КОНКРЕТНОМ ГОДУ на Английском - Английский перевод

• given year
• particular year
• specific year
• year specified

Примеры использования Конкретном году на Русском языке и их переводы на Английский язык

Среднее судебное время разбирательства в конкретном году составляет 145, 5 дня.
The average court time of a trial in a given year has been estimated at 145.5 days.

Вместе с тем весьма сложно объяснить меньшее число женщин- кандидатов в конкретном году.
However, be very difficult to explain why there were fewer women candidates in a specific year.

Цифры отражают объем средств, выделенных в конкретном году, и их не следует путать с расходами.
Figures represent funds committed in a given year and should not be confused with expenditures.

Цель не заключается в том, чтобы всего лишь достичь тот или иной количественный целевой показатель в конкретном году.
The aim was not simply to achieve a given quantitative target in a specific year.

Не установлено заметного влияния погоды в конкретном году на биометрические характеристики молодых птиц.
No significant effects of weather in a certain year on biometric characteristics of young birds were found out.

Ii в ежегодном докладе освещаются проделанная работа и использованные средства в данном конкретном году.
Ii The annual report outlines the implementation of activities and the use of voluntary funds in a particular year.

Относительное положение Юпитера и Сатурна в одном конкретном году будет повторяться после того, как 60 лет..
The relative position of Jupiter and Saturn in one particular year will be repeated after 60 years..

Данный показатель характеризует состояние в тот или иной год, а не площадь, пострадавшую в конкретном году.
It describes a state in a given year, not the area where damage has occurred in a specific year.

Полезность нахождения в ЖИВОМ состоянии зависит от HRQOL в каждом конкретном году жизни, который отражается на весе качества Vxk.
The utility of staying ALIVE is dependent on HRQOL prevailing in any particular year of life, reflected in the quality weight Vxk.

Так, эффективность последней оценивается по выполнению запланированных мероприятий/ выпуску соответствующей продукции в каждом конкретном году.
Indeed, the secretariat's performance is measured in terms of the proportion of planned activities/outputs which have been completed in any given year.

Чистое потребление ртути представляет собой количество ртути в каждом конкретном году, для которого будет необходимо обеспечить источники поставок.
Net mercury consumption represents the quantity of mercury in any given year for which sources will need to be assured.

Первым условием является то, что сокращенные обзоры не должны ставить под угрозу выполнение двух- трех всеобъемлющих обзоров в конкретном году.
The first condition is that reduced reviews should not endanger the implementation of two to three comprehensive reviews in the year concerned.

Государство- участник, отобранное для обзора в конкретном году, может, при наличии обоснованных причин, отложить участие на следующий год..
A State party selected for review in a given year could, with a reasonable justification, defer participation to the following year..

В исследовании COMEAP( 2010), термин“ приписываемые смерти” полезен для описания бремени смертности в каждом конкретном году, если принять ряд упрощающих допущений.
COMEAP(2010),“attributable deaths” are useful for describing the mortality burden in any given year, if some simplifying assumptions are accepted.

Государство- участник, отобранное для обзора в конкретном году, может, при наличии обоснованных причин, отложить участие на следующий год цикла обзора.
A State party selected for review in a given year may, with a reasonable justification, defer participation to the following year of the review cycle.

В соответствии со статьей 19 Закона студенты дневного отделения, зачисленные впервые в любом конкретном году, имеют право на ссуды, распределяемые путем открытой конкуренции.
Under Article 19 of the Law, full-time students enrolled first time in any particular year are eligible for loans allocated through open competition.

Кроме того, информационная рассылка в каждом конкретном году может быть связана не с расследованиями, проводимыми в этом году, а с более поздними расследованиями.
In addition, disseminations in any given year may not be related to investigations in that year but to investigations further down the road.

Содержащиеся ниже в таблицах А, В и С колонки" скорректированные взносы" призваны дать более реальную картину фактических ресурсов, имеющихся для использования в конкретном году.
The"adjusted contribution" columns in tables A, B and C below are intended to offer a more realistic picture of the actual resources available for use in a given year.

Она также настоятельно призвала государства- участники, в отношении которых проводится обзор в конкретном году, обеспечить своевременное назначение своих ответственных для поддержания контактов в соответствии с руководством.
It also urged States parties under review in a given year to ensure the timely nomination of their focal points in accordance with the guidelines.

База может содержать также различную информацию о полях, которую« заносит» сам пользователь например, информация о культуре, произраставшей на поле в конкретном году и ее урожайности.
Also the base can contain different information about the fields, which the user enters himself for example, information about the product grown in the field at a specific year, productivity of the product.

Как вычислять Показатель младенческой смертности- это вероятность того, что ребенок, родившийся в конкретном году или периоде не доживет до одного года, в пересчете на 1000 живорожденных.
Infant mortality rate is the probability of a child born in a specific year or period dying before reaching the age of one, expressed as rate per 1,000 live births.

В будущем, если Комитет сочтет необходимым провести очные консультации этой Рабочей группы, он сможет запланировать проведение совещания этой Рабочей группы в конкретном году вместо совещания какойлибо другой группы.
In the future, should the Committee deem it necessary for the Working Group to conduct face-to-face consultations, it may have the Working Group meet instead of another group in a particular year.

Отбор государств- участников, участвующих в процессе обзора в качестве проверяемых или проверяющих государств в конкретном году, осуществляется путем жеребьевки в начале каждого года цикла обзора.
The selection of States parties to be reviewed and that will review others in a specific year is carried out by drawing lots at the beginning of each year of the review cycle.

План работы ГИП на 2011 год отмечает, что в любом конкретном году персонал ГИП может быть востребован по 10- 25 раз, чтобы вести семинары и предоставлять подготовку по пониманию Конвенции и ее операций.
The ISU's 2011 work plan notes that in any particular year, personnel from the ISU may be called upon 10 to 25 times to lead seminars and provide training on understanding the Convention and its operations.

В период 2001- 2008 гг. число продлений, колебалось в зависимости от числа регистраций и продлений, срок действия которых истекает в каждом конкретном году, причем средние темпы продления составляют 47.
In the period 2004 to 2008, the number of renewals varied according to the number of registrations and renewals expiring in each given year, representing a renewal rate of 47% on average.

Настоятельно призывает государства- участники, участвующие в процессе странового обзора в конкретном году, предпринимать все возможные усилия для соблюдения ориентировочных сроков обзора, указанных в руководстве;
Urges States parties participating in the country review process in a given year to make every possible effort to adhere to the indicative timelines for review as contained in the guidelines;

За последние десять лет число продлений колебалось в зависимости от числа регистраций и продлений, срок действия которых истекает в каждом конкретном году, причем средние темпы продления составляют 47.
In the last ten years, the number of renewals varied according to the number of registrations and renewals expiring in each given year, representing a renewal rate of 47 per cent on average.

В соответствии с кругом ведения государство- участник, отобранное для обзора в конкретном году, может, при наличии обоснованных причин, отложить свое участие на следующий год цикла обзора.
In accordance with the terms of reference, a State party selected for review in a given year, may, with a reasonable justification, defer participation to the following year of the review cycle.

H Данные о внебюджетных расходах приводятся за каждый год функционирования Механизма обзора, т. е. за мероприятия, проведенные в отношении стран, проходящих обзор в конкретном году функционирования Механизма.
H Extrabudgetary expenditures are reported based on the years of the Review Mechanism, i.e. activities conducted in relation to the countries undergoing review in a given year of the Mechanism.

В резолюции 4/ 1 Конференция настоятельно призвала государства- участники, в отношении которых проводится обзор в конкретном году, обеспечить своевременное назначение своих ответственных для поддержания контактов в соответствии с руководством.
In resolution 4/1, the Conference urged States parties under review in a given year to ensure the timely nomination of their focal points in accordance with the guidelines.