SPECIFIED IN ANNEXES на Русском - Русский перевод

• указанные в приложениях
• изложенной в приложениях
• указанных в приложениях
• указанной в приложениях
• установленных в приложениях

Примеры использования Specified in annexes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Refer to limit values specified in annexes IV, V, and VI to the Protocol.
См. предельные значения, указанные в приложениях IV, V и VI к Протоколу.

Development of a handbook, a pocket guide and explanatory notes to the forms for submission of information specified in Annexes E and F.
Разработка руководства," карманного справочника" и разъяснительных записок к бланкам для представления информации, указанной в приложениях Е и F.

Iii Adjustments to the global warming potentials specified in Annexes C and F should be made and, if so, what the adjustments should be;
Iii проводить корректировки потенциалов глобального потепления, указанных в приложениях С и F, и если да, то какие;

Pre-basic class seed shall be generations of seed multiplied in the field prior to Basic seed, meeting the requirements specified in annexes II, III and IV.
Класс предбазисного картофеля- это поколения, размноженные в полевых условиях, предшествующие базисному семенному картофелю и отвечающие требованиям, указанным в приложениях II, III и IV.

The categories of vehicles referred to in this document are those specified in annexes 6 and 7 of the Convention on Road Traffic(Vienna, 1968) i.e.
В настоящем документе делаются ссылки на следующие категории транспортных средств, указанные в приложениях 6 и 7 к Конвенции о дорожном движении Вена, 1968 год.

Pre-basic class seed shall be generations of seed multiplied in the field prior to Basic seed, meeting the requirements specified in annexes II, III and IV.
Класс картофеля, предназначенного для подготовки основного семенного материала, должен соответствовать поколениям, полученным путем размножения в полевых условиях и предшествующим основному семенному картофелю, и отвечать требованиям, указанным в приложениях II, III и IV.

EUFOR will have full authority, exercised through its Force Commander, to fulfil the role specified in Annexes 1-A and 2 of the Framework Agreement, and to monitor implementation of military aspects of the Framework Agreement, and to assess and address non-compliance by the parties.
ЕВФОР будут иметь полные полномочия, осуществляемые через своего командующего Сил для выполнения роли, указанной в приложениях 1А и 2 Рамочного соглашения и контролировать осуществление военных аспектов Рамочного соглашения, а также делать оценку и решать проблемы несоблюдения сторонами.

Data on hazards and exposure used for the risk evaluation of methamidophos were generated according to scientifically recognized methods as specified in annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Данные об опасностях и воздействии, использованные для оценки рисков, связанных с метамидофосом, были получены с помощью научно признанных методов, как они определены в приложениях II и III к директиве 91/ 414/ EEC.

Subject to paragraphs 2 bis and 2 ter, each Party shall apply the limit values specified in annexes IV, V, VI and X to each new stationary source within a stationary source category as identified in those annexes, no later than the timescales specified in annex VII.
С учетом положений пунктов 2- бис и 2- тер каждая Сторона применяет предельные значения, указанные в приложениях IV, V, VI и X, к каждому новому стационарному источнику в категории стационарных источников, как это определено в этих приложениях, не позднее сроков, указанных в приложении VII.

To endorse, with any amendments that it may deem appropriate, the draft explanatory notes to the forms for the submission of information specified in Annexes E and F, and to request the Secretariat to use them;
Одобрить с любыми поправками, которые он может счесть целесообразными, проект разъяснительных записок к бланкам для представления информации, указанной в приложениях Е и F, и просить секретариат пользоваться ими;

Each Party shall apply the limit values specified in annexes IV, V,[and- delete] VI[and VII] to each new stationary source within a stationary source category as identified in those annexes, no later than the timescales specified in[annex X] annex VII- delete.
Каждая Сторона применяет предельные значения, указанные в приложениях IV, V,[ и- исключить] VI[ и VII], к каждому новому стационарному источнику в категории стационарных источников, как это определено в этих приложениях, не позднее сроков, указанных в[ приложении X] приложении VII- исключить.

Fuel The fuel must be the reference fuel specified in annexes 5, 5 or 7.
Топливо должно соответствовать эталонному топливу, определенному в приложениях 5, 6 или 7.

When calculating average levels of production, consumption, imports, and exports of Annex F plus Annex C Group I substances for purposes of Article 2J, each Party shall use the global warming potentials of these substances as specified in Annexes C and F.
При расчете для целей статьи 2J средних уровней производства, потребления, импорта и экспорта веществ, включенных в приложение F, а также в группу I приложения С, каждая Сторона использует показатели потенциалов глобального потепления для этих веществ, как это указано в приложениях C и F.

Basic obligations set out in article 3 of the Gothenburg Protocol provide for the application of emission limit values(ELVs) specified in annexes IV, V and VI to the Protocol for each new and existing stationary source.
Основные обязательства, предусмотренные в статье 3 Гетеборгского протокола, касаются применения предельных значений выбросов( ПЗВ), указанных в приложениях IV, V и VI Протокола для каждого нового и существующего стационарного источника.

When calculating average levels of production, consumption, imports, exports and emissions of Annex F and Annex C Group I substances for purposes of Article 2J, paragraph 5ter of Article 2, and paragraph 1(d) of Article 3, each Party shall use the global warming potentials of these substances as specified in Annexes C and F.
При расчете средних уровней производства, потребления, импорта, экспорта и выбросов веществ, включенных в приложение F и в группу I приложения С, для целей статьи 2J, пункта 5- тер статьи 2 и пункта 1 d статьи 3 каждая Сторона использует показатели потенциалов глобального потепления для этих веществ, как указано в приложениях C и F.

In addition, Mr. Komla Sanda(Togo) prepared draft explanatory notes to the forms for the submission of information specified in Annexes E and F, as contained in document UNEP/POPS/POPRC.5/INF/8, which were reviewed by the working group.
Кроме того, г-н Комла Санда( Того) подготовил проект разъяснительных записок к бланкам для представления информации, указанной в приложениях Е и F, в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 5/ INF/ 8, которые были подвергнуты обзору рабочей группой.

By resolution 1088(1996) of 12 December 1996, acting under Chapter VII of the Charter, the Council authorized Member States to establish a multinational Stabilization Force as the legal successor to the Implementation Force, under unified command and control, in order to fulfil the role specified in annexes 1-A and 2 of the Peace Agreement.
В резолюции 1088( 1996) от 12 декабря 1996 года, действуя на основании главы VII Устава, Совет уполномочил государства- члены создать в качестве правопреемника Сил по выполнению Соглашения многонациональные силы по стабилизации под единым командованием и управлением для выполнения задачи, указанной в Приложении 1- A и Приложении 2 к Мирному соглашению.

Widening the scope of the Protocol, where and when considered appropriate, through a review of the activities, pollutants and thresholds specified in annexes I and II to the Protocol, including through the development of criteria for including additional activities and pollutants under the Protocol(art. 6, para. 2);
Расширение сферы охвата Протокола в тех случаях, когда это целесообразно, посредством обзора деятельности, загрязнителей и пороговых значений выбросов, указываемых в приложениях I и II к Протоколу, в том числе путем разработки критериев для включения дополнительных видов деятельности и загрязнителей( пункт 2 статьи 6);

Approval of a drive train" means the approval of a drive train type with regard to its net power measured in accordance with the procedure specified in annexes 5 or 6 to this Regulation;
Официальное утверждение системы тяги" означает официальное утверждение типа системы тяги в отношении ее полезной мощности, измеренной в соответствии с процедурой, указанной в приложениях 5 или 6 к настоящим Правилам.

As noted above, the Protocol specifies that Parties that do not wish to apply the ELVs for new stationary sources specified in annexes IV, V and VI may, as an alternative, apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels for all source categories together article 3, paragraph 2.
Как отмечалось выше, в Протоколе конкретно оговаривается, что Стороны, которые не желают применять ПЗВ для новых стационарных источников, указываемых в приложениях IV, V и VI, могут в качестве альтернативного варианта применять иные стратегии сокращения выбросов, обеспечивающие достижение эквивалентных общих уровней выбросов для всех категорий источников вместе взятых пункт 2, статья 3.

If"Yes", has the country implemented policies affecting legal requirements for document authentication in line with the legal provisions specified in Annexes II and III of the Recommendation?
Если да, то проводится ли в стране политика, которая затрагивает правовые требования, предъявляемые к удостоверению подлинности документов согласно правовым положениям, предусмотренным в приложениях II и III к Рекомендации?

It is understood by NATO, therefore, that the envisaged EUFOR mission will have full authority, exercised through its Force Commander, to fulfil the roles specified in Annexes 1-A and 2 of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and to monitor implementation of the military aspects of the Framework Agreement and to assess, and address, noncompliance by the parties.
Таким образом, как понимает НАТО, намеченная миссия ЕВФОР будет располагать всеми полномочиями, осуществляемыми через командующего силами, для выполнения задач, указанных в приложениях 1А и 2 Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине, и наблюдения за осуществлением военных аспектов Рамочного соглашения, а также анализа случаев несоблюдения этого Соглашения сторонами и принятия соответствующих мер.

Approval of a drive train" means the approval of a drive train type with regard to its net power measured in accordance with the procedure specified in annexes 5 or 6 to this Regulation;
Под" официальным утверждением системы тяги" подразумевается официальное утверждение типа системы тяги в отношении ее полезной мощности, измеренной в соответствии с процедурой, изложенной в приложениях 5 или 6 к настоящим Правилам;

Each Party shall, insofar as it is technically and economically feasible and taking into consideration the costs and advantages, apply the limit values specified in annexes IV, V, VI and X to each existing stationary source within a stationary source category as identified in those annexes, no later than the timescales specified in annex VII.
Каждая Сторона в той степени, насколько это технически и экономически осуществимо, и с учетом затрат и преимуществ, применяет предельные значения, указанные в приложениях IV, V, VI и X6 к каждому существующему стационарному источнику в категории стационарных источников, как это определено в этих приложениях, не позднее сроков, указанных в приложении VII.

Approval of an engine family" means the approval of the members of an engine family with regard to their net power in accordance with the procedure specified in Annexes 5 or 6 to this Regulation;
Официальное утверждение семейства двигателей" означает официальное утверждение представителей семейства двигателей в отношении их полезной мощности в соответствии с процедурой, изложенной в приложениях 5 или 6 к настоящим Правилам;

For the carriage of the perishable foodstuffs specified in annexes 2 and 3 to this Agreement, the equipment referred to in article 1 of this Agreement shall be used unless the temperatures to be anticipated throughout carriage render this requirement manifestly unnecessary for the purpose of maintaining the temperature conditions specified in annexes 2 and 3 to this Agreement.
Для перевозки скоропортящихся пищевых продуктов, указанных в приложениях 2 и 3 к настоящему Соглашению, применяются транспортные средства, указанные в статье 1 настоящего Соглашения, за исключением тех случаев, когда с учетом предполагаемой в течение всей перевозки температуры это обязательство является явно излишним для поддержания температурных условий, установленных в приложениях 2 и 3 к настоящему Соглашению.

Notwithstanding article 3, paragraphs 2, 3, 5 and 6, a Party to the Convention that becomes a Party to the present Protocol between 1 January 2013 and 31 December 2019 may apply flexible transitional arrangements for the implementation of limit values specified in annexes VI and/or VIII under the conditions specified in this article.
Несмотря на пункты 2, 3, 5 и 6 статьи 3, Сторона Конвенции, которая становится Стороной настоящего Протокола в период с 1 января 2013 года до 31 декабря 2019 года, может применять гибкие переходные положения для осуществления предельных значений, указанных в приложениях VI и/ или VIII, на условиях, оговоренных в настоящей статье.

Each Party shall apply the limit values specified in annexes IV, V and VI to each new stationary source within a stationary source category as identified in those annexes, no later than the timescales specified in annex VII. As an alternative, a Party may apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels for all source categories together.
Каждая Сторона применяет предельные значения, указанные в приложениях IV, V и VI, к каждому новому стационарному источнику в категории стационарных источников, как это определено в этих приложениях, не позднее сроков, указанных в приложении VII. В качестве альтернативного варианта Сторона может применять иные стратегии сокращения выбросов, обеспечивающие достижение эквивалентных общих уровней выбросов для всех категорий источников вместе взятых.

On 25 June 1993, the Netherlands Government issued a decree(Sanctiebeschikking aardolie(-produkten) en wapens Haiti 1993) concerning petroleum and arms sanctions against Haiti which reiterated in article 1 the contents of article 1 of EC regulation 1608/93 and additionally extends this to arms and arms-related matériel specified in annexes reflecting the stipulations of Security Council resolution 841 1993.
Июня 1993 года правительство Нидерландов издало декрет( Sanctiebeschikking aardolie(- produkten) en wapens Haiti 1993), касающийся санкций в отношении Гаити, связанных с поставками нефти и оружия, который в своей статье 1 подтверждает положения статьи 1 постановления Совета Европейского сообщества№ 1608/ 93 и дополнительно распространяет эти положения на оружие и военную технику, перечисленные в приложениях, отражающих положения резолюции 841( 1993) Совета Безопасности.

Subject to paragraphs 2 bis and 2 ter, each Party shall apply the limit values specified in annexes IV, V, VI and X to each new stationary source within a stationary source category as identified in those annexes, no later than the timescales specified in annex VII. As an alternative, a Party may apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels for all source categories together.
С учетом положений пунктов 2- бис и 2- тер каждая Сторона применяет предельные значения, указанные в приложениях IV, V, VI и X, к каждому новому стационарному источнику в категории стационарных источников, как это определено в этих приложениях, не позднее сроков, указанных в приложении VII. В качестве альтернативного варианта Сторона может применять иные стратегии сокращения выбросов, обеспечивающие достижение эквивалентных общих уровней выбросов для всех категорий источников вместе взятых.