Кавказский регион, в результате которых были сформулированы конкретные предложения по проек- там.

Provide support for the implementation of specific project proposals within the context of national, subregional and regional action programmes;
Оказание поддержки осуществлению предложений о конкретных проектах в контексте национальных, субрегиональных и региональных программ действий;

Specific needs have been identified in a range of areas, which UNCTAD has already begun, to or intends to address, and a number of specific project proposals have been prepared.
Конкретные потребности были определены в целом ряде областей, в которых ЮНКТАД уже начала или намерена начать принимать участие, и было подготовлено несколько конкретных предложений по проектам.

That programme includes specific project proposals from various United Nations organizations and programmes amounting to $489 million.
Сумма расходов по этой программе, включающей в себя предложения по конкретным проектам от различных организаций и программ Организации Объединенных Наций, составляет 489 млн. долл. США.

The Institute is supposed to be funded entirely by voluntary contributions which, unless they are freely given by Member States, must be solicited through specific project proposals.
В принципе Институт должен финансироваться полностью за счет добровольных взносов, которые, если они не будут свободно предоставляться государствами- членами, должны мобилизовываться с помощью предложений по конкретным проектам.

In some cases, in order to address specific project proposals, this may involve direct support from member States or through a United Nations Trust Fund.
В некоторых случаях для проработки конкретных проектных предложений это может предполагать прямую поддержку со стороны государств- членов или через целевой фонд Организации Объединенных Наций.

To support participating countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe in their efforts to develop specific project proposals and to raise funds for their implementation outside the Assistance Programme.
Поддерживать участвующие страны Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, а также Юго-Восточной Европы в их усилиях по разработке конкретных предложений по проектам и по мобилизации финансовых средств на их реализацию вне рамок Программы оказания помощи;

As a consequence, a series of specific project proposals have been elaborated and coordinated with both the recipient countries and many development actors in the region.
В результате было разработано несколько конкретных проектных предложений, согласованных как со странами- получателями, так и со многими другими партнерами в процессе развития в регионе.

Sources of project finance and work methods for the development of investment projects will be introduced to the subregional network focused on a selection of specific project proposals prepared by national participating institutions.
В субрегиональной сети будет размещена информация об источниках финансирования и методах разработки инвестиционных проектов, причем главное внимание в ней будет уделяться выбору конкретных предложений по проектам, которые будут готовиться национальными учреждениями стран- участниц.

If participants wish to discuss specific project proposals, they may want to send a short note in advance, describing the project idea, its size, and the amount of financing required.
Если участники хотят обсудить предложения по конкретным проектам, они, возможно, пожелают заблаговременно направить краткую записку с изложением проектной идеи, масштабов предполагаемого проекта и объема необходимых финансовых средств.

Alongside the mediation process, UNOWA is working with the United Nations country team in Guinea to develop support programmes, including specific project proposals, for conflict prevention, justice and security sector reform in the lead-up to elections.
Наряду с посредническим процессом ЮНОВА взаимодействует со страновой группой Организации Объединенных Наций в Гвинее в разработке вспомогательных программ, в том числе конкретных предложений по проектам, в целях предотвращения конфликтов и реформирования сектора правосудия и безопасности в предшествующий выборам период.

The projects will result in the development of specific project proposals emanating from the strategic national capacity-building and technology support plans and fund raising strategies for effective implementation of the identified activities.
Осуществление проектов завершится разработкой конкретных проектных предложений, вытекающих из стратегических национальных планов создания потенциала и оказания технической поддержки и стратегий сбора средств, для цели эффективного осуществления соответствующих мероприятий.

In addition to media professionals and policy-makers in information, a number of regional media organizations, communications research institutions and NGOs attended this event, which also adopted a declaration and agreed on specific project proposals to promote freedom of the press as a vital element in development and democratization.
Наряду с профессиональными работниками средств массовой информации и лицами, формирующими политику в области информации, в его работе приняли участие представители ряда региональных организаций средств массовой информации, научно-исследовательских институтов в области коммуникации и неправительственных организаций; участники семинара также приняли декларацию и согласовали конкретные проектные предложения, направленные на поощрение свободы прессы как одного из жизненно важных элементов развития и демократизации.

It produces regional support products, such as guidelines, databases and specific project proposals, to enable member States to implement efficiently and effectively the recommendations of the global conferences, especially the cross-cutting themes.
Комиссия готовит региональные вспомогательные материалы, в том числе руководящие принципы, базы данных и предложения по конкретным проектам, с тем чтобы государства- члены могли эффективно и результативно осуществлять рекомендации глобальных конференций, особенно по межсекторальным темам.

Participants will be expected to develop proposals and guidance on how best to enhance synergy among practitioners at local and national level; to exchange information and experiences on capacity-building for the implementation of the Rio conventions; and to develop examples of related plans of action and specific project proposals to achieve the 2010 targets in dry and sub-humid lands.
Предполагается, что участники подготовят предложения и рекомендации относительно наилучших способов усиления взаимодействия между субъектами, занимающимися практической деятельностью на местном и национальном уровнях, обмена информацией и опытом в вопросах укрепления потенциала в целях осуществления риодежанейрских конвенций и тиражирования примеров подготовки и реализации соответствующих планов действий и конкретных предложений по проектам для достижения намеченных на 2010 год целей в отношении сухих и субгумидных земель.

Vi Support participating EECCA and SEE countries in their efforts to develop specific project proposals and raise funds for their implementation outside the Assistance Programme.
Vi поддерживать участвующие страны ВЕКЦА и ЮВЕ в их усилиях по разработке конкретных предложений по проектам и по мобилизации финансовых средств для их реализации вне рамок Программы оказания помощи;

Another main area of work includes the provision of substantive and technical support to the Executive Committee on Economic and Social Affairs for the purpose of identifying and analysing policy issues of a strategic cross-organizational character and managing and administering the Development Account, including through identifying, evaluating, monitoring and reporting on the implementation of specific project proposals by entities of the Committee.
Другим важным направлением работы является оказание основной и технической поддержки Исполнительному комитету по экономическим и социальным вопросам в выявлении и анализе программных вопросов стратегического характера, относящихся к проблематике различных организаций, и ведения Счета для развития, в том числе посредством выявления и оценки конкретных предложений по проектам, поступающих от подразделений Комитета, наблюдения за их осуществлением и информирования о ходе осуществления.

The Institute is currently working with the Government of Brazil to develop specific project proposals to enhance its capacity to ensure security for the upcoming FIFA World Cup and the Olympic Games.
В настоящее время Институт работает с правительством Бразилии над подготовкой конкретных предложений по проектам в целях укрепления его потенциала в деле обеспечения безопасности на предстоящем чемпионате мира по футболу ФИФА и Олимпийских играх.

Current related initiatives include the International Coral Reef Action Network(ICRAN), established to halt and reverse the serious decline in health of the world's coral reefs, and the African process for the development and protection of the marine and coastal environment, designed to result in specific project proposals in five thematic areas- coastal erosion, management of key ecosystems and habitats, sustainable use of living resources, pollution, and tourism.
Осуществляемые в настоящее время смежные инициативы включают в себя Международную сеть действий в защиту коралловых рифов( ИКРАН), созданную с целью положить конец и повернуть вспять тенденцию к серьезному ухудшению состояния коралловых рифов в мире, и африканский процесс развития и охраны морской и прибрежной среды, призванный обеспечить выработку конкретных проектных предложений в пяти тематических областях: эрозия прибрежных районов, рациональное использование ключевых экосистем и сред обитания, устойчивое использование живых ресурсов, загрязнение и туризм.

Consequently, the secretariat has, in many cases, invested more time in the development and presentation of specific project proposals, the soliciting of related earmarked contributions and the reporting on their implementation than in the tasks of day-to-day management of the Decade and the servicing of the International Framework.
Поэтому во многих случаях секретариат уделял больше времени разработке и представлению предложений по конкретным проектам, изысканию соответствующих целевых взносов и представлению докладов об осуществлении этих предложений, нежели выполнению задач каждодневного руководства проведением Десятилетия и обслуживания Международных рамок.

In a commendable effort to support peace talks regarding the Israeli-Palestinian Declaration of Principles, the Agency had presented both background information and specific project proposals for the Gaza Strip and the West Bank with the aim of improving the economic and social situation and creating the necessary institutional infrastructure.
Агентство, стремясь поддержать мирные переговоры по Декларации принципов между Израилем и Палестиной, что само по себе заслуживает похвалы, представило информацию по истории этого вопроса и подготовило конкретные предложения по проектам для сектора Газа и Западного берега в интересах улучшения социально-экономического положения этого региона и создания необходимой институциональной инфраструктуры.

The Service would also provide leadership at the Common Services Working Group on Archives and Records Management in developing an action plan and specific project proposals relating to the establishment of a Common Services Archives Research Centre, in electronic exchange of harmonized policies and procedures and a records security declassification project..
Служба будет также обеспечивать руководство Рабочей группой общего обслуживания по ведению архивов и документации в вопросах разработки плана действий и конкретных проектных предложений, касающихся создания Исследовательского центра единого обслуживания архивных материалов, электронного обмена информацией о согласованной политике и процедурах и проекта рассекречивания архивов.

The present workshop series is a forerunner of the planned complementary measures, to be detailed in a specific project proposal.
Данное совещание является предвестником предложенных дополнительных мероприятий и будет детализировано в отдельном проектном предложении.

The Board also referred to the possibility of submitting a specific project proposal to the European Union for funding.
Совет также сослался на возможность представления конкретного проектного предложения Европейскому союзу для финансирования.