SPECIFIC QUESTIONS REGARDING на Русском - Русский перевод

• конкретные вопросы касающиеся

Примеры использования Specific questions regarding на Английском языке и их переводы на Русский язык

She had only a few specific questions regarding implementation of article 2.
У нее имеется всего несколько конкретных вопросов, касающихся осуществления статьи 2.

There is no substitute for talking to a real person who can answer your specific questions regarding your specific circumstances.
Однако ничто не заменит консультации с человеком, который может ответить на ваши конкретные вопросы в отношении именно вашей ситуации.

I would like to ask specific questions regarding a stay of people accompanying a patient.
Я бы хотел задать конкретные вопросы по пребыванию сопровождающих пациента лиц.

During this process, the documents were accompanied by a questionnaire to obtain feedback from the reviewers on specific questions regarding the usability and quality of each guidance document reviewed.
Во время этого процесса к документам прилагалась анкета, предназначенная для выяснения мнений участников по конкретным вопросам относительно удобства использования и качества каждого из рассматривавшихся руководящих документов.

These guidelines contain specific questions regarding the individual provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
В них указаны конкретные вопросы, касающиеся отдельных положений Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The presentation of the report of the Republic of Senegal was an opportunity for the Committee to make general observations and ask specific questions regarding the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in our country.
Представление Комитету доклада Республики Сенегал предоставило контрольному органу возможность сформулировать общие замечания и задать конкретные вопросы, касающиеся осуществления Конвенции нашей страной.

It was agreed that two specific questions regarding the nuclear material will be dealt with during IAEA-22, planned for early November 1993.
Была достигнута договоренность о том, что два конкретных вопроса, касающихся ядерных материалов, будут обсуждены во время инспекции МАГАТЭ- 22, запланированной на начало ноября 1993 года.

If you have any specific questions on the interworkings of reflectivity, there has been documentation provided and archived on the Tmarchives. com to address any specific questions regarding this highly specialized form of receiving.
Если у вас есть особенные вопросы по организации взаимодействия отражения, то есть представленная и заархивированная документация на сайте Tmarchives. com, куда можно обратиться по любым специфическим вопросам, относящихся к этой, в высшей степени специальной форме приема.

Several delegates raised specific questions regarding the adoption and implementation of IFRS.
Несколько делегатов подняли конкретные вопросы, касающиеся принятия и применения МСФО.

Their consideration by the Legal and Technical Commission of the Authority was subsequently postponed at the request of the applicants. On 1 March 2010, Nauru transmitted to the Secretary-General of the Authority a proposal(see ISBA/16/C/6), to seek an advisory opinion from the Chamber on a number of specific questions regarding the responsibility and liability of sponsoring States.
Позднее их рассмотрение Юридической и технической комиссией Органа было по просьбе заявителей отложено. 1 марта 2010 года Науру направило Генеральному секретарю Органа предложение( см. ISBA/ 16/ C/ 6) о том, чтобы обратиться в Камеру за консультативным заключением по ряду конкретных вопросов, касающихся ответственности поручившихся государств.

The SBSTA may wish to consider the following specific questions regarding further work under this agenda item.
ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть следующие конкретные вопросы, относящиеся к дальнейшей работе по данному пункту повестки дня.

Specific questions regarding the role of professional ethics, fundamental rights such as academic freedoms or codes of conduct that relate to CBRN Security Culture were raised.
Были подняты вопросы относительно роли профессиональной этики, фундаментальных прав, таких как академическая свобода, и кодексов поведения, связанных с культурой ХБРЯ безопасности.

The Committee recommends that the State party take steps to address these issues, inter alia by including specific questions regarding the Afro-descendant population in its next census or national polls in order to enhance understanding about the particular challenges faced by this population.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для решения этих проблем, в частности путем включения конкретных вопросов, касающихся положения выходцев из Африки, в программу своей следующей переписи населения или в национальные опросы с целью улучшения понимания особых проблем, с которыми сталкивается это население.

Responding to specific questions regarding the exploitation of natural resources in the autonomous regions, the representative of the State party said that the central Government issued the licences, which were subject to the approval of the Regional Councils.
Отвечая на конкретные вопросы, касающиеся эксплуатации природных ресурсов в автономных регионах, предоставитель государства- участника сказал, что центральные органы власти выдают лицензии, которые подлежат утверждению региональными советами.

In their constructive dialogue with representatives of the Russian Federation, members of the CESCR discussed the situation prevailing in Chechnya and asked specific questions regarding, notably, the living conditions in Chechnya, the provision of basic services to the Chechen population, including health care and education, the process of compensation for demolished houses in Chechnya and the situation of IDPs in Ingushetia.
В ходе конструктивного диалога с представителями Российской Федерации члены CESCR обсудили сложившуюся в Чечне ситуацию и задали конкретные вопросы, касающиеся, не в последнюю очередь, жилищных условий в Чечне; обеспечения доступа населения к основным услугам, включая медицинскую помощь и образование; процесса выдачи компенсаций за разрушенные дома в Чечне; положения ВПЛ в Ингушетии.

Specific questions regarding the London Olympic Games asked how the organizing committee had chosen the legacy projects to be pursued and whether it had performed an ethical evaluation of the companies it had chosen to contract.
В связи с Олимпийскими играми в Лондоне ставились конкретные вопросы о том, каким образом Организационный комитет проводил отбор требующих реализации проектов, связанных с укреплением спортивных традиций, и затрагивался ли им этический аспект в ходе оценки компаний, отобранных им для заключения контрактов.

In the course of indicated inspection arose specific questions regarding the taxation of permanent establishment, transfer pricing and reporting procedure.
В ходе указанной проверки возникли специфические вопросы относительно налогообложения постоянного представительства, трансфертного ценообразования и порядка отчетности.

Specific questions regarding speed, distances to be respected, lighting, emergency procedures, etc. should be introduced internationally in a harmonised and non-discriminatory way in the examination for the driving licence of all categories of vehicles.
Конкретные вопросы, касающиеся скорости, соблюдения обязательных дистанций, освещения, принимаемых в чрезвычайных ситуациях мер и т. д., должны быть включены на международной основе в согласованном и недискриминационном порядке в программу экзаменов на получение водительского удостоверения для управления транспортными средствами любых категорий.

The Committee had asked 19 specific questions regarding the implementation of the Convention, focusing on various aspects of the status of women in Senegal.
Что касается конкретных вопросов по осуществлению Конвенции, то всего было задано 19 вопросов, касающихся нескольких аспектов положения женщин в Сенегале.

Such a survey should address, inter alia, specific questions regarding the use of the International Vehicle Weight Certificate(IVWC), in particular on the authorization procedures and publication of a list of agreed weighing stations, as well as the issue of road infrastructure.
В этом обзоре следует рассмотреть, среди прочего, конкретные вопросы, касающиеся использования Международного весового сертификата транспортного средства( МВСТС), в частности процедуру выдачи разрешения и опубликования списка согласованных станций взвешивания, а также вопроса дорожной инфраструктуры.

Such a survey should address, inter alia, specific questions regarding the use of the International Vehicle Weight Certificate(IVWC), in particular on the authorization procedures and publication of a list of agreed weighing stations, as well as the issue of road infrastructure.
В ходе такого обследования необходимо рассмотреть, среди прочего, конкретные вопросы, связанные с использованием Международного весового сертификата транспортного средства( МВСТС), в частности с точки зрения процедур выдачи разрешения и опубликования перечня уполномоченных станций взвешивания, а также проблему автотранспортной инфраструктуры.

In response to his specific question regarding NLD participation, the Special Rapporteur was informed that NLD would be expected to take part in the National Convention on an equal footing with other political parties and it was now up to NLD to come forward and join the process.
В ответ на его конкретный вопрос об участии НЛД Специальному докладчику сообщили, что НЛД, как ожидается, примет участие в работе национального собрания на равных основаниях вместе с другими политическими партиями и что в данный момент НЛД должна сама проявить инициативу и включиться в процесс.

He had one specific question regarding expulsion.
Оратор хотел бы задать один конкретный вопрос относительно высылки.

The specific question regarding the Faroe Islands is answered below in connection with the answers to question 7.
Ответ на вопрос относительно Фарерских островов будет дан в рамках ответа на вопрос 7.

As to the specific question regarding LGBT persons, the delegation underlined that the matter had the Government's attention.
Что касается конкретного вопроса о лицах, относящихся к ЛГБТ, то делегация подчеркнула, что он находится в центре внимания правительства.

The response to the Committee's specific question regarding the inclusion of best available techniques(BAT) measures(e.g. selective catalytic reduction) did not provide sufficient relevant detail.
Ответ на конкретный вопрос Комитета относительно включения наилучших имеющихся методов( НИМ)( например, избирательное каталитическое восстановление) не содержит достаточных соответствующих подробностей.

If you have questions regarding the specific personal information about you that we process or retain, please contact Guest Services.
Если у вас появятся вопросы относительно конкретных персональных данных о вас, которые мы обрабатываем или храним, пожалуйста, обратитесь в Гостевую службу.

The follow-up process was often hindered by the difficulty encountered by States parties in consulting with the various departments able to answer precise questions regarding specific concerns.
Процесс принятия последующих мер зачастую осложняется тем, что государства- участники сталкиваются с трудностями при обращении в различные департаменты, которые могли бы дать точные ответы на конкретные вопросы.

As to the specific questions asked regarding the status of the public security police, he said that, since 1985, that police force had come under the ordinary civil authorities.
В связи с конкретными вопросами, заданными относительно статуса полиции общественной безопасности, г-н Эштевиш Ремедиу отмечает, что с 1985 года эта полиция выполняет функции обычного гражданского органа.

They must also now turn with greater focus to important questions regarding specific munitions, and particularly cluster munitions- preventive measures to minimize the creation of explosive remnants of war, and the application of international humanitarian law to protect civilians.
Теперь им надо также больше сосредоточиться на важных вопросах касательно конкретных боеприпасов, и в частности кассетных боеприпасов,- на превентивных мерах с целью минимизировать возникновение взрывоопасных пережитков войны и на применении международного гуманитарного права для защиты граждан.