SPOUSAL ABUSE на Русском - Русский перевод

• супружеского насилия
• насилием в семье
• супружеское насилие

Примеры использования Spousal abuse на Английском языке и их переводы на Русский язык

No reports of spousal abuse.
Никаких сообщений о супружеском насилии.

Male spousal abuse is a serious issue, Jacob.
Издевательство над мужьями- серьезная проблема, Джейкоб.

Getting away from it all doesn't include spousal abuse by T-Mobile.
Побег не включает в себя супружескую ругань через T- Mobile.

She also drew attention to the spousal abuse which is thought to have increased in the post-war period.
Она также привлекла внимание к проблеме супружеского насилия, масштабы которого, как представляется, в послевоенный период увеличились.

He wished to know whether any statistics on spousal abuse were available.
Ему хотелось бы знать, имеются ли какие-либо статистические данные о жестоком обращении супругов со своими супругами.

Spousal abuse, which generally takes the form of violence against women, remains a critical area of concern to the Government.
Супружеское насилие, которое обычно принимает форму насилия над женщинами, остается одной из первоочередных проблем, вызывающих озабоченность правительства.

The sad truth is, in our society, male spousal abuse is still largely treated as a joke.
Печальная правда в том, что в нашем обществе издевательство над мужьями все еще мало кто принимает всерьез.

Women in marriage benefit from use of this non-invasive method because it reduces spousal abuse.
Замужние женщины предпочитают пользоваться этим неинвазивным методом, поскольку он снижает вероятность супружеского насилия.

The program was aimed at reducing spousal abuse incidences in Rankin Inlet in Northern Canada.
Целью этой программы было сокращение масштабов супружеского насилия в общине бухты Ранкин в Северной Канаде.

A while back, I slipped on a wig and did my wife's community service when she got arrested for spousal abuse.
Однажды, я нацепил парик и выполнил общественные работы за мою жену, после того как ее арестовали за насилие в семье.

However, violence against women, including spousal abuse remains a concern.
Вместе с тем насилие в отношении женщин, включая насилие со стороны супруга, по-прежнему вызывает озабоченность.

The Personal Status Code and the Code of Criminal Procedure had been amended to increase penalties for spousal abuse.
В Кодекс личного статуса и Уголовно-процессуальный кодекс были внесены поправки с целью усиления наказания за грубое обращение с супругой.

Victimization, with detailed information on spousal abuse(this will be presented in more detail in a separate paper);
Виктимизации с подробной информацией о жестоком обращении с супругами( это будет изложено более подробно в отдельном документе);

The"dual charging" issue had been addressed in the broader context of a 2003 review of spousal abuse.
Вопрос о предъявлении" двойного обвинения" рассматривается в общем контексте проведенного в 2003 году обзора ситуации с насилием в семье.

The Committee is concerned that violence against women, including spousal abuse, continues to be a widespread problem in the State party.
Комитет обеспокоен тем, что насилие в отношении женщин, включая жестокое обращение с супругой, остается в государстве- участнике широко распространенной проблемой.

Consequently, it is extremely difficult for a woman to file a criminal complaint against her husband for spousal abuse.
Как следствие женщине чрезвычайно трудно обратиться в суд об уголовном преследовании ее мужа за жестокое обращение с ней в семье.

She would be interested in seeing gender-disaggregated data on spousal abuse, for she doubted that many women had the temerity to beat their husbands.
Ей было бы любопытно взглянуть на данные о насилии между супругами с разбивкой по полу, потому что она сомневается, что многие женщины решаются поднять руку на супруга.

Working together, court social workers and family solicitors in the eight judicial districts are able to represent the interests of victims of spousal abuse.
Социальные работники при судах и адвокаты, специализирующиеся по семейному праву, в восьми судебных округах, действуя совместно, могут представлять интересы жертв притеснений со стороны супругов.

Over the next three years, the author experienced spousal abuse and the situation worsened when she got a job and became financially independent.
В течение трех последующих лет автор подвергалась насилию в семье, и положение еще более ухудшилось, когда она получила работу и стала независимой в финансовом отношении.

Twenty commitments relate specifically to preventing and eliminating spousal abuse among Aboriginal women.
Двадцать обязательств непосредственно относятся к мерам в интересах женщин- аборигенов по предотвращению и искоренению насилия в семье.

Many women often suffer spousal abuse by their own husbands or violence by their husbands' relatives when they engage in politics without the husband's consent.
Многие женщины часто подвергаются насилию в семье, которое совершают их собственные мужья или члены семьи супруга в случае несанкционированного ими участия женщины в политической жизни.

The amended Act also makes provision for a third party through permission of the court to start legal proceedings on behalf of someone who has suffered from spousal abuse.
В данном Законе с поправками содержится положение о третьей стороне, позволяющее суду начинать судебное разбирательство от имени лица, пострадавшего от насилия со стороны супруга.

While this act is meant to protect both women and men from spousal abuse, most reported cases indicate that it is women who are seeking the protection of this act.
Хотя этот закон направлен на защиту как женщин, так и мужчин от посягательств со стороны супругов, судя по большинству зарегистрированных случаев к защите по данному закону прибегают именно женщины.

Sanctions were in place in penal and civil law, and gendarmerie and judicial processes supported the rights of victims, especially in situations of domestic violence and spousal abuse.
В уголовном и гражданском праве предусмотрены меры наказания, а жандармерия и судебные органы поддерживают права пострадавших, особенно в случаях насилия в семье и жестокого обращения со стороны супругов.

Just as spousal abuse was no mere domestic matter, colonialism was an international crime that required the intervention of all countries that defended freedom and self-determination.
Точно так же, как супружеское насилие не является исключительно внутренним вопросом семьи, так и колониализм является международным преступлением, требующим вмешательства всех стран, которые защищают свободу и самоопределение.

Grenada: The Special Rapporteur welcomes the launch of a campaign to educate the public on domestic violence and spousal abuse, the creation of a shelter for battered women and the introduction of a 24-hour trauma hotline for women.
Гренада: Специальный докладчик приветствует просветительскую кампанию, посвященную вопросам бытового насилия и злоупотреблений со стороны супруга, создание приюта для женщин, подвергшихся побоям, а также организацию круглосуточной телефонной службы доверия для женщин.

A gender-specific approach has been mainstreamed into some programmes targeting female heads of household, pregnant and breastfeeding mothers and into measures for monitoring, preventing and addressing situations involving domestic violence, especially violence against women(girls, adolescents and adults) and spousal abuse.
Гендерные аспекты учитывались были включены в ряде программ, направленных в первую очередь на оказание поддержки женщинам- главам домохозяйств, беременным женщинам и кормящим матерям, а также на отслеживание и предупреждение бытового насилия в отношении женщин( девочек, девушек и взрослых женщин) и супружеского насилия, и предоставление помощи потерпевшим.

The Police published a brochure on victims of spousal abuse, which documented that foreign women-spouses are at increased risk for spousal abuse.
Полицейская служба опубликовала брошюру, посвященную теме жертв супружеского насилия, в которой на основе документальных данных показано, что состоящие в браке женщины иностранного происхождения подвергаются повышенному риску супружеского насилия;

The report of the Secretary-General on the follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family(A/64/134) stressed the need for Governments to spearhead attitudinal change with regard to traditional and cultural practices of violence against women and manifestations such as early marriages and spousal abuse.
В докладе Генерального секретаря о последующей деятельности в связи с десятой годовщиной Международного года семьи( А/ 64/ 134) подчеркивается необходимость того, чтобы правительства добивались изменения отношения к традиционной и культурной практике в области насилия в отношении женщин и таким ее проявлениям, как ранние браки и жестокое обращение мужей со своими супругами.

Along with a number of consultations regarding stalking and spousal abuse of women as well as attempted kidnapping and child abuse, the"Summary for Measures to Protect Women and Children" was established.
Параллельно с проведением ряда консультаций, касающихся назойливого поведения и насилия над женщинами в семье, а также попыток похищения детей и жестокого обращения с детьми, был подготовлен" Краткий свод мер по защите женщин и детей.