SPONSORSHIP PROGRAMME WITHIN THE FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• программу спонсорства в рамках
• программы спонсорства в рамках
• программа спонсорства в рамках

Примеры использования Sponsorship programme within the framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

Annex i sponsorship programme within the framework of.
Программа спонсорства в рамках конвенции.

The Swiss delegation supported the draft decision relating to the establishment of a sponsorship programme within the framework of the Convention.
Швейцарская делегация высказывается в поддержку проекта решения об учреждении программы спонсорства в рамках Конвенции.

Decides to establish a Sponsorship Programme within the framework of the Convention;
Решает учредить Программу спонсорства в рамках Конвенции;

At its seventh plenary meeting, on 15 November 2006, the Conference adopted the Plan of Action to Promote Universality of the Convention, as contained in the Final Document, Part II, Annex III, and the Decision on the Establishment of a Sponsorship Programme Within the Framework of the Convention, as contained in the Final Document, Part II, Annex IV.
На своем седьмом пленарном заседании 15 ноября 2006 года Конференция приняла План действий по поощрению универсальности Конвенции, как содержится в Заключительном документе, часть II, приложение III, и решение об учреждении Программы спонсорства в рамках Конвенции, как содержится в Заключительном документе, часть II, приложение IV.

The continuation of the Sponsorship Programme within the framework of the Convention;
Продолжении осуществления Программы спонсорства в рамках Конвенции;

Sponsorship programme within the framework of the convention on certain conventional weapons ccw.
Программа спонсорства в рамках конвенции о конкретных видах обычного оружия кно.

Their satisfaction at the establishment of the Sponsorship Programme within the framework of the Convention.
Свое удовлетворение в связи с учреждением Программы спонсорства в рамках Конвенции.

To establish a Sponsorship Programme within the framework of the Convention, as contained in Annex D of the Final Declaration.
Учредить Программу спонсорства в рамках Конвенции, как содержится в приложении IV Заключительной декларации.

Further welcomes the decision of the Third Review Conference to establish a Sponsorship Programme within the framework of the Convention, and encourages States to contribute to the programme;.
Приветствует далее принятое на третьей Конференции по рассмотрению действия Конвенции решение учредить программу спонсорства в рамках Конвенции и рекомендует государствам вносить вклад в осуществление этой программы;.

Sponsorship Programme within the framework of the convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects ccw.
Программа спонсорства в рамках Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие КНО.

Recalls the decision by the Fourth Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention to continue the Sponsorship Programme within the framework of the Convention, and, with recognition of the value and importance of the Programme, encourages States to contribute to it;
Ссылается на принятое четвертой Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции по рассмотрению действия Конвенции решение продолжить осуществление Программы спонсорства в рамках Конвенции и, признавая ценность и важность этой программы, призывает государства вносить в нее вклад;

On the establishment of a sponsorship programme within the framework of the convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects.
Об учреждении программы спонсорства в рамках конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.

Recalls the decision by the Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention to establish a sponsorship programme within the framework of the Convention, and, with recognition of the value and importance of the programme, encourages States to contribute to the Sponsorship Programme;.
Ссылается на принятое третьей Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции по рассмотрению действия Конвенции решение учредить Программу спонсорства в рамках Конвенции и, признавая ценность и важность этой программы, призывает государства вносить вклад в Программу спонсорства;.

To establish a Sponsorship Programme within the framework of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, as contained in Part III of the Final Document.
Учредить Программу спонсорства в рамках Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, как содержится в части III Заключительного документа.

Recalls the decision by the Third Review Conference to establish a Sponsorship Programme within the framework of the Convention, and, with recognition of the value and importance of the programme, encourages States to contribute to the Sponsorship Programme;.
Ссылается на принятое третьей Конференцией по рассмотрению действия Конвенции решение учредить Программу спонсорства в рамках Конвенции и, признавая ценность и важность этой программы, призывает государства вносить вклад в Программу спонсорства;.

The continuation of the Sponsorship Programme within the framework of the Convention; and encourage States to contribute to the Sponsorship Programme;.
Продолжение осуществления Программы спонсорства в рамках Конвенции и призыв к государствам вносить вклад в Программу спонсорства;.

Revised Report on the Sponsorship Programme Within the Framework of the Convention on Certain Conventional Weapons.
Пересмотренный доклад о программе спонсорства в рамках конвенции о конкретных видах обычного оружия.

At the same plenary meeting, the Coordinator of the Steering Committee of the Sponsorship Programme within the framework of the Convention, Ambassador Edvardas Borisovas of Lithuania, reported on the work of the Programme's Steering Committee to the Meeting of the High Contracting Parties for its consideration.
На том же пленарном заседании Координатор Руководящего комитета Программы спонсорства в рамках Конвенции посол Литвы Эдвардас Борисовас представил Совещанию Высоких Договаривающихся Сторон на рассмотрение доклад о работе Руководящего комитета Программы..

Their satisfaction at the establishment of a Sponsorship Programme within the framework of the Convention, and invite donor States to identify themselves with a view to making the Sponsorship Programme operational, as soon as possible, and, if feasible, in time for the CCW-related activities in 2007.
Свое удовлетворение в связи с учреждением Программы спонсорства в рамках Конвенции и приглашают государства- доноры заявить о себе, с тем чтобы обеспечить работоспособность Программы спонсорства как можно скорее- по возможности во время деятельности в связи с Конвенцией в 2007 году.

Their satisfaction at the establishment of a Sponsorship Programme within the framework of the Convention, and, with recognition of the value and importance of the programme, encourage States to contribute to the Sponsorship Programme, CCW/CONF. III/11(Part II), operative paragraph 5, modified.
Свое удовлетворение в связи с учреждением Программы спонсорства в рамках Конвенции и, признавая ценность и важность этой программы, побуждают государства вносить свою лепту в Программу спонсорства, CCW/ CONF. III/ 11( Часть II), пункт 5 постановляющей части, изменено.

The Meeting recognized the value and importance of the Sponsorship Programme within the framework of the Convention for promoting universalization of the Convention and its Protocols, strengthening the implementation of the Convention and its Protocols, enhancing the cooperation and exchange of information among the High Contracting Parties and States not yet party, and ensuring broader geographical representation at meetings of the Convention.
Совещание признало ценность и важность Программы спонсорства в рамках Конвенции для поощрения универсализации Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, укрепления осуществления Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, упрочения сотрудничества и обмена информацией среди Высоких Договаривающихся Сторон и государств, еще не принадлежащих к их числу, и обеспечения более широкой географической представленности на совещаниях по Конвенции.

The high contracting parties recognize the value and importance of the sponsorship programme within the framework of the Convention for strengthening the implementation of the Convention and its annexed Protocols, promoting universal observance of the norms and principles enshrined therein, supporting their universalization, enhancing the cooperation and exchange of information among the high contracting parties, and ensuring broader geographical representation at meetings of the Convention.
Высокие Договаривающиеся Стороны признают большую ценность и важность Программы спонсорства в рамках КОО для укрепления осуществления Конвенции и протоколов к ней, поощрения универсального соблюдения закрепленных в Конвенции норм и принципов, поддержки их универсализации, активизации сотрудничества и обмена информацией между Высокими Договаривающимися Сторонами и обеспечения более широкого географического представительства на совещаниях государств- участников Конвенции.

The Third Review Conference also decided, as contained in Decision 5 of the Final Declaration,"to establish a Sponsorship Programme within the framework of the Convention, as contained in Annex IV of the Final Declaration, and that, in accordance with paragraph 5(iv) of the Decision, the Steering Committee of the Programme"will report annually on its activities, including on the beneficiaries of the Programme, to the States Parties.
Третья обзорная Конференция также решила, как указано в решении 5 Заключительной декларации," учредить Программу спонсорства в рамках Конвенции, как содержится в приложении IV Заключительной декларации", и что, в соответствии с пунктом 5 v соответствующего решения, Руководящий комитет Программы" будет ежегодно представлять государствам- участникам доклад о своей деятельности, и в том числе о бенефициарах Программы..

The Third Review Conference also decided, as contained in Decision 5 of the Final Declaration,"to establish a Sponsorship Programme within the framework of the Convention, as contained in Annex IV of the Final Declaration, and that, in accordance with paragraph 5(iv) of the Decision, the Steering Committee of the Programme"will report annually on its activities, including on the beneficiaries of the Programme, to the States Parties.
Третья обзорная Конференция также решила, как содержится в решении 5 Заключительной декларации," учредить Программу спонсорства в рамках Конвенции, как содержится в приложении IV Заключительной декларации", и что, в соответствии с пунктом 5 v решения, как содержится в приложении IV Заключительной декларации, Руководящий комитет программы" будет ежегодно представлять государствам- участникам доклад о своей деятельности, и в том числе о бенефициарах Программы..

The Meeting of the High Contracting Parties recognized the value and importance of the Sponsorship Programme within the framework of the Convention for strengthening the implementation of the Convention and its annexed Protocols; promoting universal observance of the norms and principles enshrined therein; supporting their universalization; enhancing the cooperation and exchange of information among the High Contracting Parties, and ensuring broader geographical representation at meetings of the Convention.
Совещание Высоких Договаривающихся Сторон признало ценность и важность Программы спонсорства в рамках Конвенции для укрепления осуществления Конвенции и прилагаемых к ней протоколов; поощрения универсального соблюдения норм и принципов, воплощенных в них; поддержки их универсализации; упрочения сотрудничества и обмена информацией среди Высоких Договаривающихся Сторон и обеспечения более широкой географической представленности на совещаниях по Конвенции.

The Meeting of the High Contracting Parties took note of the report of the CCW Sponsorship Programme and recognized the value and importance of the Sponsorship Programme within the framework of the Convention for strengthening the implementation of the Convention and its annexed Protocols; promoting universal observance of the norms and principles enshrined therein; supporting their universalization; enhancing the cooperation and exchange of information among the High Contracting Parties; and ensuring broader geographical representation at meetings of the Convention.
Совещание Высоких Договаривающихся Сторон приняло к сведению доклад о Программе спонсорства в рамках КНО и признало ценность и важность Программы спонсорства в рамках Конвенции для укрепления осуществления Конвенции и прилагаемых к ней протоколов; поощрения универсального соблюдения норм и принципов, воплощенных в них; поддержки их универсализации; упрочения сотрудничества и обмена информацией среди Высоких Договаривающихся Сторон; и обеспечения более широкой географической представленности на совещаниях по Конвенции.

He extended warm congratulations to Greece and Iraq, which had become Parties to Protocol V since the previous Conference, and welcomed the representatives of Montenegro and the Philippines, who were attending within the framework of the Sponsorship Programme.
Он горячо поздравляет Грецию и Ирак, которые стали Сторонами Протокола V в период после предыдущей Конференции, и приветствует представителей Филиппин и Черногории, прибывших в рамках Программы спонсорства по Конвенции.

Decides to establish a sponsorship programme under/within the framework of the Convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects(CCW);
Постановляет учредить программу спонсорства по/ в рамках Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( КНО);

Cuba supported the efforts to promote universal accession to the Convention, the Sponsorship Programme and everything generally contributing to the smooth flow of the activities undertaken within the framework of the Convention. Cuba was therefore in favour of establishing an implementation support unit.
Она поддерживает усилия по универсализации этого инструмента, а также Программу спонсорства и все, что вообще способствует благополучному протеканию работ в рамках Конвенции, и поэтому она выступает за создание группы имплементационной поддержки.

The Sponsorship Programme was established within the framework of the Convention pursuant to a decision by the Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention(Decision 5 of the Final Document, CCW/CONF. III/11(Part II)). The details of that Decision, comprising the Sponsorship Programme's general principals, its basic goals, basic operational purposes and basic operational modalities, are further outlined in Annex IV of the Final Document.
Программа спонсорства была учреждена в рамках Конвенции согласно решению третьей обзорной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции( решение 5 Заключительного документа, CCW/ CONF. III/ 11( часть II)). Параметры этого решения, включая общие принципы Программы спонсорства, ее основные цели, основные оперативные задачи и основные оперативные процедуры, изложены в приложении IV Заключительного документа.