SPECIFICALLY TRAINED на Русском - Русский перевод

• специально подготовленных
• специально обученными
• специально обученным

Примеры использования Specifically trained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Diplomatic staff members are not always specifically trained.
Дипломатические работники не всегда проходят специальную подготовку.

Personal bodyguards are specifically trained to identify and prioritize potential threats.
Телохранителей специально учат определению и оценке потенциальных угроз.

Do not operate a chain saw in a tree unless you have been specifically trained to do so.
Не пытайтесь отсечь дерево если Вы специально не обучены этому.

Our Chef Maksim Luibich was specifically trained for that at NIP Nazionale Italiana Pizzaioli.
Для этого наш шеф-повар Максим Любич специально обучался в NIP Nazionale Italiana Pizzaioli.

Each foreigner can book in advance the accommodation and vehicle by himself or through the specifically trained staff.
Каждый иностранец сможет самостоятельно или через специально подготовленных сотрудников забронировать заранее себе жилье и транспортное средство.

In the 1970 founding fathers specifically trained in the vast swamps of Finland.
В 1970- е отцы основатели специально тренировались в обширных финских болотах.

Specifically trained carriers served 6,000 readers daily, and the Library's total client base reached about 20,000 people.
Квалифицированные, специально подготовленные книгоноши развозили книжный фонд 6000 читателям ежедневно, а всего у библиотеки было около 20000 абонентов.

Journalists need to be experienced, specifically trained and properly insured.
Журналисты должны обладать большим опытом, иметь специальную подготовку и быть должным образом застрахованы.

Police officers were specifically trained to deal with juveniles and facilities had been created to hold them appropriately in police stations.
Сотрудники полиции прошли специальную подготовку по обращению с несовершеннолетними, а в полицейских участках были созданы для них соответствующие условия.

Not something like the movie"Terminator", but a specifically trained specialist in tank combat.
Не каким-то Терминатором киношным, а конкретно грамотным специалистом по ведению танкового боя.

Our assistants are specifically trained and they plan their work in tight collaboration with each centre.
Наши инструктора специально подготовлены и работают в тесном сотрудничестве с каждым центром.

In addition, the crew of LNG tank vessels has to be specifically trained in handling LNG.
Кроме того, экипаж танкеров, осуществляющих перевозку СПГ, должен проходить специальную подготовку по вопросам обращения с СПГ.

Doubrava‘s experienced, specifically trained staff ensures professional implementation of the plant design on the building site.
Специально обученные монтажники компании« Doubrava» с большим опытом работы обеспечивают надлежащую реализацию проекта на строительной площадке.

He also wished to know whether prison staff were specifically trained to deal with juvenile inmates.
Он также хотел бы знать, проходит ли тюремный персонал специальную подготовку по вопросам обращения с несовершеннолетними заключенными.

Specifically trained to block all types of ransomware and for more precise detection of totally new variants of online threats like trojans, bots and viruses.
Специально разработанный для блокировки всех видов программ- вымогателей и более точного обнаружения новейших вариантов онлайн- угроз, включая трояны, боты и вирусы.

However, there remains a need for some specifically trained staff to be allocated to these functions.
Тем не менее сохраняется необходимость привлечения к выполнению этих функций некоторых специально подготовленных сотрудников.

The dental treatment of little patients is in the hands of dentists that are acquainted with child psychology and are specifically trained to work with children.
О лечении зубов маленьких пациентов заботятся детскую психологию знающие и специально работать с детьми обученные одонтологи.

Police officers should be also specifically trained in understanding the rights of the right holders in connection with civil claims of the latter.
Работники полиции должны также пройти специальную подготовку и разбираться в правах правообладателей в связи с гражданскими исками последних.

As a result, Switzerland now has a pool of over 200 police officers specifically trained in forcible repatriation.
В Швейцарии действует специальная группа, в состав которой входят более 200 сотрудников полиции, специально подготовленных для проведения операций по принудительной репатриации.

Foster families are specifically trained families who provide care for a period of up to one year to a child who due to different reasons cannot stay with her/his own family.
Патронатные семьи- это специально обученные семьи, которым на период до одного года поручается уход за детьми, которые по различными причинам не могут оставаться в своей семье.

TTM indicated that currently there are only two teachers who were specifically trained to teach children or students with sights or hearing disabilities.
ТТМ указала, что в настоящее время имеется только два учителя, которые конкретно подготовлены для обучения детей или студентов с признаками инвалидности по зрению или слуху.

After the collapse of the Soviet Union, Armenia had been obliged to create a foreign service almost overnight with people who had not been specifically trained for the job.
После распада Советского Союза Армения была вынуждена срочно создать иностранную службу из числа людей, которые не были специально подготовлены для этой работы.

Reduced risk of damage to high-value items through our specifically trained staff and specialist handling equipment and vehicles.
Снижение риска повреждения дорогостоящей продукции благодаря привлечению прошедшего специальное обучение персонала и применению специального погрузочно-разгрузочного оборудования и транспортных средств.

During the fieldworks, specifically trained inspectors implemented external monitoring of the survey quality=, including repeated visits to households, validation and selection of the household respondents, accuracy and completeness of filling in questionnaires, duration of the interviews, respondents' feedback on the quality of the interviewers' work.
В период проведения полевых работ специально обученными контролерами осуществлялся внешний мониторинг качества опроса, который включал повторное посещение домохозяйств, проверку правильности отбора домохозяйства и респондентов, точность и полноту заполнения анкет, длительность опроса, отзывы респондентов о качестве работы интервьюера.

She noted that the normal police were always too busy to answer or assist and that the specifically trained police unit had not materialized as promised.
Она отметила, что обычные полицейские всегда слишком заняты, для того чтобы ответить или помочь, и что обещанное специально подготовленное полицейское подразделение создано не было.

In addition, specifically trained public prosecutors would process cases on domestic violence; the heads of all prosecutor's offices and public prosecution directorates were informed in detail of the Committee's views; and a working group and round-table discussions had been set up in line with the Committee's recommendation on improving cooperation between the public prosecution authorities and non-governmental organizations.
Кроме того, специально обученные сотрудники государственной прокуратуры будут заниматься делами бытового насилия, руководители всех прокуратур и государственных следственных органов будут получать подробную информацию о мнениях Комитета; в соответствии с рекомендацией Комитета в отношении укрепления сотрудничества между государственными следственными органами и НПО создана специальная рабочая группа и организуются совещания<< за круглым столом.

Taking statements from victims regarding the circumstances involved in human trafficking crimes is conducted by specifically trained and sensitized law enforcement officials.
Показания жертв об обстоятельствах совершения преступлений, относящихся в той или иной степени к разряду торговли людьми, берут специально обученные и чуткие сотрудники правоохранительных органов.

The interview itself is conducted by case workers and staff, specifically trained for the UMAS cases as emphasized by the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Moldova, Poland, Sweden and Ukraine.
Собственно собеседование проводится рассматривающими дела сотрудниками и персоналом со специальной подготовкой для рассмотрения дел НИУ как это отмечали Чехия, Эстония, Венгрия, Латвия, Литва, Молдова, Польша, Швеция и Украина.

In a medical context, first aid is the kind of emergency care given to an injured or ill person before treatment by specifically trained medical personnel becomes available.
В медицинском контексте первая помощь- это экстренные меры, принимаемые по отношению к пострадавшему или больному человеку, до того как ему смогут оказать помощь специально подготовленные медицинские работники.

Installing, programming, commissioning and maintenance of this device must be only done by qualified, specifically trained technicians, and in full compliance with any applicable regulatory provisions, including workplace safety and waste disposal standards and regulations.
Установка, программирование, ввод в эксплуатацию и обслуживание устройства должны выполняться только квалифицированным и специально обученным персоналом с соблюдением действующих стандартов, включая требования по охране труда, технике безопасности и утилизации упаковки.