SPHERE OF EMPLOYMENT на Русском - Русский перевод

• сфере занятости
• области занятости
• сфере трудоустройства

Примеры использования Sphere of employment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 11- Equality in the sphere of employment.
Статья 11- Равноправие в области занятости.

Problems in the sphere of employment and steps to overcome them.
Трудности в сфере занятости и меры по их преодолению.

The provisions went well beyond the sphere of employment.
Эти положения выходят далеко за рамки сферы занятости.

Currently, here in the sphere of employment of the population, employs about 60 people.
В настоящее время, здесь в сфере занятости населения трудятся около 60 человек.

Coordination of the activities of the State and social structures in the sphere of employment for the disabled;
Координация действий государственных и общественных структур в области занятости инвалидов;

Adapta on behavior in the sphere of employment on the contrary is depressed.
Адаптационное поведение в сфере занятости, напротив, распространено мало.

The aim of the Center is to provide assistance for students and graduates of the IIR in the sphere of employment.
Нашей целью является оказание помощи студентам и выпускникам ИМО в сфере трудоустройства.

Such mechanisms in the sphere of employment are.
В сфере занятости такими механизмами выступают.

There are, however, provisions in the national legislation designed to prevent discrimination in the sphere of employment.
Однако имеется ряд более узких положений, направленных на предотвращение дискриминации в сфере занятости.

The rights of trade unions in the sphere of employment have been extended.
Расширены права профсоюзов в сфере занятости населения и др.

However, a number of articles in national legislation designed to prevent discrimination in the sphere of employment.
Однако национальное законодательство включает ряд статей, направленных на предупреждение дискриминации в сфере занятости.

Other measures of(anti)crisis policy in the sphere of employment are planned more rarely by enterprises.
Другие меры( анти) кризисной политики в области занятости предприятия планируют использовать значительно реже.

The study showed that domestic labour is a competitive, well-paid, rapidly development sphere of employment.
Как показало исследование-- сфера домашнего труда одна из конкурентных, хорошо оплачиваемых и быстро развивающихся сфер занятости.

In the sphere of employment, the unemployment rate of disabled persons is much higher than that of any other group;
В сфере занятости уровень безработицы среди инвалидов намного превышает аналогичный показатель среди других групп населения;

Chapter IV of the Act is entirely devoted to social guarantees in the sphere of employment and is entitled“Rights and guarantees in the sphere of employment”.
Глава IV Закона полностью посвящена социальным гарантиям в области занятости и называется" Права и гарантии в области занятости.

The sphere of employment is responsible for bringing the intellectual capital into action and transformation of the nominal intellectual capital into the real one.
Сфера занятости ответственна за приведение интеллектуального капитала в действие, преобразование номинального интеллектуального капитала в реальный.

The Committee urges the Government to amend discriminatory laws in the sphere of employment in accordance with article 11 of the Convention.
Комитет настоятельно предлагает правительству пересмотреть дискриминационные законы в сфере занятости и привести их в соответствие с положениями статьи 11 Конвенции.

In the sphere of employment, had the imbalance between the public and private sectors referred to in 1994, during consideration of the previous report, been corrected?
Удалось ли скорректировать дисбаланс в области занятости между государственным и частным секторами, выявленный в ходе рассмотрения предыдущего доклада в 1994 году?

The State party should combat discrimination against women, in particular in the sphere of employment, including through temporary targeted measures.
Государству- участнику следует вести борьбу с дискриминацией в отношении женщин, особенно в области занятости, в том числе за счет принятия временных целенаправленных мер.

The Committee's general recommendation No. 25 on special temporary measures could help in pressing the Government to adopt such measures in the sphere of employment.
Общая рекомендация Комитета№ 25, касающаяся временных специальных мер, может помочь оказать на правительство давление, с тем чтобы оно приняло такие меры в сфере трудоустройства.

In the“consumption” of education and culture, as well as in the sphere of employment and labor attitudes, traditional forms still essentially prevail over the new ones.
В« потреблении» образования и культуры, а также в сфере занятости и трудовых отношений традиционные формы по-прежнему существенно превалируют над новыми.

French positive law, both in the form of constitutional principles and in legislation, clearly establishes equality between men and women in the sphere of employment.
Как с точки зрения конституционных принципов, так и в самом законодательстве позитивное право Франции закрепляет формальное равенство мужчин и женщин в области занятости.

In that regard systemic issues in sphere of employment of population are considered in the bill," Minister of healthcare and social development of the RK Tamara Duisenova informed.
В этой связи в проекте закона рассматриваются системные вопросы в сфере занятости населения»,- сообщила министр здравоохранения и социального развития РК Тамара Дуйсенова.

Article 210 of the LCRF significantly extends the judicial protection of the labour rights of all workers whatever their sphere of employment and whatever the post occupied.
Статьей 210 КЗоТ существенно расширена судебная защита трудовых прав всех работников независимо от сферы занятости и их должностного положения.

The provision of social security in the sphere of employment and carrying out of special measures to further the employment of citizens experiencing difficulties in finding work.
Обеспечение социальной защиты в области занятости, проведение специальных мероприятий способствующих занятости граждан, испытывающих трудности в поиске работы.

Several representatives emphasized the importance of legal literacy as a means of improving women's status in general and especially in the sphere of employment.
Несколько представителей подчеркивали важность элементарных правовых знаний в качестве средства улучшения положения женщин в целом и в сфере занятости в частности.

Amendments to the Labour Code in 1995 extended the rights of juveniles in the sphere of employment and brought the regulation of their labour safety closer to world standards.
В 1995 году в Кодекс законов о труде внесены изменения, расширяющие права несовершеннолетних в трудовой сфере, приближающие регулирование безопасности их труда к мировым стандартам.

One of the main directions of the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men for 2003-2004 is ensuring equal opportunities for women and men in the sphere of employment.
Одним из основных направлений Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2003- 2004 годы является гарантирование равных возможностей для женщин и мужчин в сфере занятости.

Operationalization of the programme in the sphere of employment and social inclusion is defined in the Programme of Detailed Measures of the Ministry of Labour, Family and Social Affairs.
Порядок реализации этой программы в сфере занятости и социальной интеграции определен в Программе конкретных мер Министерства труда, по делам семьи и по социальным вопросам.

At the same time, it must be conceded that State policy and programmes in the domain of vocational guidance are, on the whole, very poorly coordinated with State policy and programmes in the sphere of employment.
Тем не менее нельзя не отметить, что государственная политика и программы в сфере профессиональной ориентации в целом весьма слабо скоординированы с государственной политикой и программами в области занятости.