SPECIFICALLY WELCOMED на Русском - Русский перевод

• особо приветствовали
• конкретно приветствовали
• выражает особое удовлетворение

Примеры использования Specifically welcomed на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the same resolution the Assembly also specifically welcomed the entry into force of the Convention.
В той же резолюции Ассамблея конкретно приветствовала также вступление Конвенции в силу.

It specifically welcomed the Commission's proposal to make recommendations in the Study Group's report on the topic, including guidelines and model clauses where appropriate.
Делегация оратора особо поддерживает предложение Комиссии о представлении рекомендаций в докладе Исследовательской группы по этой теме, в том числе, если это необходимо, руководящих принципов и типовых клаузул.

Endorsing the proposal to ask the secretariat to hold seminars or workshops on the subject, he specifically welcomed the idea of holding a colloquium in 2013 to further examine the Swiss proposal and related initiatives, provided there were sufficient resources.
Поддерживая предложение с том, чтобы просить секретариат провести семинар или практикум по этой теме, он конкретно приветствует предложение о проведении в 2013 году коллоквиума для дальнейшего рассмотрения предложения Швейцарии и связанных с ним инициатив, при том условии, что будут иметься достаточные ресурсы.

Ministers also specifically welcomed the WTO's continued cooperation with UNEP and other intergovernmental environmental organizations.
Министры также конкретно приветствовали продолжение сотрудничества ВТО с ЮНЕП и другими межправительственными природоохранными организациями.

This was underlined by its founding members, Kazakhstan, Germany, the Republic of Korea and the Russian Federation, during the Rio+20 Conference and reflected in the Rio+20 outcome document, which specifically welcomed regional and cross-regional initiatives for sustainable development,"such as the Green Bridge Partnership Programme, which is voluntary and open for participation by all partners.
Этот аспект подчеркивался членами- основателями Партнерства- Казахстаном, Германией, Республикой Корея и Российской Федерацией- в ходе конференции" Рио+ 20" и нашел свое отражение в итоговом документе, в котором конкретно приветствуются региональные и межрегиональные инициативы в области устойчивого развития," такие как Программа партнерства" Зеленый мост", которая является добровольной и открыта для участия всех партнеров.

Some delegations specifically welcomed the inclusion of the treaty law topics recommended.
Некоторые делегации выразили особое удовлетворение по поводу включения рекомендованных договорно- правовых тем.

At the African regional level, an African Union summit was held in Addis Ababa from 31 January to 2 February 2008. At the summit, Heads of State and Government adopted a decision on the Millennium Development Goals in which they specifically welcomed the initiative of the Secretary-General and other partners to hold meetings on the Millennium Development Goals in September 2008 to find ways to reinforce the partnership between developed and developing countries.
В Африканском регионе 31 января-- 2 февраля 2008 года в Аддис-Абебе состоялся Саммит Африканского союза, на котором главы государств и правительств приняли решение о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в котором они, в частности, приветствовали инициативу Генерального секретаря и других партнеров, предложивших провести в сентябре 2008 года совещания, посвященные целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, для изыскания путей укрепления партнерства между развитыми и развивающимися странами.

In that connection, they specifically welcomed the fact that calm had returned to the Democratic Republic of the Congo and that the embargo on Burundi had been partially lifted.
В этой связи они особо приветствовали восстановление спокойствия в Демократической Республике Конго и частичную отмену эмбарго в отношении Бурунди.

The Commission on Sustainable Development has specifically welcomed these major accomplishments in its first review of the implementation of chapter 17.
В своем первом обзоре хода осуществления главы 17 Комиссия по устойчивому развитию особо приветствовала эти крупные достижения.

The Committee specifically welcomed the United Nations Special Initiative on Africa as an important vehicle for implementing the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
КПК особенно приветствовал Специальную инициативу Организации Объединенных Наций по Африке как важный механизм для осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination specifically welcomed the adoption of the law of 13 July 1990 during the examination of the periodic report of France in 1994.
В ходе рассмотрения периодического доклада Франции в 1994 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации особо приветствовал принятие закона от 13 июля 1990 года.

Many participants specifically welcomed the High Commissioner's commitment to assist them in relations with the United Nations administration and in relations with United Nations bodies, programmes and specialized agencies in order to facilitate their work.
Многие участники конкретно поблагодарили Верховного комиссара за взятые им обязательства оказывать им помощь в их взаимоотношениях с администрацией Организации Объединенных Наций и органами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций в целях облегчения их работы.

Within the ECE region, Environment Ministers, at the 2007"Environment for Europe" conference in Belgrade, specifically welcomed the ECE project on financing energy efficiency investments for climate change mitigation, agreeing to consider participation as public-sector investors in its energy efficiency investment fund.
В регионе ЕЭК министры окружающей среды на конференции" Окружающая среда для Европы" в 2007 году в Белграде особо поддержали проект ЕЭК по финансированию инвестиций в энергоэффективность для смягчения изменения климата и приняли решение рассмотреть вопрос их участия в качестве инвесторов государственного сектора в инвестиционном фонде повышения энергоэффективности.

Some delegations specifically welcomed the partnership between the United Nations, the Red Cross movement and other organizations represented by IASC, and proposed that it be further expanded to incorporate more humanitarian non-governmental organizations.
Некоторые делегации конкретно приветствовали партнерские отношения между Организацией Объединенных Наций, движением Красного Креста и другими организациями, представленными в МПК, и предложили расширить его состав, включив в него больше неправительственных организаций по оказанию гуманитарной помощи.

Within the ECE region, Environment Ministers, at the"Environment for Europe" conference in Belgrade in 2007, specifically welcomed the ECE project on Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation agreeing to consider participation as public-sector investors in its energy efficiency investment fund.
В регионе ЕЭК в 2007 году министры окружающей среды особо приветствовали на Конференции" Окружающая среда для Европы" в Белграде проект ЕЭК по финансированию инвестиций в области энергоэффективности для смягчения изменения климата и решили рассмотреть вопрос о своем участии в качестве инвесторов от государственного сектора в ее инвестиционном фонде по энергоэффективности.

Many delegations specifically welcomed the management response to recommendation 11 of the UNDP report, that a review of cash balances in programme delivery was undertaken, responding to a long-time concern; they called for continued prudence to avoid cash balances.
Многие делегации особо приветствовали ответ руководства на рекомендацию 11 из доклада ПРООН о проведении анализа остатков денежных средств при осуществлении программ с целью решения давней проблемы; они призвали к проявлению дальнейшей осмотрительности во избежание остатков денежных средств.

While also noting the progress made in Tokelau, one of the two remaining Territories in the Pacific region, the Group specifically welcomed the continued constructive cooperation towards self-determination in New Caledonia under the Noumea Accord between all relevant parties and the Front de libération nationale kanak et socialiste(FLNKS), a member of the Melanesian Spearhead Group and currently its Chair.
Отмечая также прогресс, достигнутый в Токелау-- одной из двух оставшихся несамоуправляющихся территорий в Тихоокеанском регионе,-- Группа выражает особое удовлетворение по поводу постоянного конструктивного сотрудничества, направленного на получение самоопределения Новой Каледонией в соответствии с Нумейским соглашением между всеми соответствующими сторонами и Национальным социалистическим фронтом освобождения канаков, который является одним из членов Передовой группы меланезийских государств и в настоящее время ее Председателем.

Several delegations specifically welcomed the launching of the Habitat/World Bank Cities Initiative/Cities Alliance, while others drew attention to the Sustainable Cities Programme and the Urban Management Programme as examples of the Centre's excellent cooperation with UNEP and UNDP, respectively.
Несколько делегаций особо приветствовали начало деятельности в рамках совместного проекта ЦООННП( Хабитат) и Всемирного банка" Инициатива в интересах городов/ Союз городов", в то время как другие привлекли внимание участников к Программе устойчивого развития городов и Программе управления городами в качестве примеров плодотворного сотрудничества Центра с ЮНЕП и ПРООН, соответственно.

She recalled how the Executive Board specifically welcomed the initiative as a positive step towards better utilization of national capacity in UNDP programmes and projects.
Она напомнила о том, что Исполнительный совет выразил особое удовлетворение в связи с данной инициативой, выступающей в качестве позитивной меры по обеспечению более эффективного использования национального потенциала в рамках программ и проектов ПРООН.

The Special Representative specifically welcomes the instruction by the Minister of Agriculture that there should be an inquiry into the complaints of the Jarai people as stated above.
Специальный представитель особо приветствует распоряжение министра сельского хозяйства, согласно которому необходимо провести расследование по упомянутым выше жалобам представителей народности джарай.

The Committee specifically welcomes programmes on combating tropical diseases, in particular malaria, and programmes that raise the level of awareness regarding HIV/AIDS and reduce risky behaviour among United Nations peacekeepers.
Комитет особо приветствует программы борьбы с тропическими заболеваниями, в частности малярией, и программы, направленные на повышение уровня информированности о ВИЧ/ СПИДе и поощрение более осмотрительного поведения миротворцев Организации Объединенных Наций.

The conference applauds the scientifically substantiated statements made that a 100% renewable energy supply can be reached worldwide in the foreseeable future, and specifically welcomes the decision by the German state of Rhineland-Palatinate to achieve a 100% renewable electricity supply by the year 2020.
Участники конференции аплодируют научно обоснованные заявления о том, что 100% энергообеспечения может быть достигнуто в мире в обозримом будущем за счет возобновляемых источников энергии, и особенно приветствуют решение правительства земли Рейнланд- Пфальц относительно достижения 100% электроэнергии за счет возобновляемых источников энергии к 2020 году.

El Salvador remains committed to the implementation of resolution 62/90 of 17 December 2007 on the promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace, and specifically welcomes the declaration of 2010 as the International Year for the Rapprochement of Cultures.
Сальвадор сохраняет приверженность выполнению резолюции 62/ 90 от 17 декабря 2007 года о поощрении межрелигиозного и межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мира и особо приветствует объявление 2010 года Международным годом сближения культур.

It welcomed the introduction of scholarships specifically earmarked for Roma children.
Он приветствовал введение стипендий непосредственно для детей рома.

New Zealand further welcomed its police capacity-building specifically targeting violence against women and its National Action Plan.
Новая Зеландия также приветствовала расширение возможностей полиции страны конкретно для борьбы с насилием в отношении женщин и ее Национальный план действий.

Several Member States referred specifically to the role of the Global Compact and welcomed the Secretary-General's leadership on that initiative.
Несколько государств- членов особо остановились на роли<< Глобального договора>> и с удовлетворением отметили ведущую роль Генерального секретаря в отношении этой инициативы.

It welcomed all efforts to elaborate, in the national and international domains, new rules regulating cluster munitions specifically, and in particular welcomed the commitment on that issue made by 25 States, together with the offer of Norway to host a meeting on the subject.
Он с удовлетворением воспринимает все усилия, которые были бы предприняты с целью разработки- на национальном и международном уровнях- новых норм, конкретно регулирующих кассетные боеприпасы, и особенно приветствует обязательство, принятое 25 государствами на этот счет, равно как и предложение Норвегии принять у себя совещание по этому вопросу.

We welcome the draft resolutions(A/65/L.20 and A/65/L.21) that have been put forward this year, and we specifically welcome the language in them on the need to protect marine biodiversity, including references to the programme of work of the Convention on Biological Diversity CBD.
Мы приветствуем внесенные на рассмотрение в этом году проекты резолюций( A/ 65/ L. 20 и A/ 65/ L. 21) и особенно содержащиеся в них формулировки относительно необходимости защиты морского биоразнообразия, в том числе упоминания о программе работы в связи с Конвенцией о биологическом разнообразии КБР.

Another group thought it essential for the entities of the Organization to work in unison, welcoming specifically the regular meetings of the Presidents of the principal organs.
Другая группа сочла необходимым, чтобы подразделения Организации действовали в унисон, приветствуя, в частности, проведение регулярных встреч председателей главных органов.

San Marino would welcome less burdensome guidelines specifically conceived for small countries with limited human resources.
Сан-Марино приветствовало бы выработку специально для малых стран с ограниченными людскими ресурсами таких руководящих принципов, которые не возлагали бы на их плечи слишком обременительные обязанности в этой области.