SPHERE OF HEALTH на Русском - Русский перевод

• сфере здравоохранения
• области здравоохранения
• области охраны здоровья

Примеры использования Sphere of health на Английском языке и их переводы на Русский язык

Actions in the sphere of health.
Деятельность в сфере здравоохранения.

The service will have an essential role to play in ensuring respect for patients' rights in the sphere of health.
Эта служба будет играть ключевую роль в соблюдении прав пациентов в области здравоохранения.

Kazakhstan& Tajikistan agreed to coop in sphere of health and social protection.
Казахстан и Таджикистан договорились о сотрудничестве в области здравоохранения и соцзащиты населения.

Since 2010, with the support of its partners the Government has carried out numerous actions in the sphere of health.
С 2010 года правительство при поддержке своих партнеров проводило многочисленные мероприятия в сфере здравоохранения.

As you see, we have already acted in the sphere of health, science, information, culture, education, etc.
Как видите, мы уже задействованы в сферах здравоохранения, науки, информации, культуры, образования и так далее.

Partnership with NGOs and associations working in the sphere of health;
Партнерстве с НПО и общественными организациями, работающими в области здравоохранения;

In the sphere of health, remarkable progress had been made in reducing child mortality and malnutrition through an extended immunization programme.
Благодаря программам всеобщей иммунизации в сфере здравоохранения существенно снизились уровни детской смертности и заболеваний, связанных с недоеданием.

Social security in the sphere of health.
Социальное обеспечение в области здравоохранения.

In the sphere of health, as we all know, three out of the eight MDGs and six out of the 17 targets directly relate to health..
В области здравоохранения, как всем нам известно, непосредственно касаются здравоохранения три из восьми ЦРДТ и шесть из 17 целевых показателей.

Section II. Social security in the sphere of health.
Раздел II. Социальное обеспечение в области здравоохранения 120.

Main strategic goal of JSC“TVEL” in the sphere of health and labor safety is to minimize negative impact on human health.”.
Главной стратегической целью АО« ТВЭЛ» в области охраны здоровья и безопасности труда является минимизация негативного воздействия производства на здоровье персонала».

CTpaTerия KaзaxcTaH 2050- Kazakhstan& Tajikistan agreed to coop in sphere of health and social protection.
Cтратегия Казахстан 2050- Казахстан и Таджикистан договорились о сотрудничестве в области здравоохранения и соцзащиты населения.

Kazakhstan& Tajikistan agreed to coop in sphere of health and social protection 14 March 2015 Minister of Health and Social Development of Kazakhstan T.K.
Казахстан и Таджикистан договорились о сотрудничестве в области здравоохранения и соцзащиты населения 14 Марта 2015 Министр здравоохранения и социального развития РК Т. К.

The aim of the department is to ensure implementation of the powers entrusted to Yerevan Mayor in the sphere of health.
Цель управления- обеспечение осуществления полномочий, возложенных на мэра Еревана в сфере здравоохранения.

The same examples of interdependence could be seen in the sphere of health, in migration and in the problems of narcotics and international crime.
Такая же взаимозависимость проявляется в области здравоохранения, миграции, борьбы с оборотом наркотиков и международной преступностью.

The purpose of the organization is to enhance the professional status of the physicians as well as to improve the quality of services in the sphere of health and aesthetic medicine.
Целью организации является укрепление профессионального статуса медиков, а также повышение качества оказываемых услуг в области оздоровительной и эстетической медицины.

The basic rationale for an intellectual property rights regime in the sphere of health and agriculture is to provide an incentive for and protection of investments in research and development.
Основная предпосылка для режима прав на интеллектуальную собственность в сфере здравоохранения и сельского хозяйства заключается в создании стимула к уважению и защите капиталовложений в научные исследования и разработки.

According to the Ministry of Health and Social Development of Kazakhstan, during the meeting the sides discussed the directions of cooperation in the sphere of health and labor migration.
Как сообщили в Министерстве здравоохранения и социального развития РК, в ходе встречи стороны обсудили направления сотрудничества в сфере здравоохранения и трудовой миграции.

In the course of the meetings they will discuss issues of bilateral cooperation in the sphere of health, education, gender policy, as well as exchange system of statistical data.
В ходе встреч будут рассмотрены вопросы развития двустороннего сотрудничества, в сфере здравоохранения, образования, гендерной политики, а также системы обмена статистическими данными.

In the sphere of health, all possible measures had been taken to improve the situation, especially in regions that had suffered ecological catastrophes, such as the former nuclear test site of Semipalatinsk and the Aral Sea region.
В области здравоохранения правительство приняло все возможные меры для улучшения ситуации, в частности в районах экологических бедствий, таких, как район Аральского моря и бывший полигон ядерных испытаний в Семипалатинске.

Continue to promote the training and education of qualified people, especially in the sphere of health in developing countries(Tajikistan);
Продолжать поощрять профессиональную подготовку и обучение квалифицированных кадров, особенно в сфере здравоохранения в развивающихся странах( Таджикистан);

The large-scale reforms in the sphere of health allowed yet in 2009 to achieve, as envisaged in the Millennium Development Goals, the decrease of the mortality rate of children of up to 5 years by third.
Масштабные реформы в сфере здравоохранения позволили достичь еще в 2009 году предусмотренное в Целях развития тысячелетия снижение на треть уровня смерти детей в возрасте до 5 лет, а снижение материнской смертности на одну треть было достигнуто в 2013 году.

The tasks and functions of the department emerge from the powers given to Yerevan Mayor by legal acts in the sphere of health and are intended for their implementation.
Задачи и функции управления исходят из полномочий, данных мэру Еревана правовыми актами в сфере здравоохранения, и предназначены для их осуществления.

In terms of labour safety management in the sphere of health and life protection of the workers an international standard Rendering first aid is being brought into service at the PJSC"Ilyich Iron and Steel Works" inside the group of Metinvest.
В рамках внедрения системы управления безопасностью труда в сфере охраны здоровья и жизни работников, в ММК имени Ильича, входящем в Группу Метинвест, вводится в действие международный стандарт« Оказание доврачебной и экстренной медицинской помощи».

ENVIRONMENT PROTECTION HEALTH AND SAFETY In accordance with the Policy of JSC NC KazMunayGas in the sphere of health and safety, the main priorities are as follows.
ОХРАНА ТРУДА И ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ БЕЗОПАСНОСТЬ И ОХРАНА ТРУДА В соответствии с Политикой АО НК« КазМунайГаз» в области охраны труда и окружающей среды, основными приоритетными направлениями являются.

In the sphere of health, special emphasis has been placed on establishing a decentralized national system of universal health coverage based on the principles of equity, universality, solidarity, quality and efficiency.
В сфере здравоохранения особое внимание уделяется созданию децентрализованной общенациональной системы здравоохранения, охватывающей своими услугами все слои населения и функционирующей на основе принципов равенства, универсальности, солидарности, качества и эффективности.

Continue and promote the training and education of qualified people especially in the sphere of health in the developing countries, and continue promoting initiatives in defence of international solidarity(Timor-Leste);
Продолжать и поощрять профессиональную подготовку и обучение квалифицированных кадров, особенно в сфере здравоохранения в развивающихся странах, и продолжать поощрение инициатив в защиту международной солидарности( Тимор- Лешти);

Kazakhstan& Austria develop coop in health sphere 16 March 2015 The Ministry of Health and Social Development of Kazakhstan held the third meeting of the Kazakh-Austrian working group on cooperation in the sphere of health.
Казахстан и Австрия развивают сотрудничество в сфере здравоохранения 16 Марта 2015 В Министерстве здравоохранения и социального развития РК состоялось третье заседание казахстанско- австрийской рабочей группы по сотрудничеству в сфере здравоохранения.

The representative of IFEH expressed the hope that the Convention's principles would be applied in the sphere of health and offered to solicit the expertise of environmental health professionals in supporting the implementation of the Convention.
Представитель ИФЕХ выразил надежду на то, что принципы Конвенции будут также применяться в сфере здравоохранения и внес предложение задействовать опыт и знания экспертов в области санитарного состояния окружающей среды в процессе поддержки осуществления Конвенции.

In the sphere of health, mention should also be made of gender mainstreaming in the DDC policy towards AIDS(e.g. in Mozambique), as well as certain sex-specific projects such as the project to provide care to mothers and children being conducted in Ukraine, or measures to improve the health situation in Russian prisons.
В области здравоохранения также следует упомянуть учет гендерных аспектов в проводимой УРС политике борьбы со СПИДом( например, в Мозамбике), а также о ряде гендерных проектов, таких как проект оказания помощи матерям и их детям, успешно завершенный в Украине, или меры по улучшению санитарных условий содержания заключенных в российских тюрьмах.