ОПРЕДЕЛЕННЫЙ ГОД на Английском - Английский перевод

• given year
• particular year

Примеры использования Определенный год на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определение обязательств по предоставлению отчетности за определенный год и участие в добровольных обследованиях.
Definition of reporting obligations for a given year and participation in voluntary surveys;

Общее число новых случаев ВИЧ в Румынии- это сумма сообщений о случаях ВИЧ- инфицирования и СПИДа за определенный год.
The total number of new HIV diagnoses for Romania is a sum of the HIV and AIDS case reports for any given year.

Программы могут утверждаться только два раза в год, и программу, сформулированную в какой-то определенный год, можно начать осуществлять только на следующий год..
Programmes could be approved only twice a year, and a programme formulated in any given year could not be implemented until the following year..

Они охватывают комплекс статистических данных, которые в систематическом порядке отражают национальные расходы на здравоохранение за определенный год.
It consists of a set of statistics that systematically presents national health spending for a given year.

Так, если в определенный год Комиссия не нуждается в проведении полной трехнедельной сессии, она может принять решение об использовании части этого времени для проведения заседаний рабочих групп.
For example, if in a given year the Commission did not need a full three-week session, it could decide to use part of the time for working group meetings instead.

Одновременно с этим также верно и то, что Организация Объединенных Наций не нуждается в получении всех своих поступлений за определенный год в январе месяце.
At the same time, it is also true that the United Nations does not need to receive all of its income for a given year in January.

Комитету следует подсчитать число докладов, уже запрошенных на определенный год, прежде чем устанавливать дату представления следующего периодического доклада государством- участником.
The Committee should first check how many reports had already been requested for a particular year before setting the date of submission of a State party's next periodic report.

Для каждого аспекта поведения в связи с употреблением алкоголя ниже приводится перечень стран и регионов, данные по которым не были получены за определенный год.
For each behaviour, a list is provided below of countries and regions for which data were not available for a particular year.

Целевую группу школьного обследования можно определить как уча% щихся, родившихся в определенный год или годы( возрастные когор% ты), или как учащихся одного или нескольких конкретных годов обучения.
The target group in a school survey can either be defined as students born in a specific year or years(birth cohorts) or as students in one or more specific grades.

Исключительные по своим качествам вина закладываются на бутылочную, долголетнюю выдержку, получая затем статус коллекционных от характеристик вина, произведенного в определенный год.
Exceptional in quality wines are put for bottled, longstanding exposure, then getting the status of collection by the characteristics of wine, produced in a given year.

Примечание: В качестве дополнительного задания, рассмотрите возможность того, как вы моглы бы закодировать url на список всех книг, вышедших в определенный год, месяц, день и какое РВ( паттерн) должно соответствовать этому.
Note: As a challenge, consider how you might encode an url to list all books released in a particular year, month, day, and the RE that could be used to match it.

В отношении прогнозирования Комитету следует учесть, что специальные переводы могут осуществляться только в том случае, если они включены в предполагаемый план на определенный год.
With respect to forecasting, the Committee should take note that ad hoc translations cannot be accommodated, unless they are made part of the forecast for a particular year.

Данные о международной помощи в области народонаселения за определенный год могут не совпадать с данными о расходах за тот же год, поскольку средства не всегда расходуются в том году, в каком они были получены.
International population assistance for a given year does not automatically equal the expenditures in that year as funds are not always spent in the year in which they are received.

Французская переписная статистика составляется на основе пятилетней скользящей переписи, обеспечивающей одновременный расчет оценок численности населения по всем муниципалитетам за определенный год.
The French census statistics are generated from a 5 year rolling census providing population estimates simultaneously for all municipalities for a given year.

Если бы платеж государства- члена в определенный год реализации плана превысил размер платежа, причитающегося за этот год, было бы логично учесть сумму превышения при проведении анализа хода выполнения плана в конце следующего года..
Should the Member State's payment in a given year of the plan exceed the instalment due from it for that year, it seems logical that the excess amount should be taken into account when reviewing the status of implementation of the plan at the end of the following year..

Согласно подходу КЭП, технически наличие у государства- члена права на получение финансовой поддержки определяется на основании размера валового внутреннего продукта( ВВП) на душу населения( номинального, в долл. США) за определенный год.
According to the CEP approach, technically, the eligibility of a member State to receive financial support is determined based on their gross domestic product(GDP) per capita(nominal, in United States dollars) for a particular year.

На основе анализа положений Протокола и решений Сторон секретариат пришел к выводу о том, что только в последнем случае, когда импортированные ОРВ складируются в определенный год для целей использования внутри страны в качестве исходного сырья в последующий год, соблюдаются требования Протокола.
Based on an analysis of the provisions of the Protocol and the decisions of the Parties, the Secretariat had concluded that only the last situation, in which imported ODS was stockpiled in a given year for domestic feedstock use in a future year, was consistent with the requirements of the Protocol.

Согласно этим положениям импортированное в определенный год количество бромистого метила следует включать в расчет регулируемого уровня потребления Стороны в этом году, а количество, сообщенное как использованное в рамках видов применения для целей карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, не должно указываться в этом году..
Under those provisions methyl bromide imported in a given year should be included in the calculation of a Party's controlled consumption level for that year, while the amount reported as used for quarantine and preshipment applications in that year should not.

Предлагает Сторонам учесть, что взносы в оперативный бюджет за календарный год ожидаются 1 января этого года, и настоятельно призывает Стороны, располагающие соответствующими возможностями, выплачивать свои взносы оперативно и в полном объеме и в этой связи просит, чтобы Стороны уведомлялись об объеме их взносов за определенный год к 15 октября предыдущего года;.
Invites Parties to note that contributions to the operational budget for a calendar year are expected on 1 January of that year and urges Parties in a position to do so to pay their contributions promptly and in full and, in this regard, requests that Parties be notified of the amount of their contributions for a given year by 15 October of the previous year;.

В течение определенных лет существенный паводок имел место на реке Теджен.
During certain years significant high water takes place on the river Tedjen.

С 1 января до 31 декабря определенного года.
January 1 to December 31 of a particular year.

В связи с этим возник вопрос: верно ли, что выпуск услуг страхования в определенном году зависит от количества и размера страховых возмещений, фактически имевших место в данном году?.
The following question was therefore raised: is it true that, in a given year, insurance output depends on the number and size of insurance claims actually incurred during that year?.

Например, в определенном году, в котором будет сохраняться скорость продолжительности жизни, технический прогресс приведет к увеличению средней продолжительности жизни больше, чем заберет проходящий год..
For example, in a given year in which longevity escape velocity would be maintained, technological advances would increase life expectancy more than the year that just went by.

Производство ОРВ в определенном году, когда ОРВ хранились в запасах для целей уничтожения внутри страны или экспорта в целях уничтожения в следующем году..
ODS production in a given year which has been stockpiled for domestic destruction or export for destruction in a future year..

Большинство людей в промышленности используют 1% при определении коэффициента участия в течение определенного года.
Most people in the industry use 1% when determining the participation rate over a given year.

Вместе с тем в определенные годы многие заключения в одиночную камеру на короткий период также производились в связи с отказом от работ, весьма часто сопровождаемых забастовками.
In certain years, however, many short-term solitary confinements also occurred owing to refusal to work, most often owing to strikes.

Например, если закон был принят 17 января определенного года, в законе может быть предусмотрено, что он вступает в силу с 1 сентября того же года..
For example, if a law were enacted on 17 January of a given year, that law might simply provide that it comes into force on 1 September of the same year..

Так, в некоторых месяцах года( или определенных годах) вследствие несозданного резерва будет завышен размер расходов.
Therefore, in some months of the year(or in certain years), due to the uncreated reserve, the cost will be overestimated.

Этот закон регулирует не только перепись определенного года, но и будущие переписи, которые в соответствии со статьей 2, должны проводиться один раз в десять лет..
This law is not limited to a census of a specific year, but governs future censuses as well, which, according to article 2, have to be conducted once in 10 years..

Если вас интересуют только доклады за определенные годы, вы можете сделать соответствующую пометку в поле" дата.
If you are only interested in reports for certain years, you can specify that in the date field.