SPECIFIC YEAR на Русском - Русский перевод

• конкретный год
• конкретном году
• конкретного года
• конкретному году

Примеры использования Specific year на Английском языке и их переводы на Русский язык

Based on a specific year.
Основывающийся на показателях какого-либо конкретного года.

This law was not restricted to a census in a specific year.
Сфера этого закона не ограничивается проведением переписи в указанный конкретный год.

Based on a specific year or average of years..
Основывающийся на каком-то конкретном годе или на среднем показателе за несколько лет..

However, be very difficult to explain why there were fewer women candidates in a specific year.
Вместе с тем весьма сложно объяснить меньшее число женщин- кандидатов в конкретном году.

Officially transmitted information in any specific year, however, would not suffice to establish global estimates.
Однако официальной информации за конкретный год недостаточно для расчета глобальных оценок.

The aim was not simply to achieve a given quantitative target in a specific year.
Цель не заключается в том, чтобы всего лишь достичь тот или иной количественный целевой показатель в конкретном году.

Due to the lack of timely funding for any specific year, the secretariat is obliged to use the available funds, as necessary.
При отсутствии своевременного финансирования для какого-либо конкретного года секретариат, в случае необходимости, вынужден использовать имеющиеся средства.

It describes a state in a given year, not the area where damage has occurred in a specific year.
Данный показатель характеризует состояние в тот или иной год, а не площадь, пострадавшую в конкретном году.

Owing to the lack of timely funding for any specific year, the secretariat is obliged to use the available funds, as necessary.
В отсутствие своевременного финансирования для какого-либо конкретного года секретариат вынужден использовать имеющиеся средства сообразно обстоятельствам.

In future it is proposed that the Day be marked by concentrating on the themes that the Assembly would choose for the specific year in question.
В будущем предлагается отмечать этот День, концентрируя внимание на темах, которые Генеральная Ассамблея выбирает для обсуждения в рамках проведения конкретного года.

Due to the lack of timely funding for any specific year, the secretariat is obliged to use the available funds, as necessary.
Ввиду отсутствия своевременно перечисленных средств для какого-либо конкретного года секретариат, в случае необходимости, вынужден использовать имеющиеся средства.

Also the base can contain different information about the fields, which the user enters himself for example, information about the product grown in the field at a specific year, productivity of the product.
База может содержать также различную информацию о полях, которую« заносит» сам пользователь например, информация о культуре, произраставшей на поле в конкретном году и ее урожайности.

Infant mortality rate is the probability of a child born in a specific year or period dying before reaching the age of one, expressed as rate per 1,000 live births.
Как вычислять Показатель младенческой смертности- это вероятность того, что ребенок, родившийся в конкретном году или периоде не доживет до одного года, в пересчете на 1000 живорожденных.

Concerning other resources, she stated that they were unpredictable, thus UNFPA considered it prudent to base projections on a long-term trend and not the amount received in a specific year.
Что касается прочих ресурсов, то они носят, как она отметила, непредсказуемый характер и поэтому ЮНФПА считает благоразумным прогнозировать их объем на основе долгосрочной тенденции, а не суммы, полученной в конкретном году.

In particular, they contacted States that had not submitted their return for a specific year, with the request to submit their return for that year..
В частности, они связывались с теми государствами, которые не представили своих отчетов за какой-то конкретный год, и просили их представить данные за этот год..

The second unit contains the annual data for the flooded areas, which is based on the first unit deliverables and essentially shows the total flooded areas during the seasonal floods in a specific year.
Второй содержит годовые сведения о зонах затопления, которые формируются из данных первого блока и представляют собой суммарные зоны затопления за период прохождения паводков и наводнений в каждый конкретный год.

The popularity of a name means the percentage of people born in a specific year, who were given this name.
Под популярностью имени подразумевается процент людей, рожденных в соответствующем году и получивших это имя.

All credits shall pertain to a specific year and shall be calculated in accordance with the rates of the assessments approved for that same year; prior-period adjustments shall also observe this principle.
Все такие суммы относятся к конкретному году и рассчитываются в соответствии со ставками шкалы взносов, утвержденной для этого года; тот же принцип соблюдается и при расчете корректировок, относящихся к предыдущим периодам.

The selection of States parties to be reviewed and that will review others in a specific year is carried out by drawing lots at the beginning of each year of the review cycle.
Отбор государств- участников, участвующих в процессе обзора в качестве проверяемых или проверяющих государств в конкретном году, осуществляется путем жеребьевки в начале каждого года цикла обзора.

Cognizance was taken of the fact that all United Nations offices and agencies were informed on an annual basis of the rental rate per square metre and the rental size for a specific year.
Было принято во внимание то, что всем отделениям и учреждениям Организации Объединенных Наций сообщалось на ежегодной основе о ставке арендной платы за один квадратный метр и о размерах арендуемых помещений за данный конкретный год.

Under-five mortality rate The probability that a child born in a specific year will die before reaching the age of five if subject to current age-specific mortality rates.
Показатель смертности до пяти лет| P a g e Вероятность того, что ребенок, родившийся в определенном году, умрет до достижения возраста пяти лет, зависит от действующего повозрастного показателя смертности.

Table 7, which shows the year of evaluation of the projects approved from 1988 to 1998, confirms the need for a 10-year period to complete the collection of evaluation reports relating to a specific year of project approval.
Таблица 7, в которой показаны годы проведения оценки проектов, утвержденных в период с 1988 по 1998 год, подтверждает необходимость десятилетнего периода для завершения сбора отчетов по итогам оценки, относящихся к конкретному году утверждения проектов.

The target group in a school survey can either be defined as students born in a specific year or years(birth cohorts) or as students in one or more specific grades.
Целевую группу школьного обследования можно определить как уча% щихся, родившихся в определенный год или годы( возрастные когор% ты), или как учащихся одного или нескольких конкретных годов обучения.

These equivalents also are only averages for an importing country for a specific year, whereas exporters have different ad valorem equivalents that vary with the price of each transaction: these equivalents will be higher, the lower the export price.
Эти эквиваленты также представляют собой лишь средние показатели для той или иной импортирующей страны за конкретный год, причем экспортерам присущи различные эквиваленты" ад валорэм", которые зависят от цены по каждой сделке: чем ниже экспортная цена, тем выше будут эти эквиваленты.

Very exceptionally, where resources are provided subject to specific conditions or when contributions are explicitly given for a specific year, recognition may be deferred until those conditions have been satisfied.
В крайне редких случаях, когда ресурсы предоставляются на конкретных условиях или когда непосредственно указывается конкретный год, на который выделяются взносы, принятие таких ресурсов к учету может быть отложено до выполнения соответствующих условий.

If any of the directions of activities for each specific year is not finished during this specific year, such direction of activities can be transferred to the next year and be included into relevant list of priority directions of activities.
Если любое из направлений деятельности или мероприятий на каждый конкретный год не будет завершено в данном конкретном году, данное направление деятельности или мероприятие может быть перенесено на следующий год и включено в соответствующий перечень приоритетных направлений деятельности.

Other members pointed out that the midpoint was a desirable rather than mandatory level and that the margin, whether for a specific year or over a certain period of time, did not have to be exactly at the midpoint.
Другие члены отметили, что медиана является желательным, а не обязательным уровнем и что величина разницы за конкретный год или за определенный период времени не должна точно соответствовать медиане.

The absence of new reports on discrimination against Armenians during one specific year should not be used as evidence that such discrimination has ceased, especially when various other reports concurrently indicate that Armenians in Azerbaijan are trying to conceal their ethnicity.
Отсутствие новых докладов о дискриминации в отношении армян в течение одного конкретного года не может служить доказательством того, что подобная дискриминация полностью прекратилась, особенно в свете ряда других докладов, в которых в один голос говорится о том, что армяне в Азербайджане стараются скрыть свою этническую принадлежность.

It now appears that the eight-year period that had been viewed as the length of a full evaluation cycle(mid-term, final and ex-post) for a project approved in a specific year must be extended since additional reports are expected from scheduled evaluations beyond that time-frame.
Как представляется, теперь восьмилетний период, который считался полным циклом оценки( среднесрочная оценка, окончательная оценка и оценка по фактическим результатам) по тому или иному проекту, утвержденному в конкретный год, должен быть продлен, поскольку ожидается поступление дополнительных отчетов по итогам запланированных оценок, выходящих за эти временны́е рамки.

Outputs of the System are standard inquiries such as: Plan for statistical surveys of the NSI for a specific year; Calendar presenting the results of the statistical surveys; List of standard statistical indicators for dissemination and other documents connected to the planning and design of the statistical surveys questionnaires, methodologies, technical specifications.
Выходными материалами системы являются стандартные запросы, такие, как: план статистических наблюдений НСИ на конкретный год; календарь, содержащий результаты статистических наблюдений; перечень стандартных статистических показателей для распространения и других документов, связанных с планированием и разработкой статистических обследований вопросники, методики, технические спецификации.