УКАЗАННЫЕ В ПРИЛОЖЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• specified in annexes
• mentioned in annexes
• listed in annexes
• set in the supplements

Примеры использования Указанные в приложениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

См. предельные значения, указанные в приложениях IV, V и VI к Протоколу.
Refer to limit values specified in annexes IV, V, and VI to the Protocol.

Указанные в Приложениях условия являются специальными положениями, превалирующими над другими положениями Договора.
Conditions set in the Supplements are special provisions which prevail over other provisions of the Agreement.

Стороны конфликта, не указанные в приложениях к докладу Генерального секретаря A/ 62/ 609- S/ 2007/ 757.
Parties to conflict not listed in annexes to the report of the Secretary-General A/62/609-S/2007/757.

Указанные в Приложениях условия являются специальными положениями, превалирующими по отношению к другим положениям Договора.
Conditions set in the Supplements are special provisions which prevail over other provisions of the Agreement.

В этих конкретных критериях следует принять во внимание соответствующие вопросы, указанные в приложениях V и VI к Конвенции о промышленных авариях.
These specific criteria should take into account the relevant matters indicated in annexes V and VI to the Industrial Accidents Convention.

В Конвенции предусматривается реестр исключений, в которых перечислены те Стороны, которые зарегистрировали конкретные исключения, указанные в приложениях А или В к Конвенции.
The Convention establishes a register of exemptions that lists those Parties that have registered for specific exemptions listed in Annexes A or B of the Convention.

В настоящем документе делаются ссылки на следующие категории транспортных средств, указанные в приложениях 6 и 7 к Конвенции о дорожном движении Вена, 1968 год.
The categories of vehicles referred to in this document are those specified in annexes 6 and 7 of the Convention on Road Traffic(Vienna, 1968) i.e.

Кроме того, Комитет отмечает, что график и периодичность представления докладов, указанные в приложениях I. a и I. b, следует рассматривать в качестве предварительных, так как по мере накопления опыта в них будут вноситься поправки и изменения.
Furthermore, the Committee notes that the timetable and reporting frequency shown in annexes I.a and I.b should be regarded as provisional, to be amended and adjusted on the basis of experience.

Совет также вновь призывает все стороны, указанные в приложениях к докладу Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах, реагировать на все другие нарушения и злоупотребления, совершаемые в отношении детей, и принять в этой связи конкретные обязательства и меры.
The Council also reiterates its call to all parties listed in the annexes to the report of the Secretary-General on children and armed conflict to address all other violations and abuses committed against children and undertake specific commitments and measures in this regard.

Некоторые заинтересованные лица полагают, что физические и юридические лица, указанные в приложениях к заключительному докладу Группы экспертов( см. S/ 2002/ 1146), были наказаны.
There is a perception among some stakeholders that the companies and individuals listed in annexes to the final report of the Panel of Experts(see S/2002/1146) were sanctioned.

Немецкие банки проверяют, не участвуют ли физические или юридические лица, указанные в приложениях к трем резолюциям о санкциях в отношении Ирана, в таких операциях и нет ли оснований полагать, что такие операции связаны с поставкой товаров и предоставлением услуг, запрещенных этими резолюциями.
German banks verify whether persons or entities listed in the annexes of the three sanctions resolutions concerning Iran are involved in such transactions or whether there are hints that such transactions concern the supply of goods or services embargoed by these resolutions.

Металлические элементы оборудования, по которым проходит СПГ, должны выдерживать испытания на утечку, указанные в приложениях 5B и 5C, после их выдерживания в течение 144 часов в солевом тумане в соответствии со стандартом ISO 155002.
A metal CNG containing component shall comply with the leakage tests mentioned in annexes 5B and 5C and after having been submitted to 144 hours salt spray test according to ISO 15500-2, with all connections closed.

Каждая Сторона применяет предельные значения, указанные в приложениях IV, V,[ и- исключить] VI[ и VII], к каждому новому стационарному источнику в категории стационарных источников, как это определено в этих приложениях, не позднее сроков, указанных в[ приложении X] приложении VII- исключить.
Each Party shall apply the limit values specified in annexes IV, V,[and- delete] VI[and VII] to each new stationary source within a stationary source category as identified in those annexes, no later than the timescales specified in[annex X] annex VII- delete.

Медные или латунные элементы оборудования, по которым проходит СПГ, должны выдерживать испытания на утечку, указанные в приложениях 5B и 5C, после их погружения на 24 часа в аммиак в соответствии со стандартом ISO CD 15500- 2.
A copper or brass CNG containing component shall comply with the leakage tests mentioned in Annexes 5B and 5C and after having been submitted to 24 hours immersion in ammonia according to ISO CD 15500-2 with all connections closed.

Неметаллическая деталь, по которой проходит СПГ, должна выдерживать испытания на утечку, указанные в приложениях 5B и 5C, после циклического воздействия на нее в течение 96 часов температуры, варьирующейся от минимальной до максимальной рабочей температуры, в условиях максимального рабочего давления.
A non metallic part containing CNG shall comply with the leakage tests mentioned in Annexes 5B and 5C after having been submitted to 96 hours temperature cycle from the minimum operating temperature up to the maximum operating temperature with a cycle time of 120 minutes, under maximum working pressure.

Каждая Сторона применяет предельные значения, указанные в приложениях IV, V и VI, к каждому новому стационарному источнику в категории стационарных источников, как это определено в этих приложениях, не позднее сроков, указанных в приложении VII. В качестве альтернативного варианта Сторона может применять иные стратегии сокращения выбросов, обеспечивающие достижение эквивалентных общих уровней выбросов для всех категорий источников вместе взятых.
Each Party shall apply the limit values specified in annexes IV, V and VI to each new stationary source within a stationary source category as identified in those annexes, no later than the timescales specified in annex VII. As an alternative, a Party may apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels for all source categories together.

Металлические элементы оборудования, по которым проходит СПГ, должны выдерживать испытания на утечку, указанные в приложениях 5B и 5C, после их выдерживания в течение 144 часов в солевом тумане в соответствии со стандартом ISO 155002, причем все соединительные детали должны быть перекрыты.
A metal CNG containing component shall comply with the leakage tests mentioned in annexes 5B and 5C and after having been submitted to 144 hours salt spray test according to ISO 15500-2, with all connections closed.

С учетом положений пунктов 2- бис и 2- тер каждая Сторона применяет предельные значения, указанные в приложениях IV, V, VI и X, к каждому новому стационарному источнику в категории стационарных источников, как это определено в этих приложениях, не позднее сроков, указанных в приложении VII. В качестве альтернативного варианта Сторона может применять иные стратегии сокращения выбросов, обеспечивающие достижение эквивалентных общих уровней выбросов для всех категорий источников вместе взятых.
Subject to paragraphs 2 bis and 2 ter, each Party shall apply the limit values specified in annexes IV, V, VI and X to each new stationary source within a stationary source category as identified in those annexes, no later than the timescales specified in annex VII. As an alternative, a Party may apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels for all source categories together.

Каждая Сторона в той степени, насколько это технически и экономически осуществимо, и с учетом затрат и преимуществ, применяет предельные значения, указанные в приложениях IV, V, VI и X6 к каждому существующему стационарному источнику в категории стационарных источников, как это определено в этих приложениях, не позднее сроков, указанных в приложении VII.
Each Party shall, insofar as it is technically and economically feasible and taking into consideration the costs and advantages, apply the limit values specified in annexes IV, V, VI and X to each existing stationary source within a stationary source category as identified in those annexes, no later than the timescales specified in annex VII.

В соответствии с пунктом 2 статьи 3 Стороны обязаны применять предельные значения, указанные в приложениях IV, V и VI Протокола, к каждому новому стационарному источнику в категории стационарных источников, как это определено в этих приложениях, не позднее сроков, указанных в приложении VII. В качестве альтернативного варианта Стороны могут применять иные стратегии сокращения выбросов, обеспечивающие достижение эквивалентных общих уровней выбросов для всех категорий источников в совокупности.
Article 3, paragraph 2, requires Parties to apply the limit values specified in annexes IV, V and VI of the Protocol to each new stationary source within a stationary source category as identified in those annexes, no later than the timescales specified in annex VII. As an alternative, Parties may apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels for all source categories together.

С учетом положений пунктов 2- бис и 2- тер каждая Сторона применяет предельные значения, указанные в приложениях IV, V, VI и X, к каждому новому стационарному источнику в категории стационарных источников, как это определено в этих приложениях, не позднее сроков, указанных в приложении VII.
Subject to paragraphs 2 bis and 2 ter, each Party shall apply the limit values specified in annexes IV, V, VI and X to each new stationary source within a stationary source category as identified in those annexes, no later than the timescales specified in annex VII.

Копий документов, подтверждающих сведения, указанные в приложении 2 к стандарту государственной услуги.
Copy of documents confirming the data indicated in Attachment 2 of the public service standard.

См. предельные значения, указанные в приложении IV к Протоколу.
Refer to limit values specified in annex IV to the protocol.

Другими отходами" являются отходы, указанные в приложении к Базельской конвенции Y46 и Y47.
Other wastes" are those wastes listed in Annex II to the Basel Convention Y46 and Y47.

См. предельные значения, указанные в приложении V к Протоколу по сере 1994 года.
Refer to limit values specified in annex V to the 1994 Sulphur Protocol.

См. предельные значения, указанные в приложении V к Протоколу по тяжелым металлам 1998 года.
Refer to limit values specified in annex V to the 1998 Protocol on Heavy Metals.

Удаление: Любые операции, указанные в приложении IV к Базельской конвенции.
Disposal: Any operation specified in Annex IV to the Basel Convention.

Предельные значения, указанные в приложении IV 74- 81 40.
Limit values, specified in annex IV 74- 81 32.

Предельные значения, указанные в приложении V 82- 85 41.
Limit values, specified in annex V 82- 85 33.

Предельные значения, указанные в приложении VIII 148- 174 53.
Limit values, specified in annex VIII 148- 174 43.